Текст и перевод песни Frank Turner - Fields of June

Fields of June

The sky is grey now, not blue
She doesn′t love me like she used to
There's a cold wind blowing through these leaves along the track
She doesn′t love me like she used to
Today I told my darling in the fields of June
That I do not love him like I used to
But the wind began to howl and the sky turned from blue
When I told him that I do not love him like I used to
But I burned my hands trying for our love
And I broke my nails too
So don't accuse me now of going back on our vow
I'm gonna bury you in these fields of June
How the hell did it ever come to this?
Why does she not love me like before?
I′m lonely and I′m sorry and I don't know what to do
Since she told me that she does not love me like she used to
Well baby I have reasons that you never listen to
As to why I do not love you like before
And you may be sorry and may not know what to do
But don′t bother me, for I do not love you like I used to
But I burned my hands trying for our love
And if you go, then I'll split in two
So don′t you leave me now, don't go back on our vow
And don′t you bury me in these fields of June

Les Champs de Juin

Le ciel est gris à présent, plus bleu
Elle ne m'aime plus comme elle le faisait
Un vent froid souffle à travers ces feuilles le long du chemin
Elle ne m'aime plus comme elle le faisait
Aujourd'hui, j'ai dit à mon amour dans les champs de juin
Que je ne l'aime plus comme je le faisais
Mais le vent s'est mis à hurler et le ciel est passé du bleu
Quand je lui ai dit que je ne l'aime plus comme je le faisais
Mais je me suis brûlé les mains en essayant pour notre amour
Et je me suis aussi cassé les ongles
Alors ne m'accuse pas maintenant de revenir sur notre vœu
Je vais t'enterrer dans ces champs de juin
Comment diable en est-on arrivé là ?
Pourquoi ne m'aime-t-elle plus comme avant ?
Je suis seul et désolé et je ne sais pas quoi faire
Depuis qu'elle m'a dit qu'elle ne m'aime plus comme elle le faisait
Eh bien, chérie, j'ai des raisons que tu n'écoutes jamais
Quant à savoir pourquoi je ne t'aime plus comme avant
Et tu as peut-être des regrets et tu ne sais peut-être pas quoi faire
Mais ne me dérange pas, car je ne t'aime plus comme je le faisais
Mais je me suis brûlé les mains en essayant pour notre amour
Et si tu pars, alors je me diviserai en deux
Alors ne me quitte pas maintenant, ne reviens pas sur notre vœu
Et ne m'enterre pas dans ces champs de juin