Текст и перевод песни Frank Turner - Father's Day

Father's Day

When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
I did the sides with kitchen scissors,
Because I didn't have any clippers,
And I didn't want to use a beard-trimmer –
I'd made that mistake before.

When you got home you didn't want to talk about what I'd done.
You said I'd let you down, I'd fucked around, when I was only having fun.
With the way that you've been lately, you've no right to scream and shout.
You and I, we've got a lot that we need to talk about.

What's the point in making vows that you're never going to keep?
A lifetime lying awake means you'll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.

We all have our own devices
For handling mid-life crises –
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by
Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.

When I get home I don't want to talk about what you've done.
Yes you've let me down, you've fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I've been lately, I've no right to scream and shout.
You and I, we've got a lot that we need to talk about.

You always told me Father's Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Twenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Meant every Father's Day spent wondering who the hell you are.

What's the point in us making vows that we're never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.

День отца

Когда мне было шестнадцать, я выбрил себе ирокез,
Потому что хотел не просто говорить,
А и действовать,
Но это обернулось катастрофой, потому что
Я выстриг виски кухонными ножницами,
Потому что у меня не было машинки для стрижки,
И я не хотел использовать триммер для бороды –
Я уже совершал эту ошибку.

Когда ты вернулась домой, ты не хотела говорить о том, что я сделал.
Ты сказала, что я подвел тебя, что я валял дурака, когда я просто веселился.
С твоим-то нынешним поведением, у тебя нет права кричать и ругаться.
Нам с тобой нужно многое обсудить.

Какой смысл давать клятвы, которые ты никогда не сдержишь?
Вся жизнь без сна означает, что ты никогда не уснешь.
И все обещания, которые ты давала, болезненные и ложные,
Из всего, что ты делаешь, они хуже всего отражаются на тебе.

У всех нас есть свои способы
Справляться с кризисом среднего возраста –
Обычно это включает мотоцикл и
Сомнительные решения в одежде.
Но ты решила отсрочить появление седых волос,
Неумело скрывая правду
Ложью и хлипкими алиби
Для своих подозрительных вылазок.

Когда я возвращаюсь домой, я не хочу говорить о том, что ты натворила.
Да, ты меня подвела, ты набедокурила, но, думаю, ты развлекалась.
С моим-то нынешним поведением, у меня нет права кричать и ругаться.
Нам с тобой нужно многое обсудить.

Ты всегда говорила мне, что День отца – это просто еще один способ
Продавать поздравительные открытки Hallmark.
Двадцать лет полусонной жизни, лжи сквозь зубы
Означали, что каждый День отца я проводил, гадая, кто ты, черт возьми, такая.

Какой смысл нам давать клятвы, которые мы никогда не сдержим?
Я все пытаюсь поддержать тебя, но ты продолжаешь засыпать.
И все обещания, которые мы давали, были болезненными и ложными,
Но, к лучшему это или к худшему, я становлюсь таким же, как ты.