Текст и перевод песни Frank Turner - Letters

Letters

We used to write each other letters, such beautiful letters
And every time I'd see my name in her handwriting on an envelope
My day would get a bit better
I didn't forget her, how could I ever forget her?
But now all that's left on my desk in the dust and neglect
Is some envelopes empty as ever

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

And then one day you dried up
I just imagined you were kind of tied up
God only knows I didn't want to impose
So I just bit my tongue with a stiff lip
Until it was far too late for me to even contemplate
Writing again just to ask where you'd been
So I guess we just settled on stalemate

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

Yeah, goddammit now, this wasn't part of the plan
And I let you down, but please understand
You have to bear with me if I'm fucking this up
Because the truth is I'm useless at opening up

Both of us know it wasn't love in the end
You were more of a teacher, a distant best friend
I've been missing your missives, and mourning our youth
And if we got on the phone, we'd tell each other the truth and say
"I'm tired of just making do, I'm tired of just muddling through
Aren't you tired of making do? I'm tired of muddling through"

It's a terrible thing to share everything
That you've got with the one person who matters
And have it not really matter
We used to write each other letters

But it's a curious thing to doubt everything
That you've got, and get saved by a stranger
You knew when you were younger
I'm going to write another letter
I need to try and put it better

I need to try and put it better
I started writing you a letter

Письма

Раньше мы писали друг другу письма, такие прекрасные письма,
И каждый раз, когда я видел свое имя, написанное твоим почерком на конверте,
Мой день становился чуточку лучше.
Я не забыл тебя, как я мог тебя забыть?
Но теперь все, что осталось на моем столе в пыли и забвении,
Это несколько пустых, как и прежде, конвертов.

Это ужасно – делиться всем,
Что у тебя есть, с единственным человеком, который важен,
И осознавать, что это на самом деле ничего не значит.
Раньше мы писали друг другу письма.

А потом в один прекрасный день ты иссякла.
Я просто представил, что ты чем-то занята.
Бог свидетель, я не хотел навязываться,
Поэтому я просто прикусил язык,
Пока не стало слишком поздно даже думать о том,
Чтобы написать тебе снова и просто спросить, где ты была.
Поэтому, думаю, мы просто пришли к патовой ситуации.

Это ужасно – делиться всем,
Что у тебя есть, с единственным человеком, который важен,
И осознавать, что это на самом деле ничего не значит.
Раньше мы писали друг другу письма.

Это ужасно – делиться всем,
Что у тебя есть, с единственным человеком, который важен,
И осознавать, что это на самом деле ничего не значит.
Раньше мы писали друг другу письма.

Да, черт возьми, это не было частью плана,
И я подвел тебя, но, пожалуйста, пойми,
Ты должна простить меня, если я все испортил,
Потому что правда в том, что я не умею открываться.

Мы оба знаем, что в конце концов это была не любовь.
Ты была скорее учителем, далеким лучшим другом.
Мне не хватает твоих писем, я оплакиваю нашу молодость.
И если бы мы созвонились, мы бы сказали друг другу правду:
"Я устал просто жить, я устал просто влачить существование.
Разве ты не устала просто жить? Я устал влачить существование".

Это ужасно – делиться всем,
Что у тебя есть, с единственным человеком, который важен,
И осознавать, что это на самом деле ничего не значит.
Раньше мы писали друг другу письма.

Но как ни странно, сомневаться во всем,
Что у тебя есть, и быть спасенным незнакомцем.
Ты знала, когда была моложе.
Я собираюсь написать еще одно письмо.
Мне нужно попытаться выразить это лучше.

Мне нужно попытаться выразить это лучше.
Я начал писать тебе письмо.