Текст и перевод песни Frank Turner - Reasons Not to Be an Idiot

Reasons Not to Be an Idiot

You're not as messed up as you think you are
Your self-absorption makes you messier.
Just settle down and you would feel a whole lot better.
Deep down you're just like everybody else.
She's not as pretty as she thinks she is
Just picture her after she's had kids.
I bet she sits at home and listens to The Smiths.
Deep down she's just like everybody else.

So why are you sat at home?
You're not designed to be alone.
You just got used to saying No.
So get up, get down and get outside.
Because it's a lovely sunny day,
And you hide yourself away.
You've only got yourself to blame.

Get Up, Get down and get outside.

He's not as clever as he likes to think
He's just ambitious with his arguing.
He's crap at dancing,
And he can't hold his drink.
Deep down he's just like everybody else.
I'm not as awesome as this song makes out-

I'm angry, underweight and sketching out.

I'm building bonfires of my vanities and doubts to get warm.
Just like everybody else.

So why are you sat at home?
You're not designed to be alone.

You just got used to saying No.

So get up, get down and get outside.
Because it's a lovely sunny day,

And you hide yourself away.
You've only got yourself to blame.
Get Up, Get down and get outside.

Amy thinks her life is lacking in drama.
So she fell for horoscopes, faith-healing and Karma.

She's so wrapped up in her invisible armour
She'll never grow into herself.

And it's ok thinking me and all my friends are just wasters.
But all the same I can still see through her airs and graces.
I guess she's scared her life won't leave any traces.

Kind of like everyone else.
And that's not the point anyways.
Oh darling,
I felt compelled to call you up to say:

So why are you sat at home?
You're not designed to be alone.
You just got used to saying No.
So get up, get down and get outside.
Because it's a lovely sunny day,
And you hide yourself away.
You've only got yourself to blame.
Get Up, Get down and get outside.
Get Up, Get down and get outside.
Get Up, Get down and get outside.
Get Up, Get down and get outside.
Get Up, Get down and get outside.
Get Up, Get down and get outside.

...

I keep having dreams
Of pioneers and pirate ships and bob dylan
Of people wrapped up tight in the thing that'll kill them
Of being trapped in a lift plunging straight to the bottom
Of open seas and ways of life we've forgotten
I keep having dreams
Amy worked in a bar in exeter
I went back to her house and i slept beside her
She woke up screaming in the middle of the night
Terrified of her own insides
Dreams of pirate ships and Patty Hearst
Breaking through a life over-rehearsed
She can't remember which came first
The house, the home or the terrible thirst
She keeps having dreams
And on the worst days
When it feels like life weighs ten thousand tons
She's got her cowboy boots and car keys on the bed stand
So she can always run
She can get up and shower in half an hour
She'd be gone
I keep having dreams of things i need to do
Of waking up and of following through
But it feels like i haven't slept at all
When i wake to her silence and she's facing the wall
Posters of Dylan and Hemmingway
An antique compass for a sailor's escape
She says "You just can't live this way"
And i close my eyes and i never say
I'm still having dreams
And on the worst days
When it feels like life weighs ten thousand tons
I sleep with my passport
One eye on the backdoor
So i can always run
I could get up, shower and in half an hour
I'd be gone
And come morning
I am disappeared
Just an imprint
On the bed sheets
I'm by the roadside
With my thumb out
A car pulls up
And Bob's driving
So i climb in
We don't say a word
As we pull off
Into the sunrise
And these rivers
Of tarmac
Are like arteries
Across the country
We are blood cells
Alive in
The blood stream
Of the beating heart of the country
We are electric
Pulses
In the pathways
Of the sleeping soul of the country
We are electric
Pulses
In the pathway
Of the sleeping soul of the country
(We are electric)

...

