Текст и перевод песни Frank Zander - Kopf oben

Kopf oben

Wenn der Meeresspiegel steigt
Und die Sonne sich nicht zeigt
Deine Braut ′n andren Mann
Alles läuft nicht grad so glatt

Kopf oben
Kopf oben

Wenn du dein Diesel nicht mehr darfst
Falsche Freunde um dich scharrst
Wenn das Amt die Leistung kürzt
Und das Steak ist nicht gewürzt

Kopf oben
Kopf oben

Hurra wir leben, ist das nicht stark?
Und reicht die Kohle nur bis zum Sarg
Wir nehmen's locker, nichts haut uns vom Hocker
Kopf oben

Hurra wir leben, so oder so
Wir jammern jetzt schon auf hohem Niveau
Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Wenn die Rente nicht mehr reicht
Und die Zeit zu schnell verstreicht
Wenn die Mieten explodieren
Und die Veganer einmarschieren

Kopf oben
Kopf oben

Wenn die Schwiegermutter stresst
Die Geliebte dich erpresst
Wenn der Superstar nichts kann
Und deine Frau war mal ein Mann

Kopf oben
Kopf oben

Hurra wir leben, ist das nicht stark?
Und reicht die Kohle nur bis zum Sarg
Wir nehmen′s locker, nichts haut uns vom Hocker
Kopf oben

Hurra wir leben, so oder so
Wir jammern jetzt schon auf hohem Niveau
Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Woaaoh, woaaoh
Woaaoh, woaaoh

Hurra wir leben, ist das nicht stark?
Und reicht die Kohle nur bis zum Sarg
Wir nehmen's locker, nichts haut uns vom Hocker
Kopf oben

Hurra wir leben, so oder so
Wir jammern jetzt schon auf hohem Niveau
Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Und schlägt auch der Blitz ein, wir checken im Ritz ein
Kopf oben

Tête haute

Si le niveau de la mer monte
Et que le soleil ne se montre pas
Ta fiancée est avec un autre homme
Tout ne se déroule pas comme prévu

Tête haute
Tête haute

Si tu ne peux plus utiliser ton diesel
De faux amis te gravitent autour
Si le bureau coupe tes prestations
Et que le steak n'est pas assaisonné

Tête haute
Tête haute

Hurra, nous vivons, n'est-ce pas fort ?
Et si l'argent ne nous suffit que jusqu'au cercueil
Nous restons décontractés, rien ne nous fait trembler
Tête haute

Hurra, nous vivons, quoi qu'il arrive
Nous nous lamentons déjà à un niveau élevé
Et même si la foudre frappe, nous allons au Ritz
Tête haute

Si la retraite ne suffit plus
Et que le temps passe trop vite
Si les loyers explosent
Et que les végétariens envahissent

Tête haute
Tête haute

Si ta belle-mère te stresse
Ta maîtresse te fait chanter
Si la superstar ne sait rien faire
Et que ta femme était autrefois un homme

Tête haute
Tête haute

Hurra, nous vivons, n'est-ce pas fort ?
Et si l'argent ne nous suffit que jusqu'au cercueil
Nous restons décontractés, rien ne nous fait trembler
Tête haute

Hurra, nous vivons, quoi qu'il arrive
Nous nous lamentons déjà à un niveau élevé
Et même si la foudre frappe, nous allons au Ritz
Tête haute

Woaaoh, woaaoh
Woaaoh, woaaoh

Hurra, nous vivons, n'est-ce pas fort ?
Et si l'argent ne nous suffit que jusqu'au cercueil
Nous restons décontractés, rien ne nous fait trembler
Tête haute

Hurra, nous vivons, quoi qu'il arrive
Nous nous lamentons déjà à un niveau élevé
Et même si la foudre frappe, nous allons au Ritz
Tête haute

Et même si la foudre frappe, nous allons au Ritz
Tête haute