Текст и перевод песни Frank White - Alles was ich kenne

Alles was ich kenne

Ich wurd geboren vor Jahren in dieser Gegend hier
Und wurd geprägt, ich laufe wie ein wildes Tier
Denn dieser Staat ist der Käfig, wir sind eingezäunt
Ich bin Frank, dieser Junge, der alleine träumt
Das ist Carlo Cokxxx Flavour - das weiße Zeug
Jeder meiner Freunde redet falsches Deutsch
Ihr seid Schauspieler, ich bin hier im falschen Film
Keine Zeit zum kiffen, ich hab keine Zeit zum chillen
Ich muss raus, raus aus dieser Zwangsjacke
Zieh sie auf - rein in diese Hassmaske
Ich bin Berliner, das Tattoo war kein Modetrend
Ich bin der Gangbanger, der dich oben ohne bangt
Ihr seid alle gay, so wie Jan Delay
Ich mach in Schöneberg Urlaub, scheiß auf St. Tropez
Denn diese Straßen, sind alles was ich kenne
Also mach hier keine Welle, Welle
Alles was ich kenne ist die Street
Denn für mich ist sie alles, was es gibt
Und auch wenn ich sie verlasse, trag ich sie in meinem Herzen
Bis es heißt: Mission complete!
Alles was ich kenne ist die Street
Denn für mich ist sie alles, was es gibt
Und auch wenn ich sie verlasse, trag ich sie in meinem Herzen
Bis es heißt: Mission complete!
Mission complete, denn jetzt räum ich in der Szene auf
Ihr regt mich auf, Hipster und Kollegah auch
Ihr seid am abspasten, ihr ganzen Kackbratzen
Ihr seid am Reime suchen, wenn wir uns am Sack kratzen
Sowas nennt man Ignoranz, ihr ganzen Kirmesrapper
Du zeigst mich an, wenn ich dich schlage - ich erwürg dich besser
Wir können das gerne regeln, im Wendekreis
Echtes Leben, gegen Fantasie und Rapper-Lines
Ich zeige dir den Unterschied wie man Geschichte schreibt
Du kleine Missgestalt, bist leider nur ein bisschen breit
Komm nicht in meine Stadt, mit deinem Pennertrupp
Mit deiner abgefuckten Hinterwäldler-Attitude
Wer ich bin? Der, der Gangster-Rap erfunden hat
Mach jetzt Sitz und bleib auf deinem Hundeplatz
Denn diese Straßen, sind alles was ich kenne
Also mach hier keine Welle, Welle
Alles was ich kenne ist die Street
Denn für mich ist sie alles, was es gibt
Und auch wenn ich sie verlasse, trag ich sie in meinem Herzen
Bis es heißt: Mission complete!

Tout ce que je connais

Je suis né il y a des années dans ce quartier
Et j'ai été façonné, je cours comme une bête sauvage
Parce que cet État est la cage, nous sommes enfermés
Je suis Frank, ce garçon qui rêve seul
C'est Carlo Cokxxx Flavour - la poudre blanche
Tous mes amis parlent un faux allemand
Vous êtes des acteurs, je suis ici dans le mauvais film
Pas le temps de fumer, je n'ai pas le temps de me détendre
Je dois sortir, sortir de cette camisole de force
Mettez-la - enfilez ce masque de haine
Je suis Berlinois, le tatouage n'était pas une tendance
Je suis le gangster qui te fait peur à poil
Vous êtes tous gays, comme Jan Delay
Je prends des vacances à Schöneberg, je m'en fous de Saint-Tropez
Parce que ces rues, c'est tout ce que je connais
Alors ne fais pas de vagues, des vagues ici
Tout ce que je connais, c'est la rue
Parce que pour moi, c'est tout ce qu'il y a
Et même si je la quitte, je la porte dans mon cœur
Jusqu'à ce qu'on dise : Mission accomplie !
Tout ce que je connais, c'est la rue
Parce que pour moi, c'est tout ce qu'il y a
Et même si je la quitte, je la porte dans mon cœur
Jusqu'à ce qu'on dise : Mission accomplie !
Mission accomplie, parce que maintenant, je nettoie la scène
Vous me faites chier, les hipsters et Kollegah aussi
Vous êtes en train de vous faire avoir, vous les salauds
Vous cherchez des rimes, alors que nous nous grattons les couilles
C'est ce qu'on appelle l'ignorance, vous les rappeurs de foire
Tu me dénonces si je te frappe ? Je vais plutôt t'étrangler
On peut régler ça, dans le rond-point
La vraie vie, contre la fantaisie et les rimes de rap
Je te montre la différence entre écrire l'histoire
Toi, petite malformation, tu n'es qu'un peu large
Ne viens pas dans ma ville, avec ta bande de clochards
Avec ta mentalité de trou du cul de campagne
Qui je suis ? Celui qui a inventé le gangsta-rap
Assieds-toi maintenant et reste sur ton lieu de chien
Parce que ces rues, c'est tout ce que je connais
Alors ne fais pas de vagues, des vagues ici
Tout ce que je connais, c'est la rue
Parce que pour moi, c'est tout ce qu'il y a
Et même si je la quitte, je la porte dans mon cœur
Jusqu'à ce qu'on dise : Mission accomplie !