Текст и перевод песни Frank Turner - Something of Freedom

Something of Freedom

Lord save me from those with my best interest at heart
Lord save me from sleeves emblazoned with hearts
From fools who place horses in front of their carts
Who care less for learning than teaching
For they know not of what they are speaking
Yeah, you're marching in matching Che Guevara T shirts
Ou're so damn conceited, it's starting to hurt
You were born in to freedom so you don't know it's worth
And you constantly speak of solutions
But you only repeat revolution
When you live with your parents, your ideals come cheap
But what of the families with children to feed?
For the ones who've scored riches have more than they need
While the rest of us think of survival
Your money can pay for your morals
You say that for omelettes, you're gonna need to break eggs
But if you follow your logic, you're soon breaking heads
To patch your polemic, you tear us to shreds
You'd steal all our voices for your thunder
For your politics, nothing but plunder
And we will not be judged or be put into place
As no more than members of class are of race
We're free individuals and that's what you hate
Our society is not a machine
You can steer or shut down as you please
And one day you'll struggle to make your ends meet
And one day you'll struggle to stand on your feet
And you'll find something true that'll make your heart beat
And you'll sacrfice something of meaning
And you'll understand something of freedom

Немного свободы

Господи, спаси меня от тех, кто печется о моих интересах,
Господи, спаси меня от рукавов, украшенных сердечками,
От глупцов, ставящих лошадь перед телегой,
Кому важнее учить, чем учиться,
Ибо не ведают они, о чем толкуют.
Да, ты щеголяешь в одинаковых футболках с Че Геварой,
Ты так чертовски самодовольна, что это уже начинает раздражать.
Ты родилась свободной, поэтому не знаешь ей цены,
И ты постоянно говоришь о решениях,
Но лишь повторяешь слово "революция".
Когда живешь с родителями, идеалы ничего не стоят,
Но как насчет семей, которым нужно кормить детей?
Ибо у тех, кто разбогател, больше, чем им нужно,
Пока остальные из нас думают о выживании.
Твои деньги могут оплатить твою мораль,
Ты говоришь, что для омлета нужно разбить яйца,
Но если следовать твоей логике, скоро ты будешь разбивать головы.
Чтобы залатать свою полемику, ты рвешь нас на части,
Ты украла бы наши голоса ради своего грома,
Твоя политика — это не что иное, как грабеж.
И нас не будут судить и ставить на место
Только как представителей класса или расы.
Мы свободные личности, и это то, что ты ненавидишь.
Наше общество — не машина,
Которую ты можешь направлять или останавливать по своему желанию.
И однажды тебе будет трудно сводить концы с концами,
И однажды тебе будет трудно стоять на ногах,
И ты найдешь что-то истинное, что заставит твое сердце биться,
И ты пожертвуешь чем-то значимым,
И ты поймешь что-то о свободе.