Текст и перевод песни Frank White - Das Leben ist kein Internet

Das Leben ist kein Internet

Das Leben ist kein Internet
Denn hier draußen ist es wichtig, was dahinter steckt
Hier in Südberlin bin ich der Chef
Und du nur der, der behindert rappt
Denn das Leben ist kein Internet
Ihr ganzen Opfer habt nur Mini-Schutz
Wie ich meine 9-Milli-Milli putz, ihr Liliputs
Ich schau dich Rapper an und sehe nur ein Häufchen Elend
Heut' bin ich das, worüber jeder hier in Deutschland redet
Sie nennen mich F-L-E-R in jeder Straße
Und sie erstarren, wenn ich langsam den Mercedes parke
Denn ich bin rabiat, vertick das Abiat
Oberkörper frei, P-P-Playboy wie Marky Mark
Warum trifft dein Backup nie den Takt, Junge
Du verlässt den Headline-Spot mit Platzwunde
Ich bin zu arrogant für diese deutsche Szene
Dieses Technik-Doubletime, ich krieg' von euch Migräne
Wie sie alle heißen, tausend kleine Flers
Du kleiner Hurensohn bist nicht mal diese Zeile wert
Unantastbar, der Rapper, der im Knast war
Der Rest ist nicht belastbar, du weißt Bescheid
Ich geb' ein Fick drauf, was ihr Wichser denkt
Das ist heiße Ware, bin der Stoff an dem ihr Fixer hängt
Und dein Charakter, es ist nichts außer Fantasie
So wie Frank im echten Leben sein, das schaffst du nie
Du willst Flow, ich hab' Cashflow und Portemonnaie
Louis-V-Portemonnaie, trink Chardonnay
Genug gelabert, Taten haben Konsequenzen
Ihr seid Stricher, keine Rapper oder Kontrahenten
Zieh' deine Airmax aus, du bist ein Knecht am Block
Electro Ghetto Fler kommt mit Rap Electro Ghetto Shock
Du bist in Wahrheit nur ein scheiß Tourist
Ein scheiß Jurist, einfach, weil du scheiße bist
Südberlin, das Leben hat kein Ehrsystem
Ihr ganzen Bodyfreaks, es fällt mir schwer, euch ernst zu nehmen
Ihr wollt Gangster spielen, ihr fickt hier mit 'nem Gangster
Studentenrap-Massaker in der Mensa

La vie n'est pas Internet

La vie n'est pas Internet
Parce que dehors, c'est ce qui se cache derrière qui compte
Ici à Berlin-Sud, je suis le patron
Et toi, tu n'es que celui qui rappe bizarrement
Parce que la vie n'est pas Internet
Vous, les victimes, vous n'avez qu'une petite protection
Comme je nettoie mon 9-milli-milli, vous, les Lilliputiens
Je regarde ces rappeurs et je ne vois qu'un tas de misère
Aujourd'hui, je suis celui dont tout le monde parle en Allemagne
Ils m'appellent F-L-E-R dans chaque rue
Et ils sont figés quand je gare lentement ma Mercedes
Parce que je suis sauvage, je vends le Abiat
Torse nu, P-P-Playboy comme Marky Mark
Pourquoi ta sauvegarde ne trouve jamais le rythme, mon garçon ?
Tu quittes le spot principal avec une blessure ouverte
Je suis trop arrogant pour cette scène allemande
Ce double temps technique, ça me donne des migraines
Ils s'appellent tous comme ça, mille petits Flers
Toi, petit fils de pute, tu ne vaux même pas cette ligne
Intouchable, le rappeur qui était en prison
Le reste n'est pas fiable, tu sais ce que je veux dire
Je m'en fous de ce que vous pensez, vous les cons
C'est une marchandise chaude, je suis la drogue dont vous les accros êtes dépendants
Et ton caractère, ce n'est que de l'imagination
Être comme Frank dans la vraie vie, tu n'y arriveras jamais
Tu veux du flow, j'ai du cashflow et un portefeuille
Portefeuille Louis-V, je bois du Chardonnay
Assez bavardé, les actes ont des conséquences
Vous êtes des prostitués, pas des rappeurs ou des adversaires
Enlève tes Airmax, tu es un serviteur sur le bloc
Electro Ghetto Fler arrive avec Rap Electro Ghetto Shock
En réalité, tu n'es qu'un touriste de merde
Un juriste de merde, tout simplement parce que tu es de la merde
Berlin-Sud, la vie n'a pas de système d'honneur
Vous, tous les freaks du corps, j'ai du mal à vous prendre au sérieux
Vous voulez jouer les gangsters, vous baisez avec un gangster ici
Massacre de rap étudiant à la cantine