God dammit Amy, we're not kids any more
You can't just keep waltzing out of my life
Leaving clothes on my bedroom floor
Like nothing really matters, like pain doesn't hurt
You should be more to me by now than just heartbreak in a short skirt
You kind of remind me of scars on my arms that I made when I was a kid
With a disassembled disposable razor I stole from my dad
When I thought that suffering was something profound
That weighed down on wise heads
And not just something to be avoided
Something normal people dread
God dammit Amy, well of course I've changed
With all the things I've done and the places I've been
I'd be a machine if I had stayed the same
But you're still back where we started, you haven't changed at all
You're still trying to live like a kid, like you can always have it all
You know you kind of remind me of scars on my arms that I hid as best I could
That I covered with ink, but in the right kind of light they still bleed through
Showing that there are some things I just can't change no matter what I do
The tell-tale signs of being used
Of being trapped inside of you
You're a beautiful butterfly
Burned with a branding iron
Onto my outsides into my insides
As a simple sign
To show off your ownership
Burned into my naked skin
Onto my outsides into my insides
It's not even love any more
It's just a claim upon my soul
It stains my skin, yeah it's on my breath
And I'm ashamed to get undressed
In front of strangers in case they see
The tell tale signs that you have left all over me
God dammit Amy
You'll always remind me of scars on my arms that I know will never fade
And it's not like it's something I think about each and every day -
I just occasionally catch myself scratching them, as if they'd ever go away
But these tell tale signs are here to stay, and in the end you know that's OK
You will always be a part of my patched-up patchwork taped-up tape-deck heart

Raisons de ne pas être idiot

Tu n'es pas aussi paumée que tu le penses
Ton égocentrisme te rend encore plus perdue.
Pose-toi et tu te sentiras bien mieux.
Au fond, tu es comme tout le monde.
Elle ne se trouve pas aussi jolie qu'elle le pense
Imagine-la juste après qu'elle ait eu des enfants.
Je parie qu'elle reste à la maison à écouter les Smiths.
Au fond, elle est comme tout le monde.

Alors pourquoi restes-tu à la maison ?
Tu n'es pas faite pour être seule.
Tu as juste pris l'habitude de dire non.
Alors lève-toi, descends et sors.
Parce qu'il fait beau et ensoleillé,
Et que tu te caches.
Tu n'as que toi à blâmer.

Lève-toi, descends et sors.

Il ne se trouve pas aussi intelligent qu'il veut bien le faire croire
Il est juste ambitieux dans ses disputes.
Il danse comme un pied,
Et il ne tient pas l'alcool.
Au fond, il est comme tout le monde.
Je ne suis pas aussi génial que cette chanson le laisse entendre -

Je suis en colère, en sous-poids et je débloque.

Je fais des feux de joie de mes vanités et de mes doutes pour me réchauffer.
Comme tout le monde.

Alors pourquoi restes-tu à la maison?
Tu n'es pas faite pour être seule.

Tu as juste pris l'habitude de dire non.

Alors lève-toi, descends et sors.
Parce qu'il fait beau et ensoleillé,

Et tu te caches.
Tu n'as que toi à blâmer.
Lève-toi, descends et sors.

Amy pense que sa vie manque de drame.
Alors elle s'est mise à l'horoscope, à la guérison par la foi et au karma.

Elle est tellement enfermée dans son armure invisible
qu'elle ne s'épanouira jamais.

Et c'est normal de penser que moi et tous mes amis sommes juste des bons à rien.
Mais je vois quand même clair dans son jeu.
J'imagine qu'elle a peur que sa vie ne laisse aucune trace.

Un peu comme tout le monde.
Et ce n'est pas le sujet de toute façon.
Oh ma chérie,
Je me suis senti obligé de t'appeler pour te dire :

Alors pourquoi restes-tu à la maison?
Tu n'es pas faite pour être seule.
Tu as juste pris l'habitude de dire non.
Alors lève-toi, descends et sors.
Parce qu'il fait beau et ensoleillé,
Et tu te caches.
Tu n'as que toi à blâmer.
Lève-toi, descends et sors.
Lève-toi, descends et sors.
Lève-toi, descends et sors.
Lève-toi, descends et sors.
Lève-toi, descends et sors.
Lève-toi, descends et sors.

...

