Текст и перевод песни Frank Turner - Faithful Son

Faithful Son

Meet me on the edges of this city
Meet me where the underground runs out
Bring a picnic blanket and your pity
A pen and paper, so I can write things down

Mother, oh dear mother, I wasn't joking when I said
That I plan to keep doing this until the day I'm dead
And I'm not a mirror for you when you were young
But I still remain your faithful only son

Lately, I've been feeling kind of fragile
Lately, I've been feeling all worn out
What would any of us do if all the dreams we had came true?
What would there be left to dream about?

Father, oh dear father, I'm not trying to reject
The values that you held like winning cards up to your chest
And I can't just do the things you wished you'd done
Though I still remain your faithful only son

The city seems so still
Looking down from Highgate Hill
There's nothing left for us to say
You taught me everything that I know
You wouldn't miss me if I stay
You'd never see me if I go

This is no confession now, yeah, this is who I am
You made me in your image so you have to understand
That I did my best as told and so have become
Your loving and your faithful only son

Верный сын

Встретимся на окраине города,
Там, где кончается метро.
Принеси плед для пикника и свою жалость,
Ручку и бумагу, чтобы я мог записать свои мысли.

Мама, о дорогая мама, я не шутил, когда сказал,
Что планирую продолжать этим заниматься до самой смерти.
И я не твое отражение в молодости,
Но я всё ещё остаюсь твоим верным единственным сыном.

В последнее время я чувствую себя немного хрупким,
В последнее время я чувствую себя совершенно измотанным.
Что бы любой из нас делал, если бы все наши мечты сбылись?
О чём бы нам тогда оставалось мечтать?

Отец, о дорогой отец, я не пытаюсь отвергнуть
Ценности, которые ты хранил, как выигрышные карты при себе.
И я не могу просто делать то, что ты хотел бы сделать сам,
Хотя я всё ещё остаюсь твоим верным единственным сыном.

Город кажется таким тихим,
Если смотреть с Хайгейтского холма.
Нам больше нечего сказать,
Ты научил меня всему, что я знаю.
Ты бы не скучал по мне, если бы я остался,
Ты бы никогда меня не увидел, если бы я ушёл.

Это не исповедь, это то, кто я есть.
Ты создал меня по своему образу и подобию, поэтому ты должен понять,
Что я сделал всё, что мог, как мне было сказано, и поэтому стал
Твоим любящим и верным единственным сыном.