Letters - Frank Turner перевод на французский

Letters

We used to write each other letters, such beautiful letters
And every time I'd see my name in her handwriting on an envelope
My day would get a bit better
I didn't forget her, how could I ever forget her?
But now all that's left on my desk in the dust and neglect
Is some envelopes empty as ever

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

And then one day you dried up
I just imagined you were kind of tied up
God only knows I didn't want to impose
So I just bit my tongue with a stiff lip
Until it was far too late for me to even contemplate
Writing again just to ask where you'd been
So I guess we just settled on stalemate

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

Yeah, goddammit now, this wasn't part of the plan
And I let you down, but please understand
You have to bear with me if I'm fucking this up
Because the truth is I'm useless at opening up

Both of us know it wasn't love in the end
You were more of a teacher, a distant best friend
I've been missing your missives, and mourning our youth
And if we got on the phone, we'd tell each other the truth and say
"I'm tired of just making do, I'm tired of just muddling through
Aren't you tired of making do? I'm tired of muddling through"

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

But it's a curious thing to doubt everything
That you've got, and get saved by a stranger
You knew when you were younger
I'm going to write another letter
I need to try and put it better

I need to try and put it better
I started writing you a letter

Lettres

On s'écrivait des lettres, de si belles lettres
Et chaque fois que je voyais mon nom de son écriture sur une enveloppe
Ma journée s'améliorait un peu
Je ne l'ai pas oubliée, comment aurais-je pu l'oublier?
Mais maintenant, tout ce qui reste sur mon bureau, dans la poussière et l'abandon,
Ce sont des enveloppes aussi vides que jamais

C'est terrible de partager tout ce que l'on a
Avec la seule personne qui compte
Et que ça n'ait aucune importance
On s'écrivait des lettres

Et puis un jour, tu t'es taries
J'imaginais juste que tu étais occupée
Dieu sait que je ne voulais pas t'imposer
Alors je me suis mordu la langue, l'air impassible
Jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard pour que je puisse même envisager
De t'écrire à nouveau juste pour te demander où tu étais
Alors je suppose qu'on en est restés à une impasse

C'est terrible de partager tout ce que l'on a
Avec la seule personne qui compte
Et que ça n'ait aucune importance
On s'écrivait des lettres

C'est terrible de partager tout ce que l'on a
Avec la seule personne qui compte
Et que ça n'ait aucune importance
On s'écrivait des lettres

Ouais, bon sang, ça ne faisait pas partie du plan
Et je t'ai déçue, mais essaie de comprendre
Tu dois être indulgente si je gâche tout
Parce que la vérité, c'est que je suis nul pour m'ouvrir

On sait tous les deux que ce n'était pas de l'amour au final
Tu étais plus une professeure, une meilleure amie lointaine
Tes lettres me manquent, et je pleure notre jeunesse
Et si on se téléphonait, on se dirait la vérité, on dirait :
"J'en ai marre de me contenter de ça, j'en ai marre de me débrouiller"
"N'en as-tu pas marre de te contenter de ça ? J'en ai marre de me débrouiller"

C'est terrible de partager tout ce que l'on a
Avec la seule personne qui compte
Et que ça n'ait aucune importance
On s'écrivait des lettres

Mais c'est curieux de douter de tout ce que l'on a
Et d'être sauvé par une étrangère
Tu le savais quand tu étais plus jeune
Je vais écrire une autre lettre
J'ai besoin d'essayer de mieux l'exprimer

J'ai besoin d'essayer de mieux l'exprimer
J'ai commencé à t'écrire une lettre