Текст и перевод песни Frank Turner - Vital Signs

Vital Signs

This country is my canvas –
I leave paint trails as I go.
I′m painting a picture
That you can only see from outer space.
My bedroom is your sofa
I take my breakfast on the train.
I'm tired and I′m dirty, and not a second goes to waste.

I'll be dead but never dying, and I say that with a smile
It's just my way of trying to be alive.

Well I′ll never get to grey hair
And I′ll never be in the black
But I can tell stories that most can hardly dream.
Dreaming is a luxury
Like stopping-staring and beauty sleep.
I'll stop when I′m finished
And sleep is for the weak.

Heaven's in the half-light, and that′s where I reside
A whiskey and a wry smile –
I check my vital signs.

And when I'm gone
The worlds revolve, and life goes on
So mark no grave
Forget my name.
If the song remains
And everybody′s got a drink and a smile
Well, that's just fine by me.

Signes vitaux

Ce pays est ma toile –
Je laisse des traces de peinture en passant.
Je peins un tableau
Que tu ne peux voir que depuis l'espace.
Ma chambre est ton canapé
Je prends mon petit-déjeuner dans le train.
Je suis fatigué et sale, et je ne perds pas une seconde.

Je serai mort mais jamais mourant, et je le dis avec un sourire
C'est juste ma façon d'essayer d'être en vie.

Je n'aurai jamais les cheveux gris
Et je ne serai jamais dans le noir
Mais je peux raconter des histoires que la plupart ne peuvent même pas rêver.
Rêver est un luxe
Comme s'arrêter, regarder et dormir comme une beauté.
Je m'arrêterai quand j'aurai fini
Et le sommeil est pour les faibles.

Le ciel est dans la pénombre, et c'est là que je réside
Un whisky et un sourire narquois –
Je vérifie mes signes vitaux.

Et quand je serai parti
Les mondes tournent, et la vie continue
Alors ne marque aucune tombe
Oublie mon nom.
Si la chanson reste
Et que tout le monde a un verre et un sourire
Eh bien, ça me va très bien.