Текст и перевод песни Frank Turner - Poetry of the Deed - Live

Poetry of the Deed - Live

Поэзия Дела - Концертная запись

They're coming out of the walls, they're coming up through the streets

Они лезут из щелей, они поднимаются прямо из-под земли,

They're quicksilver wracked by some invisible beat

Они – это растекающаяся ртуть, бьющаяся в невидимом ритме,

And right outside of your door, the very stones come alive

И прямо за твоей дверью, милая, даже камни оживают.

They are the spring in the step, the distant look in the eyes

Они – это пружина в каждом шаге, это мечтательный взгляд в твоих глазах.

Put your Baudelaire away

Оставь своего Бодлера,

And come outside and play

Выходи играть на улицу.

Me and all my friends are poets of the deed

Я и все мои друзья – мы поэты действия,

We're exactly what this country needs

Мы – это именно то, что нужно этой стране.

We scratch until we're drunk, we drink until we bleed

Мы царапаемся допьяна, мы пьем до крови,

We are what we believe

Мы – это то, во что мы верим.

Pentameter in attack, iambic pulse in the veins

Пятистопный ямб атаки, пульс амфибрахия в венах,

Free verse powered of the street light mains

Свободный стих, питающийся от проводов уличных фонарей,

An Iliad played out without a shadow of doubt

«Илиада», разыгранная без тени сомнения

Between the end of the club, yeah, and the sun coming out

Между закрытием клуба, да, и восходом солнца.

Leave Kerouac at his desk

Оставь Керуака за его письменным столом,

We have romance in our risks

В нашем риске есть романтика.

Me and all my friends are poets of the deed

Я и все мои друзья – мы поэты действия,

We're exactly what this country needs

Мы – это именно то, что нужно этой стране.

We scratch until we're drunk, we drink until we bleed

Мы царапаемся допьяна, мы пьем до крови,

And here's what we believe

И вот во что мы верим:

Before we get bored, let's be inspired

Прежде чем нам станет скучно, давай вдохновимся,

Let's ignore the applause and set the theater on fire

Давай проигнорируем аплодисменты и подожжем этот театр.

Fight every war like the drunks in the choir

Будем сражаться в каждой войне, как пьяницы в церковном хоре,

Put our art where our mouths are poetry of the deed

Вложим искусство в наши слова – поэзия поступка.

Enough with words and technical theses

Хватит слов и заумных теорий,

Let's grab life by the throat and live it to pieces

Давай схватим жизнь за горло и проживем ее на полную катушку!

We can choose, we can change and if we don't

Мы можем выбирать, мы можем меняться, и если мы этого не делаем,

We're just afraid of living life like we're loved

Значит, мы просто боимся жить так, как будто любим.

And in love and alive to all the things we could be

Влюбленные и живые ко всему, чем мы могли бы быть,

If we just believed that life

Если бы просто верили, что жизнь…

Life is too short to live without poetry