Текст и перевод песни Frank Turner - My Poor Friend Me

My Poor Friend Me

I know a man
Who doesn't have many friends
I know a place he lives
Where trouble never ends
I know its hard for him
To read 'tween the lines
And his days are getting so much shorter
He simply turns away
And dons a bitter frown
His world is crumbling
His ship is weighted down
He doesn't care
As long as he can wear the crown
I know this man all too well
Its my poor friend me
A portrayal of the great dichotomy
(A reminder of a tragic history)
Its my poor friend me
And I'm running out of steam
I know there are people
Who are cynical and vain
They point their finger
'Cuz they can't accept the blame
They live their lives
Under a blanket of shame and their progeny
Crawl from underneath it
Lately I've come
To see the solution
And it begins with me
But I'm so fallibly human
I've picked the lock
But will not turn the key

Of people running scared
We live, breathe and die
Off to a world, our time is slipping on by
We have solutions, but don't even try
And I feel I know just who to blame

Mon pauvre ami moi

Je connais un homme
Qui n'a pas beaucoup d'amis
Je connais un endroit où il vit
Où les problèmes ne finissent jamais
Je sais que c'est dur pour lui
De lire entre les lignes
Et ses journées deviennent de plus en plus courtes
Il se détourne simplement
Et prend un air amer
Son monde s'effondre
Son navire est lesté
Il s'en fiche
Tant qu'il peut porter la couronne
Je connais trop bien cet homme
C'est mon pauvre ami moi
Un portrait de la grande dichotomie
(Un rappel d'une histoire tragique)
C'est mon pauvre ami moi
Et je suis à bout de souffle
Je sais qu'il y a des gens
Qui sont cyniques et vaniteux
Ils pointent du doigt
Parce qu'ils ne peuvent pas accepter le blâme
Ils vivent leur vie
Sous un voile de honte et leur progéniture
Rampe de dessous
Dernièrement, je suis venu
Pour voir la solution
Et ça commence par moi
Mais je suis si failliblement humain
J'ai crocheté la serrure
Mais je ne tournerai pas la clé

De gens qui courent effrayés
Nous vivons, respirons et mourons
Vers un monde, notre temps file
Nous avons des solutions, mais n'essayons même pas
Et je sens que je sais qui blâmer