Текст и перевод песни Frank Turner - The Lioness

The Lioness

They said that times were hard for honest men,
But she didn't give a damn because she wasn't one of them.
I don't mean to imply that she ever told a lie,
But she was raised in the harem and told to keep quiet.

She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.

Married off young and set aside,
Huda always burned bright, she wasn't one to hide.
She taught herself languages and poetry,
She taught herself to speak so she could set herself free.
Look on her works, ye mighty men,
She opened up the harem, they can't close it up again.
She stepped off a ledge and let herself fall free,
She stepped off the train and into history.

She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.
She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.

Huda Sha'arawi was the Lioness' name.
A heart well fed, eyes aflame,
A face uncovered showing what she overcame:
Huda is the Lioness, she won't be tamed.

She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.
She isn't going to hide her face anymore,
She isn't going to know her place anymore.
(She isn't going to hide her face
Anymore) Everyone should know her name.
(She isn't going to know her place
Anymore) The Lioness will not be tamed.
(She isn't going to hide her face
Anymore) Everyone should know her name.
(She isn't going to know her place
Anymore) The Lioness will not be tamed.

La lionne

On disait que les temps étaient durs pour les hommes honnêtes,
Mais elle s'en fichait parce qu'elle n'en faisait pas partie.
Je ne veux pas dire qu'elle ait jamais menti,
Mais elle a été élevée dans le harem et on lui a appris à se taire.

Elle ne va plus cacher son visage,
Elle ne va plus connaître sa place.

Mariée jeune et mise de côté,
Huda a toujours brûlé d'une flamme vive, elle n'était pas du genre à se cacher.
Elle a appris les langues et la poésie par elle-même,
Elle a appris à parler pour se libérer.
Regarde ses œuvres, vous, les hommes puissants,
Elle a ouvert le harem, ils ne peuvent plus le refermer.
Elle a sauté d'une falaise et s'est laissée tomber libre,
Elle est descendue du train et est entrée dans l'histoire.

Elle ne va plus cacher son visage,
Elle ne va plus connaître sa place.
Elle ne va plus cacher son visage,
Elle ne va plus connaître sa place.

Huda Sha'arawi était le nom de la lionne.
Un cœur bien nourri, des yeux enflammés,
Un visage découvert montrant ce qu'elle a surmonté :
Huda est la lionne, elle ne sera pas domptée.

Elle ne va plus cacher son visage,
Elle ne va plus connaître sa place.
Elle ne va plus cacher son visage,
Elle ne va plus connaître sa place.
(Elle ne va plus cacher son visage
Plus) Tout le monde devrait connaître son nom.
(Elle ne va plus connaître sa place
Plus) La lionne ne sera pas domptée.
(Elle ne va plus cacher son visage
Plus) Tout le monde devrait connaître son nom.
(Elle ne va plus connaître sa place
Plus) La lionne ne sera pas domptée.