Текст и перевод песни Frank Turner - This Town Ain't Big Enough for the One of Me

This Town Ain't Big Enough for the One of Me

A free house, a sound-system and a fridge full of beer;
I've known how this story ends for a good few years.
The night lays out before my eyes, there's no new faces, no surprises.
This town is growing old with me, so I'm making a move.
Everybody round here's been out with everybody else,
Which makes talking to girls hazardous to my health.
They've been in this genepool so long they've got wrinkled toes;
I don't want all her exes to be people I know.
There's millions more fish in the sea, so I'm making a move.

I'm bored of this town, bored of this scene, bored of these people, yeah.
I'm an expert at pretending that everything is OK,
But I'm just a kid and it seems as if I've signed my life away.
I need to get out and see what the rest of the world is about.
This toen ain't big enough for the one of me, I'm making a move.

Every guy with long hair round here is a star,
Accorinding to his girlfriend and the way that he holds his guitar.
If anyone gets out they stick in the knife, I don't want to get stuck here for the rest of my life.
I'm sick of these f**kers, I'm moving on.
I still want to be buried here, just like I said, but I'd prefer it if you'd wait until I'm actually dead.
It's easy to get caught inside a town that seems to have a hive-mind,
But I'm packing up and moving on,
When I move out from my parents' house I'm gone, yeah f**k you guys I'm gone.

This town ain't big enough for the one of me,
So why don't you get from in front of me?
We're all going to move to london anyway, so I'll see you in town.

Cette ville n'est pas assez grande pour l'un de moi

Une maison libre, un système de sonorisation et un frigo plein de bière ;
Je sais comment cette histoire se termine depuis quelques années.
La nuit se déroule sous mes yeux, il n'y a pas de nouveaux visages, pas de surprises.
Cette ville vieillit avec moi, alors je déménage.
Tout le monde ici est sorti avec tout le monde,
Ce qui rend les conversations avec les filles dangereuses pour ma santé.
Elles sont dans ce réservoir génétique depuis si longtemps qu'elles ont les orteils ridés ;
Je ne veux pas que tous ses ex soient des gens que je connais.
Il y a des millions d'autres poissons dans la mer, alors je déménage.

Je m'ennuie de cette ville, je m'ennuie de cette scène, je m'ennuie de ces gens, ouais.
Je suis un expert pour prétendre que tout va bien,
Mais je ne suis qu'un enfant et j'ai l'impression d'avoir signé ma vie.
Je dois sortir et voir ce qu'est le reste du monde.
Cette ville n'est pas assez grande pour l'un d'entre nous, je déménage.

Chaque type aux cheveux longs ici est une star,
Selon sa petite amie et la façon dont il tient sa guitare.
Si quelqu'un sort d'ici, ils plantent le couteau, je ne veux pas rester coincé ici pour le reste de ma vie.
J'en ai marre de ces connards, je passe à autre chose.
Je veux toujours être enterré ici, comme je l'ai dit, mais je préférerais que tu attendes que je sois vraiment mort.
Il est facile de se retrouver coincé dans une ville qui semble avoir un esprit de ruche,
Mais je fais mes valises et je passe à autre chose,
Quand je déménagerai de chez mes parents, je serai parti, ouais, allez vous faire foutre, les gars, je suis parti.

Cette ville n'est pas assez grande pour l'un de moi,
Alors pourquoi ne pas vous écarter de mon chemin ?
On va tous déménager à Londres de toute façon, alors on se verra en ville.