Текст и перевод песни Frank Turner - Vital Signs

Vital Signs

This country is my canvas –
I leave paint trails as I go.
I′m painting a picture
That you can only see from outer space.
My bedroom is your sofa
I take my breakfast on the train.
I'm tired and I′m dirty, and not a second goes to waste.

I'll be dead but never dying, and I say that with a smile
It's just my way of trying to be alive.

Well I′ll never get to grey hair
And I′ll never be in the black
But I can tell stories that most can hardly dream.
Dreaming is a luxury
Like stopping-staring and beauty sleep.
I'll stop when I′m finished
And sleep is for the weak.

Heaven's in the half-light, and that′s where I reside
A whiskey and a wry smile –
I check my vital signs.

And when I'm gone
The worlds revolve, and life goes on
So mark no grave
Forget my name.
If the song remains
And everybody′s got a drink and a smile
Well, that's just fine by me.

Жизненные показатели

Эта страна — мой холст,
я оставляю следы краски на своем пути.
Я рисую картину,
которую ты сможешь увидеть только из космоса.
Моя спальня — твой диван,
я завтракаю в поезде.
Я устал и грязен, и ни секунды не трачу зря.

Я буду мертв, но никогда не умру, и говорю это с улыбкой.
Это просто мой способ пытаться жить.

Что ж, у меня никогда не будет седых волос,
и я никогда не буду в плюсе,
но я могу рассказывать истории, о которых большинство могут только мечтать.
Мечтать — это роскошь,
как остановиться, посмотреть по сторонам и выспаться.
Я остановлюсь, когда закончу,
а сон для слабаков.

Рай в полумраке, и это то, где я живу.
Виски и кривая улыбка —
я проверяю свои жизненные показатели.

А когда меня не станет,
миры будут вращаться, и жизнь продолжится.
Так что не отмечай могилу,
забудь мое имя.
Если песня останется,
и у всех будет выпивка и улыбка,
то меня это вполне устраивает.