Redemption - Frank Turner перевод на русский

Redemption

I was walking home to my house through the snow from the station
When the Springsteen came clear in my headphones with a pertinent question
Oh is love really real and do any of hope for redemption?
Or are we are merely biting our time down to the lonely conclusions?
Darling let me take your hand as I talk you through this
How loneliness edged into deep seated psychosis
Lying awake in crowded hotel rooms focused on tape hiss,
With my failings laid clear on the ceiling
I don't think I can do this
I don't think I can do this
Well I tried so hard to not turn into my father
But if I only ever skip out his choices will I ever choose better?
Oh the sad truth is the grass it will always seem greener
So I left you alone in a restaurant in London in winter
You deserved better
Adam Trask is on my back and in my ears
Sound comes clear and brings the awful truth that I can't stand what I've done to you
And it's written clear in my diary today should have been our anniversary
But I'm far way and I'm far apart
And you're back home with a broken heart
And loves is real and I can escape
I only ever have myself to blame
These failures shift and save me in the night
Like a fever I can't break, try as I might
Wake me darling I need you to take me home
But I know in the end redemption is mine and mine alone
So if each of us is made of a tally of mistakes and successes
Then that hour in the restaurant makes my score less than impressive
But each can be redeemed with the courage by which he confesses
So darling I miss you, your music and your musk and your kisses
I don't think I can do this

Искупление

Я шёл домой со станции сквозь снег,
Когда в наушниках отчетливо зазвучал Спрингстин с уместным вопросом:
«О, любовь ли это на самом деле, и есть ли у кого-нибудь надежда на искупление?
Или мы просто тянем время до одинокого конца?»
Дорогая, позволь мне взять тебя за руку, пока я расскажу тебе об этом,
О том, как одиночество переросло в глубоко укоренившийся психоз.
Лежа без сна в переполненных гостиничных номерах, сосредоточившись на шипении пленки,
С моими недостатками, ясно вырисовывающимися на потолке.
Я не думаю, что смогу с этим справиться.
Я не думаю, что смогу с этим справиться.
Я так старался не стать похожим на своего отца,
Но если я буду только избегать его ошибок, смогу ли я когда-нибудь сделать лучший выбор?
О, печальная правда в том, что трава всегда будет казаться зеленее,
Поэтому я оставил тебя одну в ресторане в Лондоне зимой.
Ты заслуживала лучшего.
Адам Траск преследует меня,
Звук доносится ясно и приносит ужасную правду о том, что я не могу вынести того, что сделал с тобой.
И это ясно написано в моем дневнике: сегодня должна была быть наша годовщина,
Но я далеко, и мы так далеки друг от друга.
А ты дома с разбитым сердцем.
А любовь реальна, и я могу сбежать,
Но винить мне остается только себя.
Эти неудачи терзают и спасают меня по ночам,
Как лихорадка, которую я не могу победить, как ни стараюсь.
Разбуди меня, дорогая, мне нужно, чтобы ты забрала меня домой,
Но я знаю, что в конце концов искупление — это только мое дело.
Итак, если каждый из нас состоит из списка ошибок и успехов,
То тот час в ресторане делает мой счет не впечатляющим.
Но каждый может искупить свою вину мужеством, с которым он признается.
Так что, дорогая, я скучаю по тебе, твоей музыке, твоему аромату и твоим поцелуям.
Я не думаю, что смогу с этим справиться.