Текст и перевод песни Frank Zander - Splish Splash

Splish Splash

Splish splash
Heut' nehme ich ein Bad
Einmal in der Woche
Da müsst' es schon mal sein.
Ich zieh' mich aus und ich bin kaum in der Wanne drin
Da klopft es
Und ich ruf':"Herein".
Oh, die Nachbarin mit ihrer Schwester kommt durch die Tür
Sie war mit einem Sprung in der Wanne bei mir.

Splish splash
Mann wie habe ich geschaut!
Im Nu hab'n wir 'ne Badewannenparty gebaut
Das war vielleicht ein Planschen
Und ein Schwabben und ein Schrubben.
Die gingen 'ran wie Blücher
Diese beiden tollen Puppen.
Als eine endlich fand
Wonach sie ganz verbissen suchte
Da griff sie so fest zu
Daß ich erschrak und erstmal fluchte!
Das wollte natürlich auch die andere seh'n
Und hat versucht
Mich in der Wanne umzudreh'n.

Ding dong
Da klingelt's an der Tür
Zur Geburtstagsfeier kommt der Kegelclub zu mir.
Verflixt nochmal
Daß ich das vergaß;
Die Badewanne füllt sich
Ach ist das ein Spaß!
Ich hab' den drallen Busen von der Susi im Gesicht
Und Gustav meinen großen Zeh
Doch das stört ihn nicht.

Splish splash
Doch es werden immer mehr
Der Untermieter kommt und auch die Feuerwehr.
Schrubble di bibble di du dax
Sag mal Mädel
Bist du so heiß
Oder ist es das Badewasser
Was?
Hey hey
Du kleiner Spritzer
Nimm die Hände von meiner Nachbarin
Oder ich füttere dich mit Kernseife!

Ding dong
Und es hört und hört nicht auf
Die Putzfrau meint verbissen:"Wer wischt das morgen auf?"
Der Hausbesitzer kommt
Jetzt gibt es kein Pardon
Das Badewasser läuft inzwischen über den Balkon
'Ne Menschenmenge sammelt sich jetzt vor dem Haus
Doch weiter geht es in der Wanne 'rein und 'raus.

Splish splash
Jemand reklamiert
'Ne unbekannte Hand hätte ihn unsittlich berührt.
Na sowas
Hab' dich nicht so zickig!
Schwimmst doch sonst in jedem Teich.
Abgesehen davon
Das alles hier macht mich nicht mehr an.
Ich schwinge mich in meinen Anzug
Greife mein Schlauchboot
Und ab geht's zur nächsten Taxe.
Ihr könnt mich alle mal gern haben
Macht doch mit meiner Bude
Was ihr wollt.
Los Junge

Splish Splash

Splish splash
Aujourd'hui, je prends un bain
Une fois par semaine
C'est nécessaire.
Je me déshabille et je suis à peine dans le bain
Que l'on frappe
Et je crie :"Entrez".
Oh, la voisine avec sa sœur entre par la porte
Elle a sauté dans le bain avec moi.

Splish splash
Mon Dieu, comment j'avais l'air !
En un clin d'œil, on a organisé une fête de bain
Quel éclaboussement
Et des éclaboussures et des frottements.
Elles se sont lancées comme des fusées
Ces deux magnifiques poupées.
Quand l'une a finalement trouvé
Ce qu'elle cherchait avec acharnement
Elle s'est accrochée si fort
Que j'ai sursauté et j'ai juré !
L'autre a bien sûr voulu voir ça
Et a essayé
De me faire tourner dans le bain.

Ding dong
La sonnette sonne à la porte
Le club de bowling arrive pour ma fête d'anniversaire.
Zut alors
J'avais oublié ;
Le bain se remplit
Oh, quel plaisir !
J'ai les seins dodus de Susi dans la figure
Et Gustav mon gros orteil
Mais ça ne le dérange pas.

Splish splash
Mais ils sont de plus en plus nombreux
Le locataire arrive et les pompiers aussi.
Frotter di bibble di du dax
Dis-moi, ma chérie
Es-tu si chaude
Ou est-ce l'eau du bain
Quoi ?
Hey hey
Petit éclabousseur
Enlève tes mains de ma voisine
Ou je vais te nourrir de savon de Marseille !

Ding dong
Et ça ne s'arrête pas
La femme de ménage dit avec acharnement :"Qui va essuyer ça demain matin ?"
Le propriétaire arrive
Il n'y a plus de pardon maintenant
L'eau du bain déborde sur le balcon
Une foule se rassemble devant la maison
Mais ça continue, dans et hors du bain.

Splish splash
Quelqu'un se plaint
Une main inconnue l'aurait touché de manière inappropriée.
Oh, mon Dieu
Ne sois pas si chiante !
Tu nages dans tous les étangs, d'habitude.
De toute façon
Tout ça ne m'excite plus.
Je me glisse dans mon costume
Je prends mon canot pneumatique
Et hop, on part pour la prochaine taxe.
Vous pouvez tous me faire plaisir
Faites ce que vous voulez de ma maison
Ce que vous voulez.
Allez, mon garçon