Текст и перевод песни Frank Turner - A Decent Cup of Tea

A Decent Cup of Tea

It hadn't been a day when
Everything had turned out right
She called me up and asked me
To come over in the night
To make her cups of tea and
Listen quietly as she starts
To list the latest list of bastards
Who trampled on her heart

She summers by my seas
But she winters without me
And she cries into her tea
That she's secret lonely
Oh me, what am I to do
It's obvious to me
She never seems to see

I'd see her in the nightclubs, I'd meet her in the bars
On rooftop after-parties or crammed into friend's cars
And we'd talk about the weather
And how she drowns her pain in drink
And I nod and never ever
Dare to tell her what I think

She summers by my seas
But she winters without me
And she cries into her tea
That she's secret lonely
Oh me, what am I to do
It's obvious to me
She never seems to see

That it's not about the days
When everything has turned out right
Yeah it's more about the moments
When she calls me in the night
To make her cups of tea
And wash the weary worries from her head
And then to draw the pain out slowly
As I put her into bed

And I slip this information
Into all our conversations
She never seems to listen
She never seems to see

Чашечка хорошего чая

Это был не тот день, когда
Всё складывалось как надо,
Она позвонила и попросила
Прийти ко мне ночью,
Чтобы я заварил ей чаю
И слушал молча, пока она начнёт
Перечислять очередной список мерзавцев,
Что растоптали её сердце.

Она проводит лето у моих морей,
Но зимует без меня,
И плачет в свой чай,
Что втайне одинока.
О, что же мне делать,
Мне это очевидно,
Но она, кажется, не видит.

Я видел её в ночных клубах, встречал в барах,
На вечеринках на крышах или в тесноте машин друзей,
И мы говорили о погоде,
И о том, как она топит свою боль в выпивке,
И я киваю и никогда
Не смею сказать ей, что думаю.

Она проводит лето у моих морей,
Но зимует без меня,
И плачет в свой чай,
Что втайне одинока.
О, что же мне делать,
Мне это очевидно,
Но она, кажется, не видит.

Что дело не в тех днях,
Когда всё складывалось как надо,
Да, дело скорее в тех моментах,
Когда она звонит мне ночью,
Чтобы я заварил ей чаю
И смыл с её головы усталые тревоги,
А затем медленно вытянул боль,
Когда укладываю её в постель.

И я вплетаю эту информацию
Во все наши разговоры,
Но она, кажется, не слушает,
Кажется, не видит.