To Absent Friend - Frank Turner перевод на немецкий

To Absent Friend

Lunchtime Friday, leave work early
Rushing through the suburbs
To the station to catch the train
Heading up to town to Dave's
To get my gladrags on

'Cause lately I've been running down
Little things catching up
Excuses stretched thin
And it's hard not giving up
But tonight we're going to get it right
We're going to have us a good one

The roll call is missing a name
Since you left things haven't been the same
But I don't blame you
There was nothing here to make you stay

But I remember the way
That you'd light up the room when you walk in
The way that you'd lead the crowd when you sing
Jamie, this one's for you

Pre-club beers at Dan's before we hit the road
We're nicely warmed up, pleasantly half-loaded
Ready for a night on fire
We're going to get out the big guns

But I run down the numbers
And scan through the faces
And run through the plans
And to scout out the places

Electrified, surrounded 01: 14
Feeling of still missing
Something or someone

The roll call is missing a name
Since you left things haven't been the same
But I don't blame you
There was nothing here to make you stay

But I remember the way
That you'd light up the room when you walk in
The way that you'd lead the crowd when you sing
Jamie, this one is for you
Jamie, this one is for you

I'm wide awake in the cityscape

You did your time out on the road
One day you stayed away for good
You found a home down by the shore
A place to hang your hat and more

You sent me postcards to tell me
Of slowing down and finding love
The thrill has gone from this city life
I'm not far behind

So you can strike my name from the roll call
When night falls, I'm leaving
There is nothing here to make me stay

When I get to the coast
I will send back a postcard
To tell all my old friends
All about my new start

Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon

An die abwesende Freundin

Freitagmittag, früh Feierabend machen
Durch die Vororte hetzen
Zum Bahnhof, um den Zug zu erwischen
Fahre in die Stadt zu Dave
Um mich in Schale zu werfen

Denn in letzter Zeit bin ich ausgelaugt
Kleinigkeiten holen mich ein
Ausreden sind fadenscheinig geworden
Und es ist schwer, nicht aufzugeben
Aber heute Nacht werden wir es richtig machen
Wir werden einen tollen Abend haben

Auf der Anwesenheitsliste fehlt ein Name
Seit du weg bist, ist nichts mehr wie es war
Aber ich mache dir keinen Vorwurf
Es gab hier nichts, was dich hätte halten können

Aber ich erinnere mich daran, wie
Du den Raum erhellt hast, wenn du hereinkamst
Wie du die Menge angeführt hast, wenn du sangst
Jamie, dieses hier ist für dich

Vorglühen bei Dan, bevor wir uns auf den Weg machen
Wir sind gut aufgewärmt, angenehm angetrunken
Bereit für eine feurige Nacht
Wir werden die großen Geschütze auffahren

Aber ich gehe die Nummern durch
Und mustere die Gesichter
Und gehe die Pläne durch
Und kundschafte die Orte aus

Elektrisiert, umgeben 01:14
Das Gefühl, immer noch zu vermissen
Etwas oder jemanden

Auf der Anwesenheitsliste fehlt ein Name
Seit du weg bist, ist nichts mehr wie es war
Aber ich mache dir keinen Vorwurf
Es gab hier nichts, was dich hätte halten können

Aber ich erinnere mich daran, wie
Du den Raum erhellt hast, wenn du hereinkamst
Wie du die Menge angeführt hast, wenn du sangst
Jamie, dieses hier ist für dich
Jamie, dieses hier ist für dich

Ich bin hellwach im Großstadtdschungel

Du hast deine Zeit unterwegs verbracht
Eines Tages bist du für immer weggeblieben
Du hast ein Zuhause unten an der Küste gefunden
Einen Ort, um deinen Hut aufzuhängen und mehr

Du hast mir Postkarten geschickt, um mir zu erzählen
Vom Entschleunigen und davon, die Liebe gefunden zu haben
Der Reiz dieses Stadtlebens ist verflogen
Ich bin nicht weit hinter dir

Also kannst du meinen Namen von der Anwesenheitsliste streichen
Wenn die Nacht hereinbricht, gehe ich
Es gibt hier nichts, was mich halten könnte

Wenn ich an der Küste ankomme
Werde ich eine Postkarte zurückschicken
Um all meinen alten Freunden zu erzählen
Alles über meinen Neuanfang

Jamie, ich werde dich bald sehen
Jamie, ich werde dich bald sehen
Jamie, ich werde dich bald sehen
Jamie, ich werde dich bald sehen