Текст и перевод песни Frank Turner feat. KT Tunstall - Little Life

Little Life

When they closed down the restaurants, boarded up the bars
We moved out of the city, bought a second hand car
Tried to figure out standing still, for the first time in a long, long time
And cut back on the sleeping pills, and the overkill, and the over time

I guess that this little life
Is going to have to do
It's only a little life
Mostly just me and you
We're trying out a little life
To see where it leads
Maybe a little life
Is all that we need

Now we live on a quiet street, half an hour from the train station
Getting used to things we didn't choose, and the local news, new frustrations
Finding out ways to work with them
and to make new friends, make it work out for the best
And let go of the life we left, and the bitterness, and the tension in my chest

I guess that this little life
Is going to have to do
It's only a little life
Mostly just me and you
We're trying out a little life
To see where it leads
Maybe a little life
Is all that we need

And every day I try to make sure I
Can bring you a little surprise
To help you appreciate
Our little fate
Some oyster shells I found down on the beach
Where I heard the mermaids singing
Each to each and to you and me
A song about anxiety
Getting washed away by the sea
I made a promise I intend to keep

A promise of a little life (a promise of a little life)
Just me and you (just me and you)
It's only a little life (it's only a little life)
But I think it will do (but I think it will do)
Let's find love in our little life (let's find love in our little life)
And see where it leads (and see where it leads)
Maybe a little life
Is all that we need

Маленькая жизнь

Когда закрыли рестораны, заколотили бары,
Мы уехали из города, купили подержанную машину,
Пытались понять, как стоять на месте, впервые за долгое, долгое время,
И завязать со снотворным, с перегибами и переработками.

Я полагаю, что эта маленькая жизнь
Нам подойдет,
Это всего лишь маленькая жизнь,
В основном, только я и ты.
Мы пробуем эту маленькую жизнь,
Чтобы увидеть, куда она приведет,
Может быть, маленькой жизни
Нам вполне достаточно.

Теперь мы живем на тихой улице, в получасе езды от вокзала,
Привыкаем к вещам, которые мы не выбирали, к местным новостям, новым разочарованиям,
Находим способы работать с ними
И заводить новых друзей, чтобы все получилось наилучшим образом,
И отпустить ту жизнь, которую мы оставили, и горечь, и напряжение в моей груди.

Я полагаю, что эта маленькая жизнь
Нам подойдет,
Это всего лишь маленькая жизнь,
В основном, только я и ты.
Мы пробуем эту маленькую жизнь,
Чтобы увидеть, куда она приведет,
Может быть, маленькой жизни
Нам вполне достаточно.

И каждый день я стараюсь
Сделать тебе маленький сюрприз,
Чтобы помочь тебе оценить
Нашу маленькую судьбу.
Несколько ракушек, которые я нашел на пляже,
Где я слышал, как поют русалки,
Друг другу и тебе и мне
Песню о тревоге,
Смываемую морем.
Я дал обещание, которое намерен сдержать.

Обещание маленькой жизни (обещание маленькой жизни),
Только я и ты (только я и ты),
Это всего лишь маленькая жизнь (это всего лишь маленькая жизнь),
Но я думаю, она подойдет (но я думаю, она подойдет).
Давай найдем любовь в нашей маленькой жизни (давай найдем любовь в нашей маленькой жизни),
И посмотрим, куда она приведет (и посмотрим, куда она приведет).
Может быть, маленькой жизни
Нам вполне достаточно.