Текст и перевод песни Frank Turner - Jet Lag

Jet Lag

I've heard it said the trick
Is to set your watch when you hit the plane
That way you can trick
The workings of a tired brain
But sometimes I feel sick
Sometimes I just feel so drained
And cut down to the quick
Longing for that voice again
On the phone
You always ask if I'm OK
But it's not the same as being happy

I travelling 40, 000 miles last year
And I'm working on the same again
I fell for 15 different girls
And nearly lost all of my friends
Well I am jet set, jet lag, jaded
You're always 16 hours ahead
Quietly reminding me how I used to be

Airports make me sad
I'm sure they shouldn't all be the same
But they're just landing pads
Boring tourist shopping chains
I remember times we had
Drinking while we wait for your plane
Feeling kinda bad
Wondering which one of us has changed
Cos we used to be slick
Subtle young hips, romantic young kissable lips
Unbearably sharp, unbreakable heart
With wide eyes and faith
That life could never pull apart if we were OK
But distance kills the best of intentions
And never intended it to be this way

I travelling 40, 000 miles last year
And I'm working on the same again
I fell for 15 different girls
And nearly lost all of my friends
Oh I am jet set, jet lag, jaded
You're always 16 hours ahead
Quietly reminding me how I used to be
I'm trying to remember how I used to be
Used to be slick

Décalage horaire

J'ai entendu dire que l'astuce
Est de régler ta montre dès que tu montes dans l'avion
Comme ça, tu peux tromper
Le fonctionnement d'un cerveau fatigué
Mais parfois je me sens malade
Parfois je me sens tellement vidé
Et réduit à néant
Aspirant à nouveau à cette voix
Au téléphone
Tu me demandes toujours si je vais bien
Mais ce n'est pas la même chose qu'être heureux

J'ai parcouru 40 000 miles l'année dernière
Et je travaille sur le même pour cette année
Je suis tombé amoureux de 15 filles différentes
Et j'ai failli perdre tous mes amis
Eh bien, je suis blasé, nostalgique, fatigué
Tu as toujours 16 heures d'avance
Me rappelant discrètement ce que j'étais autrefois

Les aéroports me rendent triste
Je suis sûr qu'ils ne devraient pas tous être pareils
Mais ce ne sont que des aires d'atterrissage
Des chaînes ennuyeuses de boutiques touristiques
Je me souviens des moments que nous avons passés
À boire en attendant ton avion
Je me sentais un peu mal
En me demandant lequel d'entre nous avait changé
Parce qu'avant, nous étions malins
Jeunes branchés subtils, lèvres jeunes et romantiques à embrasser
Horriblement vif, cœur incassable
Avec de grands yeux et la foi
Que la vie ne pourrait jamais nous séparer si nous allions bien
Mais la distance tue les meilleures intentions
Et je n'avais jamais voulu que cela se passe ainsi

J'ai parcouru 40 000 miles l'année dernière
Et je travaille sur le même pour cette année
Je suis tombé amoureux de 15 filles différentes
Et j'ai failli perdre tous mes amis
Oh je suis blasé, nostalgique, fatigué
Tu as toujours 16 heures d'avance
Me rappelant discrètement ce que j'étais autrefois
J'essaie de me rappeler ce que j'étais autrefois
Avant, j'étais malin