Poetry of the Deed - Live - Frank Turnerперевод на немецкий

Poetry of the Deed - Live

Poesie der Tat - Live

They're coming out of the walls, they're coming up through the streets

Sie kommen aus den Wänden, sie kommen durch die Straßen hoch

They're quicksilver wracked by some invisible beat

Sie sind Quecksilber, geplagt von einem unsichtbaren Beat

And right outside of your door, the very stones come alive

Und direkt vor deiner Tür erwachen die Steine selbst zum Leben

They are the spring in the step, the distant look in the eyes

Sie sind der Schwung im Schritt, der ferne Blick in den Augen

Put your Baudelaire away

Leg deinen Baudelaire weg

And come outside and play

Und komm raus und spiel

Me and all my friends are poets of the deed

Ich und all meine Freunde sind Poeten der Tat

We're exactly what this country needs

Wir sind genau das, was dieses Land braucht

We scratch until we're drunk, we drink until we bleed

Wir kratzen, bis wir betrunken sind, wir trinken, bis wir bluten

We are what we believe

Wir sind, was wir glauben

Pentameter in attack, iambic pulse in the veins

Pentameter im Angriff, jambischer Puls in den Adern

Free verse powered of the street light mains

Freie Verse, gespeist vom Netz der Straßenlaternen

An Iliad played out without a shadow of doubt

Eine Ilias, ausgespielt ohne den Schatten eines Zweifels

Between the end of the club, yeah, and the sun coming out

Zwischen dem Ende des Clubs, yeah, und dem Sonnenaufgang

Leave Kerouac at his desk

Lass Kerouac an seinem Schreibtisch

We have romance in our risks

Wir haben Romantik in unseren Risiken

Me and all my friends are poets of the deed

Ich und all meine Freunde sind Poeten der Tat

We're exactly what this country needs

Wir sind genau das, was dieses Land braucht

We scratch until we're drunk, we drink until we bleed

Wir kratzen, bis wir betrunken sind, wir trinken, bis wir bluten

And here's what we believe

Und hier ist, was wir glauben

Before we get bored, let's be inspired

Bevor wir uns langweilen, lass uns inspiriert sein

Let's ignore the applause and set the theater on fire

Lass uns den Applaus ignorieren und das Theater in Brand setzen

Fight every war like the drunks in the choir

Kämpfen wir jeden Krieg wie die Betrunkenen im Chor

Put our art where our mouths are poetry of the deed

Setzen wir unsere Kunst dorthin, wo unsere Münder sind – Poesie der Tat

Enough with words and technical theses

Genug der Worte und technischen Thesen

Let's grab life by the throat and live it to pieces

Packen wir das Leben am Kragen und leben es in Stücke

We can choose, we can change and if we don't

Wir können wählen, wir können uns ändern, und wenn wir es nicht tun,

We're just afraid of living life like we're loved

Haben wir nur Angst, das Leben zu leben, als wären wir geliebt

And in love and alive to all the things we could be

Und verliebt und lebendig für all die Dinge, die wir sein könnten,

If we just believed that life

Wenn wir nur glauben würden, dass das Leben

Life is too short to live without poetry

Das Leben ist zu kurz, um ohne Poesie zu leben

If you've got soul, darling, now come on and show it to me