Текст и перевод песни Frank Turner - Josephine (Songbook Version)

Josephine (Songbook Version)

I heard the name Josephine
It came to me in a dream
And I don′t usually set too much store by the things
These things might mean
But it was spoken with seriousness,
More of a whisper than a scream.
So now I'm waiting on some Josephine
To show herself to me

I could have been anyone
I imagined I could be
I just needed somebody
To wake me from my sleep
I could have been Napoleon, could have been Beethoven
Could have been anyone but uncomfortable me
So come on now Josephine
Show yourself to me

Come on now Josephine
Give me what I need
I don′t like to be needy but needs must
I can't stand being the person that I've been
I′m an impending car crash
And you′re the first one on the scene.
I'm a defeated commander, I′m a half-deaf composer
I'm a strange name whispered in a dream

I could have been anyone
I imagined I could be
I just needed somebody
To wake me from my sleep
I could have been Napoleon, could have been Beethoven
Could have been anyone but uncomfortable me
So come on now Josephine
Show yourself to me

Come on now Josephine
Let′s pretend it's Halloween
You come as a car crash, I′ll go as James Dean.
I'm Napoleon on Elba
And you're a hundred days in 1815
I wrote all of these letters to my immortal beloved
And you′re the only one who′s ever going to know what they mean

Come on now Josephine
Wake me from my sleep
I could have been anyone
But I ended up being me
I could have been wide awake
Could have been what you need
I wish that I was anyone except for just me
So come on now Josephine
Show yourself to me
Oh come on now Josephine
Oh come on now Josephine
Oh come on now Josephine
Oh come on now Josephine

Жозефина (Версия из песенника)

Я услышал имя Жозефина,
Оно пришло ко мне во сне.
И обычно я не придаю большого значения вещам,
Которые могут что-то значить.
Но оно было произнесено серьёзно,
Скорее шепотом, чем криком.
Так что теперь я жду какую-то Жозефину,
Чтобы она явилась мне.

Я мог бы быть кем угодно,
Кем я себя представлял.
Мне просто нужен был кто-то,
Чтобы разбудить меня ото сна.
Я мог бы быть Наполеоном, мог бы быть Бетховеном,
Мог бы быть кем угодно, но только не этим неловким собой.
Так что давай же, Жозефина,
Покажись мне.

Давай же, Жозефина,
Дай мне то, что мне нужно.
Я не люблю быть нуждающимся, но нужда заставляет,
Я не могу больше быть тем, кем я был.
Я — неминуемая автокатастрофа,
А ты — первая на месте происшествия.
Я — поверженный командир, я — наполовину глухой композитор,
Я — странное имя, прошептанное во сне.

Я мог бы быть кем угодно,
Кем я себя представлял.
Мне просто нужен был кто-то,
Чтобы разбудить меня ото сна.
Я мог бы быть Наполеоном, мог бы быть Бетховеном,
Мог бы быть кем угодно, но только не этим неловким собой.
Так что давай же, Жозефина,
Покажись мне.

Давай же, Жозефина,
Давай представим, что это Хэллоуин.
Ты придёшь в образе автокатастрофы, а я — Джеймса Дина.
Я — Наполеон на Эльбе,
А ты — сто дней в 1815 году.
Я написал все эти письма своей бессмертной возлюбленной,
И ты единственная, кто когда-либо узнает, что они значат.

Давай же, Жозефина,
Разбуди меня ото сна.
Я мог бы быть кем угодно,
Но в итоге я стал собой.
Я мог бы быть бодрствующим,
Мог бы быть тем, кто тебе нужен.
Я хотел бы быть кем угодно, кроме себя.
Так что давай же, Жозефина,
Покажись мне.
О, давай же, Жозефина,
О, давай же, Жозефина,
О, давай же, Жозефина,
О, давай же, Жозефина.