Текст и перевод песни Frank Turner - The Real Damage

The Real Damage

I woke up on a sofa in an unfamiliar house
Surrounded by sleeping folks that I didn't know
On failing to find my friends, I decided that it was clearly time to go

So I made my way out of the door as quietly as I could
There was no one there I knew to say goodbye
Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light

Cause I started the night with all my friends and I ended up alone
Oh yes I started out so happy, now I'm hungover and down
It was about then that I realized I was half-way through the best years of my life

So I scanned the local landmarks, trying to find out where I was
Or maybe even find a bus back home
I was longing for a shower, and for clean sheets, and a charger for my phone

Suddenly it hit me that I got paid this Friday last
So I rifled through my pockets for some change
But all I found was a packet of broken cigarettes and a sinking sense of shame

Cause I started the night with all my friends and I ended up alone
Oh yes I started out so happy now I'm hung-over and down
It was about then that I realized I was half-way through the best years of my life

I had to ask myself, well
Is it really worth it? Is any of this worth it?
Well the whole thing's far from perfect
But I've yet to figure out a better way to spend my time

Too many suits and dirty looks made me rack my brains
The real damage started to sink in
It'd been quite a heavy weekend but I could just about remember where I'd been

Cause I started the night with all my friends and I ended up alone
Oh yes I started out so happy now I'm hungover and down
I stood on a street corner and I felt a little sick
It was about then that I realized I was halfway through the first day of the week

Настоящий ущерб

Я проснулся на диване в незнакомом доме,
В окружении спящих людей, которых я не знал.
Не найдя своих друзей, я решил, что пора уходить.

Так что я вышел за дверь так тихо, как только мог,
Там не было никого, с кем можно было бы попрощаться.
Жмурясь от грустно-отрезвляющего солнечного света воскресного утра,

Ведь я начал вечер со всеми своими друзьями, а закончил в одиночестве.
Ах да, я начал так счастливо, а теперь у меня похмелье и депрессия.
Именно тогда я понял, что нахожусь на середине лучших лет своей жизни.

Я осматривал местные достопримечательности, пытаясь понять, где я нахожусь,
Или хотя бы найти автобус домой.
Я жаждал душа, чистых простыней и зарядки для телефона.

Внезапно меня осенило, что мне заплатили в прошлую пятницу,
Поэтому я порылся в карманах в поисках мелочи,
Но все, что я нашел, это пачку сломанных сигарет и тонущее чувство стыда.

Ведь я начал вечер со всеми своими друзьями, а закончил в одиночестве.
Ах да, я начал так счастливо, а теперь у меня похмелье и депрессия.
Именно тогда я понял, что нахожусь на середине лучших лет своей жизни.

Мне пришлось спросить себя, ну,
Оно того стоит? Что-нибудь из этого стоит того?
Ну, все это далеко от совершенства,
Но я еще не придумал лучшего способа провести время.

Слишком много костюмов и грязных взглядов заставили меня напрячь мозги.
Настоящий ущерб начал проявляться.
Выходные были довольно тяжелыми, но я мог примерно вспомнить, где я был.

Ведь я начал вечер со всеми своими друзьями, а закончил в одиночестве.
Ах да, я начал так счастливо, а теперь у меня похмелье и депрессия.
Я стоял на углу улицы и чувствовал легкую тошноту.
Именно тогда я понял, что нахожусь на середине первого дня недели.