Текст и перевод песни Frank Zander - Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein

Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein

Ganz versteckt halb verdeckt irgendwo tief im Wald
Liegt mein Haus und mein Labor
Und damit niemand kommt, mein Geheimnis entdeckt
Hab ich eiserne Türen davor

Was sich hinter den Türen verbirgt woll'n Sie seh'n?
Bitte haben Sie noch etwas Geduld
Der Schock wird Ihnen sicher den Magen verdreh'n
Doch das ist nicht meine Schuld

Sie kennen doch sicher Herrn Frankenstein
Den Herrn mit dem blassen Gesicht?
Er schlug vielen Bürgern die Birne ein
Denn die Autobahn gab es noch nicht

Und bevor jemand kommt und den Unfall entdeckt
Hab ich schon die Leichen geklaut
Und das ganze wird sorgsam im Keller versteckt
Davon werden meine Monster gebaut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion
Auf 'ne Menschenmassenproduktion

Ja, nur von allerhöchster Stelle bekomme ich meine Aufträge
Meine Modelle sind krisenfest, arbeitsam, anspruchslos
Und ähm natürlich Nichtraucher
Alles in allem fast vollkommene Geschöpfe, fast

Und zum Frühjahr kommen die neuen Sommermodelle heraus
Und dann fröhne ich hin und auch wieder mal meiner alten Leidenschaft
Und dann bastle ich mir so von Fall zu Fall
Ein Geschöpf voller Schönheit und Kraft

Wenn sich Säure und Blitz im Kreislauf vereinen
Überströmt mich ein heißes Gefühl
Und steht dann mein Liebling auf eigenen Beinen
Bin ich nah am göttlichen Ziel

Dann bin ich der, von dem auch mein Enkel sagen wird
Er war ein Genie
Nun, zu meinem Haustierchen, komm her kleiner Liebling, komm zu Herrchen
Ist er nicht süß dieser kleine Racker? Pussi pussi

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion
Auf 'ne Menschenmassenproduktion

Großpapa wäre stolz auf mich
Denn ich vollende sein Lebenswerk
Nur bess're Mittel verwende ich
Gegen mich wär er ein Frankensteinzwerg

Was sich früher mit mühsamer Kleinarbeit
Zum Endresultat verquickt
Braucht heute kaum die halbe Zeit
Uropa wäre entzückt

Die Leber, die Lunge, die Nieren und noch mehr
Bau ich mir aus Kunststoff und Kitt
Dies alles verringert den Aufwand sehr
Ersatzteile liefere ich mit

So meine Herrschaften, ich stelle Ihnen jetzt Jonas vor
Er ist in einer meiner Sternstunden entstanden
Jonas, sag den Herrschaften Guten Tag
Tag! Tag! Tag! Hunger! Hunger! Hunger! Kekse! Kekse! Kekse

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut

Ich bin der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf 'ne Menschenmassenproduktion
Auf 'ne Menschenmassenproduktion, ohohoh

Nanuchen nanuchen
Das darf aber nicht vorkommen
Jonas? Wo steckt der bloß, der Bengel
Jonas, meine Batterie lässt nach

Jonas, meine Batterie ist alle
Jonas, ich habe keine Batterien mehr
Jonas

Праправнук Франкенштейна

Совсем спрятанный, наполовину скрытый, где-то глубоко в лесу
Стоит мой дом и моя лаборатория.
И чтобы никто не пришел и не раскрыл мой секрет,
Я поставил железные двери.

Хочешь увидеть, что скрывается за этими дверьми?
Пожалуйста, наберись немного терпения,
Этот шок точно вывернет твой желу наизнанку,
Но это не моя вина.

Ты ведь, наверняка, знаешь господина Франкенштейна?
Этого типа с бледным лицом?
Он проломил черепа многим гражданам,
Ведь тогда еще не было автобана.

И прежде чем кто-то придет и обнаружит аварию,
Я уже украл трупы.
И все это бережно спрятано в подвале,
Из этого я делаю своих монстров.

Я - праправнук Франкенштейна,
Мои дела идут очень хорошо.
Мои клиенты могут быть довольны,
Правительству нужна свежая кровь.

Я - праправнук Франкенштейна,
И я прошу о дискретности.
Потому что я потихоньку обустраиваю свою лабораторию
Для массового производства людей.
Для массового производства людей.

Да, заказы я получаю только с самых верхов.
Мои модели устойчивы к кризисам, трудолюбивы, неприхотливы
И, конечно же, не курят.
В общем, почти совершенные создания, почти.

А к весне выходят новые летние модели,
И тогда я снова и снова предаюсь своей старой страсти
И создаю из осени в осень
Существо, полное красоты и силы.

Когда кислота и молния соединяются в едином порыве,
Меня захлестывает горячее чувство.
И когда мой любимец встает на собственные ноги,
Я приближаюсь к божественной цели.

Тогда я стану тем, о ком даже мой внук скажет:
«Он был гением!»
Ну, а теперь к моему питомцу... Иди сюда, маленький любимец, иди к хозяину.
Ну разве он не милашка, этот маленький проказник? Киса, киса, киса!

Я - праправнук Франкенштейна,
Мои дела идут очень хорошо.
Мои клиенты могут быть довольны,
Правительству нужна свежая кровь.

Я - праправнук Франкенштейна,
И я прошу о дискретности.
Потому что я потихоньку обустраиваю свою лабораторию
Для массового производства людей.
Для массового производства людей.

Дедушка гордился бы мной,
Ведь я завершаю дело всей его жизни.
Только средства я использую получше.
По сравнению со мной он был бы карликом Франкенштейном.

То, что раньше требовало кропотливой работы,
Чтобы добиться конечного результата,
Сегодня занимает в два раза меньше времени.
Прадедушка был бы в восторге.

Печень, легкие, почки и многое другое
Я делаю из пластмассы и шпаклевки.
Все это значительно сокращает мои расходы,
Запчасти я поставляю в комплекте.

Итак, дамы и господа, позвольте представить вам Йонаса.
Он был создан в один из моих звездных часов.
Йонас, поздоровайся с дамами.
День! День! День! Голод! Голод! Голод! Печенье! Печенье! Печенье!

Я - праправнук Франкенштейна,
Мои дела идут очень хорошо.
Мои клиенты могут быть довольны,
Правительству нужна свежая кровь.

Я - праправнук Франкенштейна,
Я прошу о дискретности.
Потому что я потихоньку обустраиваю свою лабораторию
Для массового производства людей.
Для массового производства людей, о-хо-хо!

Нянушки, нянушки...
Этого не должно было случиться!
Йонас? Куда он запропастился, этот негодяй?
Йонас, моя батарейка садится...

Йонас, моя батарейка села...
Йонас, у меня больше нет батареек...
Йонас!...