Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist) - Frank Zander перевод на русский

Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist)

Heinz Schwalbe war ein einfacher Tourist

Gebucht für 2 1/2 Wochen inclusive Frühstück

Aber leider ohne jede Aussicht (auf das Meer).
Heinz genoá diese kurze Zeit

Fuhr täglich zur blauen Bucht

Doch wieviel schöner wäre es zu zweit

So hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein Mädchen
Von dem er geträumt

Rosita war knackig und schön

Alles an ihr war so herrlich gebräunt

Doch auch die hellen Stellen wollte er seh'n.

So beschloá Heinz noch am selben Abend Nägel mit Köpfen zu machen
Auáerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit

Er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
Vor dem Balkon ihres Hotels
Stimmte kurz durch
Murmelte etwas
Wie verdammt
Wie stimmt man eigentlich das Ding?
Und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh
Rosita
Ich lieb' Dich heute Nacht
Oho

Denn der Mond ist nur für uns gemacht
Oho

Porfavour
Komm und öffne Deine Tür
Oho

Durch die dünnen Wände klingt mein Lied zu Dir.
La la la ...
Rosita verstand nicht ein einziges Wort

Der Lärm von der Straáe war groá

Im Bus
Der vorbeifuhr zum Nachbarort

War scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest

Das Ganze heut' mal ohne Frau

Der heiáe Bacardi gab ihnen den Rest

Die meisten war'n sternhagelblau.

'Doch er lieá sich nicht den Mut nehmen

Packte seine Gitarre noch etwas fester
Wie gern hätte er
Jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten

Und sang sein temperamentvolles Lied
Und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh
Rosita
... Rosita
Komm runter
Komm runter.
Nun
Nicht umsonst nannte man ihn "Heinz den Hartnäckigen" .
Er schnallte seine Klampfe auf den Rücken und begann die
Fassade hinaufzuklettern
Denn sie wohnte im 2. Stock

Oben angekommen
Bemerkte er erschreckt
Daá der Ehemann
Von Rosita
Ein bekannter Stierkämpfer
Dem in der Arena
Von Valencia die Stiere ausgegangen waren
Zur Tür hereinstürzte.
Heinz war groá
Doch der Torero war noch gröáer

Eine kurze Rechte
Und Heinz war wieder da
Wo er angefangen hat.
- Parterre -
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Charter-
Maschine nach Deutschland bestieg
Schwor er sich:
Nächstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald.
Oh
Rosita
...
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen
Und produziert. Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von
Unserem Heinz aus Winsen an der Luhe.

Розита (Хайнц Швальбе - турист по путёвке)

Хайнц Швальбе был простым туристом,

Забронировал на 2 1/2 недели, включая завтрак,

Но, к сожалению, без всякого вида (на море).
Хайнц наслаждался этим коротким временем,

Каждый день ездил в Голубую бухту,

Но как было бы лучше быть там вдвоем,

Поэтому он обыскал пляж.
Там он нашёл девушку,
О которой мечтал,

Розита была аппетитной и красивой,

Всё в ней было таким загорелым,

Но он хотел увидеть и светлые места.

Поэтому Хайнц решил в тот же вечер ковать железо, пока горячо,
К тому же, у него оставалось всего полнедели,

Он стоял со своей новенькой гитарой
Под балконом её отеля,
Настроил её,
Пробормотал что-то вроде
Черт возьми,
Как же настраивать эту штуку?
И запел свою собственную песню:
О,
Розита,
Я люблю тебя этой ночью,
О-о,

Ведь луна создана только для нас,
О-о,

Пожалуйста,
Приди и открой свою дверь,
О-о,

Сквозь тонкие стены моя песня летит к тебе.
Ла-ла-ла...
Розита не поняла ни слова,

Шум с улицы был сильным,

В автобусе,
Который проезжал мимо по пути в соседний городок,

Шел настоящий кавардак.
Они возвращались с фестиваля фламенко,

Сегодня всё это было без женщин,

Горячий баккарди доконал их,

Большинство были пьяны в стельку.

Но он не дал себе упасть духом,

Ещё крепче сжал свою гитару,
Как бы он хотел
Сейчас обнять свою Розиту своими загорелыми руками,

И пел свою темпераментную песню,
И официанты
Отельного бара громко подпевали ему.
О,
Розита,
...Розита,
Спускайся,
Спускайся вниз.
Что ж,
Не зря его называли "Хайнц Упрямый".
Он закинул свою гитару за спину и начал
Карабкаться по фасаду,
Ведь она жила на 2-м этаже.

Добравшись до верха,
Он с ужасом заметил,
Что муж
Розиты,
Известный тореадор,
Которому на арене
Валенсии не хватало быков,
Ворвался в дверь.
Хайнц был высоким,
Но тореадор был ещё выше.

Один короткий удар справа,
И Хайнц снова оказался там,
Откуда начал.
- На земле -
Когда Хайнц Швальбе, расстроенный и излеченный, садился в свой чартерный
Самолёт до Германии,
Он поклялся себе:
В следующем году только к Хайди в Шварцвальд.
О,
Розита,
...
Но его песню подхватил один смышлёный официант
И записал. С тех пор все в Испании поют хит
Нашего Хайнца из Винсена-ан-дер-Луэ.