Текст и перевод песни Frank Turner - Love 40 Down (Songbook Version)

Love 40 Down (Songbook Version)

I′m love forty down
As the match slips away from me
I need the crowd to pray for me
To turn this one around
I've worked far too hard to be this far from victory

I′m battered and I'm bruised
And I can't afford to lose

I′m love forty down
As the day slips away from me
I have to say that honestly
I still haven′t found
The person who can take the strain of deuce, advantage, back again
So, I'll do this on my own
There′s no one waiting when I'm done

In the time it takes for the serve to rise and fall
We′ll find out if I am man or mouse
If I am set to stand or fall

I'm love forty down
And I can well recall the day my father reached the ancient age
That′s now bearing down
The barrel of my fourth decade and honestly I am afraid
I'm long in the tooth
But I'm ready for the truth

In the time it takes for the serve to rise and fall
We′ll find out if I am man or mouse
If I am set to stand or fall

In the time it takes for the umpire to flip his coin
We′ll find out if I can take the strain
If I can make it through break point

I'm love forty down
I′m gonna turn this one around
I'm love forty down
I′m gonna turn this one around

Break point
(I'm love forty down)
I′m gonna turn this one around
Break point
(I'm love forty down)
I'm gonna turn this one around
I′m gonna turn this one around

Любовь 40:0 (Версия из песенника)

Я проигрываю 40:0 в любви,
Матч ускользает от меня,
Мне нужна поддержка толпы,
Чтобы переломить ход игры.
Я слишком много работал, чтобы быть так далеко от победы.

Я избит и весь в синяках,
И я не могу позволить себе проиграть.

Я проигрываю 40:0 в любви,
День ускользает от меня,
Должен признаться честно,
Я до сих пор не нашел
Ту, которая выдержит напряжение «ровно», «больше», «снова ровно».
Поэтому я сделаю это сам.
Никто не ждет меня, когда я закончу.

За то время, пока мяч летит после подачи,
Мы узнаем, мужчина я или мышь,
Устою я или паду.

Я проигрываю 40:0 в любви,
И я хорошо помню тот день, когда мой отец достиг преклонного возраста,
Который сейчас давит на меня,
Бремя моего четвертого десятка, и, честно говоря, мне страшно.
Мои зубы уже длинные,
Но я готов к правде.

За то время, пока мяч летит после подачи,
Мы узнаем, мужчина я или мышь,
Устою я или паду.

За то время, пока судья подбросит монету,
Мы узнаем, смогу ли я выдержать напряжение,
Смогу ли я пройти брейк-пойнт.

Я проигрываю 40:0 в любви,
Я переломлю ход этой игры.
Я проигрываю 40:0 в любви,
Я переломлю ход этой игры.

Брейк-пойнт.
(Я проигрываю 40:0 в любви)
Я переломлю ход этой игры.
Брейк-пойнт.
(Я проигрываю 40:0 в любви)
Я переломлю ход этой игры.
Я переломлю ход этой игры.