Текст и перевод песни Frank Turner - Peggy Sang the Blues

Peggy Sang the Blues

Peggy came to me in my sleep
In the middle of the night
On a Friday night last week
She whispered: "Hush child and don't be scared"
Got me a few words of wisdom
That I came back to share

And she said
It doesn't matter where you come from
It matters where you go
No one gets remembered
For the things they didn't do

I said, "Peggy won't you stay here for awhile?"
We can drink whiskey
We can play cards
And we can get wild
She said: "We can play poker and we'll play for keeps"
"I only play angels lately and they never let me cheat"

It doesn't matter where you come from
It matters where you go
No one gets remembered
In this listless life
For the things they didn't do

And you can say I had a good start
And you could say I had class
And you could say I was born beneath the ceiling made of glass
But I always kept an open house
And yeah I always did right by my friends
And when it comes to Saint Peter's gate
I told the people remember one who needs to make amends

'Cause better times are coming
Better times ahead
No one gets remembered
My deathless child
Don't waste too long in bed

And Peggy said:
It doesn't matter where you come from
It matters where you go
No one gets remembered
In this listless, loveless life
For the things they didn't do
Now, now, now, now, now

Peggy sang the blues
I've been drifting off
Peggy sang the blues
And I've drifted off
Well Peggy sang the blues
And I've drifted off
Well Peggy sang the blues
Peggy sang the blues

Peggy chante le blues

Peggy est venue à moi dans mon sommeil
Au milieu de la nuit
Un vendredi soir de la semaine dernière
Elle m'a murmuré : "Tais-toi, mon enfant, et n'aie pas peur"
Je t'apporte quelques paroles de sagesse
Que je suis revenu partager

Et elle a dit
Peu importe d'où tu viens
Ce qui compte, c'est où tu vas
Personne ne se souvient
Des choses qu'ils n'ont pas faites

J'ai dit, "Peggy, ne veux-tu pas rester ici un moment ?"
Nous pouvons boire du whisky
Nous pouvons jouer aux cartes
Et nous pouvons nous déchaîner
Elle a dit : "Nous pouvons jouer au poker et nous jouerons pour de bon"
"Je ne joue qu'avec les anges dernièrement et ils ne me laissent jamais tricher"

Peu importe d'où tu viens
Ce qui compte, c'est où tu vas
Personne ne se souvient
Dans cette vie apathique
Des choses qu'ils n'ont pas faites

Et tu peux dire que j'ai pris un bon départ
Et tu pourrais dire que j'ai eu de la classe
Et tu pourrais dire que je suis né sous un plafond de verre
Mais j'ai toujours gardé mes portes ouvertes
Et oui, j'ai toujours bien fait par mes amis
Et quand il s'agira de la porte de Saint Pierre
J'ai dit au peuple de se souvenir de celui qui a besoin de faire amende honorable

Car des temps meilleurs sont à venir
Des temps meilleurs nous attendent
Personne ne se souvient
Mon enfant immortel
Ne reste pas trop longtemps au lit

Et Peggy a dit :
Peu importe d'où tu viens
Ce qui compte, c'est où tu vas
Personne ne se souvient
Dans cette vie apathique et sans amour
Des choses qu'ils n'ont pas faites
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Peggy a chanté le blues
Je me suis laissé dériver
Peggy a chanté le blues
Et je suis dérivé
Peggy a chanté le blues
Et je suis dérivé
Peggy a chanté le blues
Peggy a chanté le blues