Текст и перевод песни Frank Turner - 21st Century Survival Blues

21st Century Survival Blues

I′ve got the 21st century survival blues
A condition brought on by watching the news
Things have been quiet for far too long
And if I know human beings, things are gonna go wrong
We were raised in a glade of unsustainable peace
Not many of us ever have to live on our knees
I'm scared that I won′t have the strength that it takes
To stand up when the levee breaks
So meet me at home when the sirens go off
I don't wanna be alone so don't you get lost
I know a place where the two of us can hide
We can barricade the door and we′d be safe inside
When the harsh winds blow and the world gets cold
You can′t trust kindness and you can't eat gold
I′ve got the 21st century survival blues
But to tell you the truth I just need you
I've got the 21st century survival blues
A generation raised up without paying its dues
Comfortable enough to play around with doubt
Without knowing how to survive when the lights go out
And if we take away the things that they′ve been depending on
We'll be flailing like children in a nursery home
So I started making lists of the essential things
For when the storms bring what they bring
So meet me at home when the sirens go off
I don′t wanna be alone so don't you get lost
And I know a place where the two of us can hide
We can barricade the door and we'd be safe inside
When the harsh winds blow and the world gets cold
You can′t trust kindness and you can′t eat gold
I've got the 21st century survival blues
But to tell you the truth I just need you, you
I just need you, you
I′ve got the 21st century survival blues
I've got shelter, drinking water I′ve got cupboards of food
And I know I can survive in my apocalypse home
But what's the point in surviving if you′re just surviving alone
So meet me at home when the sirens go off
I don't wanna be alone so don't you get lost
And I know a place where the two of us can hide
We can barricade the door and we′d be safe inside
When the harsh winds blow and the world gets cold
No you can′t trust kindness and you can't eat gold
I′ve got the 21st century survival blues
But to tell you the truth, let me tell you the truth
I just need you, you
I just need you, you

Блюз выживания в XXI веке

Меня мучает блюз выживания в XXI веке,
Состояние, вызванное просмотром новостей.
Слишком долго всё было тихо,
И, зная людей, всё пойдёт наперекосяк.
Мы выросли на поляне недолговечного мира,
Немногим из нас приходилось жить на коленях.
Боюсь, у меня не хватит сил,
Чтобы выстоять, когда плотину прорвёт.
Так что встретимся дома, когда завоют сирены,
Я не хочу быть один, так что не потеряйся.
Я знаю место, где мы вдвоём можем спрятаться,
Мы можем забаррикадировать дверь и будем в безопасности.
Когда подуют суровые ветры и мир станет холодным,
Доброте нельзя доверять, а золотом не наешься.
Меня мучает блюз выживания в XXI веке,
Но, по правде говоря, мне просто нужна ты.
Меня мучает блюз выживания в XXI веке,
Поколение, выросшее, не заплатив по счетам,
Достаточно комфортное, чтобы играть с сомнениями,
Не зная, как выжить, когда погаснет свет.
И если мы отнимем у них то, от чего они зависят,
Они будут барахтаться, как дети в доме престарелых.
Поэтому я начал составлять списки самого необходимого,
На случай, если бури принесут то, что они принесут.
Так что встретимся дома, когда завоют сирены,
Я не хочу быть один, так что не потеряйся.
И я знаю место, где мы вдвоём можем спрятаться,
Мы можем забаррикадировать дверь и будем в безопасности.
Когда подуют суровые ветры и мир станет холодным,
Доброте нельзя доверять, а золотом не наешься.
Меня мучает блюз выживания в XXI веке,
Но, по правде говоря, мне просто нужна ты, ты.
Мне просто нужна ты, ты.
Меня мучает блюз выживания в XXI веке,
У меня есть убежище, питьевая вода, у меня есть запасы еды,
И я знаю, что смогу выжить в своем доме после апокалипсиса,
Но какой смысл выживать, если выживаешь в одиночестве?
Так что встретимся дома, когда завоют сирены,
Я не хочу быть один, так что не потеряйся.
И я знаю место, где мы вдвоём можем спрятаться,
Мы можем забаррикадировать дверь и будем в безопасности.
Когда подуют суровые ветры и мир станет холодным,
Нет, доброте нельзя доверять, а золотом не наешься.
Меня мучает блюз выживания в XXI веке,
Но, по правде говоря, позволь мне сказать тебе правду,
Мне просто нужна ты, ты.
Мне просто нужна ты, ты.