Текст и перевод песни Frank Turner - Thatcher Fucked the Kids

Thatcher Fucked the Kids

Whatever happened to childhood?
We're all scared of the kids in our neighboorhood;
They're not small, charming and harmless,
They're a violent bunch of bastard little shits.
And anyone who looks younger than me
Makes me check for my wallet, my phone and my keys,
And I'm tired of being tired out
Always being on the lookout for thieving gits.

We're all wondering how we ended up so scared;
We spent ten long years teaching our kids not to care
And that "there's no such thing as society" anyway,
And all the rich folks act surprised
When all sense of community dies,
But you just closed your eyes to the other sidev Of all the things that she did.
Thatcher fucked the kids.

And it seems a little bit rich to me,
The way the rich only ever talk of charity
In times like the seventies, the broken down economy
Meant even the upper tier was needing some help.
But as soon as things look brighter,
Yeah the grin gets wider and the grip gets tighter,
And for every teenage tracksuit mugger
There's a guy in a suit who wouldn't lift a finger for anybody else.

You've got a generation raised on the welfare state,
Enjoyed all its benefits and did just great,
But as soon as they were settled as the richest of the rich,
They kicked away the ladder, told the rest of us that life's a bitch.
And it's no surprise that all the fuck-ups
Didn't show up until the kids had grown up.
But when no one ever smiles or ever helps a stranger,
Is it any fucking wonder our society's in danger of collapse?

So all the kids are bastards,
But don't blame them, yeah, they learn by example.
Blame the folks who sold the future for the highest bid:
That's right, Thatcher fucked the kids.

Тэтчер испортила детей

Что случилось с детством?
Мы все боимся детей по соседству;
Они не маленькие, очаровательные и безобидные,
Они — кучка жестоких маленьких ублюдков.
И любой, кто выглядит моложе меня,
Заставляет меня проверить кошелёк, телефон и ключи,
И я устал быть настороже,
Всегда высматривать воришек.

Мы все задаёмся вопросом, как мы стали такими боязливыми;
Мы десять лет учили наших детей наплевательству
И что «общества не существует» в любом случае,
И все богачи удивляются,
Когда умирает всякое чувство общности,
Но вы просто закрыли глаза на обратную сторону всего, что она сделала.
Тэтчер испортила детей.

И мне кажется немного лицемерным,
Как богатые говорят только о благотворительности
В такие времена, как семидесятые, разрушенная экономика
Означала, что даже высшему классу нужна была помощь.
Но как только дела налаживаются,
Улыбка становится шире, а хватка крепче,
И на каждого подростка-гопника в спортивном костюме
Есть парень в костюме, который пальцем о палец не ударит ради кого-либо ещё.

Есть поколение, выросшее на социальном обеспечении,
Пользовалось всеми его преимуществами и преуспело,
Но как только они обосновались среди самых богатых,
Они убрали лестницу, сказав остальным, что жизнь — дерьмо.
И неудивительно, что все неудачники
Не появлялись, пока дети не выросли.
Но когда никто никогда не улыбается и не помогает незнакомцу,
Стоит ли удивляться, что наше общество на грани краха?

Итак, все дети — ублюдки,
Но не вините их, да, они учатся на примере.
Вините тех, кто продал будущее по самой высокой цене:
Всё верно, Тэтчер испортила детей.