Текст и перевод песни Frank Turner - To Absent Friend

To Absent Friend

Lunchtime Friday, leave work early
Rushing through the suburbs to the station to catch the train
Heading up to town to Dave's to get my glad rags on
'Cause lately I've been running down
Little things that catch up
Excuses stretched thin
And it's hard not giving up
But tonight we're going to get it right
We're going to have us a good one
The roll call is missing a name
Since you left things haven't been the same
But I don't blame you
There was nothing here to make you stay
But I remember the way
That you'd light up the room when you walk in
The way that you'd lead the crowd when you sing
Jamie, this one's for you
Pre-club beers at Jay's before we hit the road
We're nicely warmed up, pleasantly half-loaded
Ready for a night on fire
We're going to get out the big guns
But I run down the numbers
And scan through the faces
And run through the plans
And to scout out the places
Electrified, surrounded by cunts
And the feeling of still missing
Something or someone
The roll call is missing a name
Since you left things haven't been the same
But I don't blame you
There was nothing here to make you stay
But I remember the way
That you'd light up the room when you walk in
The way that you'd lead the crowd when you sing
Jamie, this one's for you
Jamie, this one's for you
I'm wide awake
In the cityscape
You did your time out on the road
One day you stayed away for good
You found a home down by the shore
A place to hang your hat and more
You sent me postcards to tell me
Of slowing down and finding love
The thrill has gone from this city life
I'm not far behind
So you can strike my name from the roll call
When night falls, I'm leaving
There is nothing here to make me stay
When I get to the coast
I will send back a postcard
To tell all my old friends
All about my new start
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon
Jamie, I will see you soon

À un ami absent

Le vendredi à l'heure du déjeuner, je quitte le travail plus tôt
Je me précipite dans la banlieue jusqu'à la gare pour prendre le train
Je monte en ville chez Dave pour mettre mes beaux vêtements
Parce que ces derniers temps, je suis en baisse de régime
Les petites choses qui s'accumulent
Les excuses s'étirent
Et c'est dur de ne pas abandonner
Mais ce soir, on va faire les choses bien
On va s'éclater
L'appel est manquant un nom
Depuis que tu es parti, les choses ne sont plus les mêmes
Mais je ne t'en veux pas
Il n'y avait rien ici pour te faire rester
Mais je me souviens de la façon
Dont tu illuminais la pièce quand tu entrais
La façon dont tu menais la foule quand tu chantais
Jamie, celle-ci est pour toi
Des bières avant-club chez Jay avant de prendre la route
On est bien réchauffés, agréablement à moitié cuits
Prêts pour une nuit de feu
On va sortir les gros calibres
Mais je passe en revue les numéros
Et je scrute les visages
Et je parcours les plans
Et je repère les lieux
Électrisé, entouré de cons
Et le sentiment de toujours manquer
Quelque chose ou quelqu'un
L'appel est manquant un nom
Depuis que tu es parti, les choses ne sont plus les mêmes
Mais je ne t'en veux pas
Il n'y avait rien ici pour te faire rester
Mais je me souviens de la façon
Dont tu illuminais la pièce quand tu entrais
La façon dont tu menais la foule quand tu chantais
Jamie, celle-ci est pour toi
Jamie, celle-ci est pour toi
Je suis bien réveillé
Dans le paysage urbain
Tu as fait ton temps sur la route
Un jour, tu es resté loin pour de bon
Tu as trouvé un foyer au bord de la mer
Un endroit pour accrocher ton chapeau et plus encore
Tu m'as envoyé des cartes postales pour me dire
De ralentir et de trouver l'amour
Le frisson a disparu de cette vie citadine
Je ne suis pas loin derrière
Alors tu peux rayer mon nom de l'appel
Quand la nuit tombera, je partirai
Il n'y a rien ici pour me faire rester
Quand j'arriverai à la côte
Je t'enverrai une carte postale
Pour raconter à tous mes vieux amis
Tout sur mon nouveau départ
Jamie, je te verrai bientôt
Jamie, je te verrai bientôt
Jamie, je te verrai bientôt
Jamie, je te verrai bientôt