Текст и перевод песни Frank T - Usted y el rap

Usted y el rap

¿Como es?
Si...
Vaya lío se ha montado con esto del boom del rap, siempre esta de moda, siempre a punto de explotar, el boom del 84, el boom del 89, el boom del 94, el boom del 98, el boom de ahora mismo, ¿usted también quiere hacer rap?
Tiene problemas de autoestima,
Coja un micro y haga rap,
Podrá decir "
I've got the power",
Sin complejos como snap,
Fíjese en mí un supermc, también psicólogo y cronista,
Haciendo rap con 32, más que un simple un buen letrista,
Y eso es mucho, pero solo para un tipo normal,
Con el micrófono eres más fuerte, que el más fuerte animal, Descomunal, superdotado en cualquier manera verbal, A veces algo teatral, y con mucha arrogancia textual, Pero usted no mienta, sí, que a veces la emoción se la inventa, Y por ser hábil dice una cosa sin saber lo que cuenta, Suelte su ira, su tristeza, su dolor y su pena, Todo eso tan malo que su mente y su corazón almacena, Sé que le suena, Pero escuche mi intención solo es buena, Sé que el azúcar de su vida se ha convertido en arena, Que su marido, su mujer, o que sus suegros o cuñaos, O que sus jefes o empleaos les montan la marimorena, Y es que el rap que pesadez otra vez está de moda, En los anuncios de soda, hasta en los salones de boda, A si que aproveche haga rap, se sentirá como un dios, Es la propuesta del momento se la ofrezco a vos.

()
Coja usted mismo la porción que más le guste,
El rap es ya común proclámelo aunque sea un embuste,
Da igual si lo hace bien o lo hace mal,
Si fulano puede hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual, Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional, Asegurao casi seguro tendrá el público normal, Aunque no parezca ni eso, y eso no parezca tal, No se preocupe igual que cosa va colgar.
Podrá elegir en mil bandos,
Los que dicen tener down,
Los normales, raritos, underground,
Los que gustan a la gente hasta sin promo venden mucho,
Si eres bueno y no gustas normalmente, no.
En cualquier caso le aseguro que usted podrá completarse,
En cuanto usted termine el disco y este vaya a lanzarse,
Sé que va a chulearse,
De las personas que por ser un poco tímidos,
Pegáronle o usen rap para vengarse,
Lo que tiene esto del verso,
Una inocente cara,
Pero coges el micrófono y eres alguien perverso,

Por lo tanto mire bien a quien insulta,

Hay peña peligrosa por ahí suelta y esos si que te ponen multas, Resulta que esta es la parte en la que se dificulta, La que oculta la cuestión que más abulta en mi consulta, Usted tiene talento para hacer rap, Parece creer que si porque dice que ahora viste en Nils, Nils, En fin no se preocupe dios mediante, aquí estaré, Aunque si el rap se pasa de moda no se que a usted yo le diré, Porque este boom se acabará aunque otro boom comenzará, Y habrá otro soso como usted que a mi consulta llamará.

()
Coja usted mismo la porción que más le guste,
El rap es ya común proclámelo aunque sea un embuste,
Da igual si lo hace bien o lo hace mal,
Si fulano puede hacerlo así de feo, usted lo puede hacer igual, Es más, si le respaldan billeteras de una multinacional, Asegurao casi seguro tendrá el público normal, Aunque no parezca ni eso, y eso no parezca tal, No se preocupe igual que cosa va colgar.

Toi et le rap

Comment ça se passe ?
Ouais...
Quel bazar avec ce boom du rap, c'est toujours à la mode, toujours sur le point d'exploser, le boom de 84, le boom de 89, le boom de 94, le boom de 98, le boom actuel, toi aussi tu veux faire du rap ?
Tu as des problèmes d'estime de soi,
Prends un micro et fais du rap,
Tu pourras dire "
J'ai le pouvoir",
Sans complexes comme un snap,
Regarde-moi, un super MC, aussi psychologue et chroniqueur,
Je fais du rap à 32 ans, plus qu'un simple bon parolier,
Et c'est beaucoup, mais seulement pour un type normal,
Avec le micro tu es plus fort, que le plus fort des animaux, Hors normes, surdoué dans n'importe quel langage, Parfois un peu théâtral, et avec beaucoup d'arrogance textuelle, Mais ne mens pas, oui, parfois l'émotion est inventée, Et parce que tu es habile, tu dis une chose sans savoir ce qu'elle veut dire, Lâche ta colère, ta tristesse, ta douleur et ta peine, Tout ce que ton esprit et ton cœur emmagasinent de mauvais, Je sais que ça te parle, Mais écoute, mon intention est bonne, Je sais que le sucre de ta vie s'est transformé en sable, Que ton mari, ta femme, ou tes rêves ou tes beaux-frères, Ou que tes patrons ou tes employés te font tourner en bourrique, Et le rap, cette lourdeur, est de nouveau à la mode, Dans les pubs pour le soda, jusqu'aux salles de mariage, Alors profites-en, fais du rap, tu te sentiras comme un dieu, C'est la proposition du moment, je te l'offre.

()
Prends toi-même la part qui te plaît le plus,
Le rap est désormais courant, proclame-le même si c'est un mensonge,
Peu importe que tu le fasses bien ou mal,
Si untel peut le faire aussi mal, tu peux le faire aussi, D'ailleurs, si tu es soutenu par les portefeuilles d'une multinationale, C'est presque sûr que tu auras le public normal, Même si ça n'en a pas l'air, et que ça n'en a pas l'air, Ne t'inquiète pas, peu importe ce que tu vas accrocher.
Tu pourras choisir parmi mille clans,
Ceux qui disent avoir le down,
Les normaux, les weirdos, les underground,
Ceux que les gens aiment, même sans promo, ils vendent beaucoup,
Si tu es bon et que tu ne plais pas normalement, non.
Dans tous les cas, je te garantis que tu pourras te réaliser,
Dès que tu auras fini ton disque et qu'il sera sur le point de sortir,
Je sais que tu vas te la péter,
Des gens qui, parce qu'ils sont un peu timides,
T'ont frappé ou utilisent le rap pour se venger,
Ce que ce truc de vers a,
Un visage innocent,
Mais tu prends le micro et tu deviens quelqu'un de pervers,

Alors fais gaffe à qui tu insultes,

Il y a des gens dangereux qui traînent et ceux-là te mettent des amendes, Il s'avère que c'est la partie qui est difficile, Celle qui cache la question qui me préoccupe le plus dans mon cabinet, Tu as du talent pour le rap, On dirait que tu le crois parce que tu dis que maintenant tu t'habilles chez Nils, Nils, Bref ne t'inquiète pas, si Dieu le veut, je serai là, Mais si le rap passe de mode, je ne sais pas ce que je te dirai, Parce que ce boom va se terminer, même si un autre boom va commencer, Et il y aura un autre lourdeau comme toi qui appellera mon cabinet.

()
Prends toi-même la part qui te plaît le plus,
Le rap est désormais courant, proclame-le même si c'est un mensonge,
Peu importe que tu le fasses bien ou mal,
Si untel peut le faire aussi mal, tu peux le faire aussi, D'ailleurs, si tu es soutenu par les portefeuilles d'une multinationale, C'est presque sûr que tu auras le public normal, Même si ça n'en a pas l'air, et que ça n'en a pas l'air, Ne t'inquiète pas, peu importe ce que tu vas accrocher.