Je continue à faire des rêves
De pionniers, de bateaux pirates et de Bob Dylan
De gens accrochés à ce qui va les tuer
D'être coincé dans un ascenseur qui plonge tout droit vers le bas
De mers ouvertes et de modes de vie oubliés
Je continue à faire des rêves
Amy travaillait dans un bar à Exeter
Je suis retourné chez elle et j'ai dormi à côté d'elle
Elle s'est réveillée en hurlant au milieu de la nuit
Terrifiée par ses propres démons
Rêves de bateaux pirates et de Patty Hearst
Briser une vie sur-répétée
Elle ne se souvient plus qui est venu en premier
La maison, le foyer ou la terrible soif
Elle continue à faire des rêves
Et dans les mauvais jours
Quand on a l'impression que la vie pèse dix mille tonnes
Elle a ses bottes de cow-boy et ses clés de voiture sur la table de chevet
Pour pouvoir toujours s'enfuir
Elle peut se lever et se doucher en une demi-heure
Elle serait partie
Je continue à rêver de choses que je dois faire
De me réveiller et d'aller jusqu'au bout
Mais j'ai l'impression de n'avoir pas dormi du tout
Quand je me réveille dans son silence et qu'elle fait face au mur
Posters de Dylan et d'Hemingway
Une boussole antique pour l'évasion d'un marin
Elle dit : "Tu ne peux pas vivre comme ça"
Et je ferme les yeux et je ne dis jamais
Je fais encore des rêves
Et dans les mauvais jours
Quand on a l'impression que la vie pèse dix mille tonnes
Je dors avec mon passeport
Un oeil sur la porte dérobée
Pour pouvoir toujours m'enfuir
Je pourrais me lever, me doucher et en une demi-heure
Je serais parti
Et le lendemain matin
Je suis disparu
Juste une empreinte
Sur les draps
Je suis au bord de la route
Avec mon pouce levé
Une voiture s'arrête
Et Bob est au volant
Alors je monte
On ne dit pas un mot
Alors qu'on démarre
Dans le lever du soleil
Et ces rivières
De goudron
Sont comme des artères
À travers le pays
Nous sommes des cellules sanguines
Vivantes dans
Le flux sanguin
Du cœur battant du pays
Nous sommes des impulsions électriques
Des impulsions
Dans les voies
De l'âme endormie du pays
Nous sommes des impulsions électriques
Des impulsions
Dans le chemin
De l'âme endormie du pays
(Nous sommes électriques)

...

Bon sang Amy, on n'est plus des gamins
Tu ne peux pas continuer à entrer et sortir de ma vie comme ça
En laissant des vêtements sur le sol de ma chambre
Comme si rien n'avait d'importance, comme si la douleur ne faisait pas mal
Tu devrais être plus pour moi maintenant qu'un simple chagrin d'amour en jupe courte
Tu me rappelles ces cicatrices sur mes bras que je me suis faites quand j'étais gamin
Avec un rasoir jetable démonté que j'avais volé à mon père
Quand je pensais que la souffrance était quelque chose de profond
Qui pesait sur les têtes sages
Et pas seulement quelque chose à éviter
Quelque chose que les gens normaux redoutent
Bon sang Amy, bien sûr que j'ai changé
Avec tout ce que j'ai fait et les endroits où je suis allé
Je serais une machine si j'étais resté le même
Mais tu es toujours revenue à la case départ, tu n'as pas changé du tout
Tu essaies toujours de vivre comme une gamine, comme si tu pouvais tout avoir
Tu sais, tu me rappelles ces cicatrices sur mes bras que j'ai cachées du mieux que j'ai pu
Que j'ai recouvertes d'encre, mais avec la bonne lumière, elles ressortent encore
Montrant qu'il y a des choses que je ne peux pas changer, quoi que je fasse
Les signes révélateurs d'avoir été utilisé
D'être piégé à l'intérieur de toi
Tu es un magnifique papillon
Gravé au fer rouge
Sur mon extérieur, à l'intérieur de moi
Comme un simple signe
Pour montrer que tu me possèdes
Gravé sur ma peau nue
Sur mon extérieur, à l'intérieur de moi
Ce n'est même plus de l'amour
C'est juste une emprise sur mon âme
Ça tache ma peau, ouais c'est sur mon haleine
Et j'ai honte de me déshabiller
Devant des inconnus, au cas où ils verraient
Les signes révélateurs que tu as laissés sur moi
Bon sang Amy
Tu me rappelleras toujours ces cicatrices sur mes bras que je sais ne jamais disparaîtront
Et ce n'est pas comme si j'y pensais chaque jour -
Je me surprends juste de temps en temps à les gratter, comme si elles pouvaient disparaître un jour
Mais ces signes révélateurs sont là pour rester, et au fond tu sais que c'est normal
Tu feras toujours partie de mon cœur rafistolé, rafistolé, rafistolé, rafistolé.