Frank Zappa feat. The Mothers - Be-Bop Tango (Of the Old Jazzmen's Church) - перевод текста песни на французский

FZ: Some of you may know that the tango—which is not a very popular dance anymore—was at one time reputed to be a dance of unbridled passion. Back in the old days when it wasn't so easy to get your rocks off, when it was hard to make contact with a member of the opposite camp, and you had to resort to things like dancing close together and going hey ...

FZ: Certains d'entre vous savent peut-être que le tango, qui n'est plus une danse très populaire, était autrefois réputé pour être une danse à la passion débridée. À l'époque où ce n'était pas si facile de s'amuser, quand c'était difficile d'entrer en contact avec un membre du camp opposé, et qu'il fallait recourir à des choses comme danser collé-serré et se dire hey...

Those were the days. Well, those days are probably gone forever—I don't know, unless Nixon is going to bring them back a little bit later—but we have this very special highly evolved permutated tango. It's actually a perverted tango. By the time— He he. Yes, it's so perverted! This is the "Be-Bop Tango," a special entertainment event that includes choreography a little bit later, so watch out, folks.

C'était le bon temps. Eh bien, cette époque est probablement révolue à jamais - je ne sais pas, à moins que Nixon ne la ramène un peu plus tard - mais nous avons ce tango très spécial, très évolué et permuté. C'est en fait un tango perverti. Au moment où... Hé hé. Oui, c'est tellement perverti ! C'est le "Be-Bop Tango", un spectacle divertissant spécial qui comprend une chorégraphie un peu plus tard, alors attention à vous.

You can turn on the big lights, we may need 'em. You know, the ones in the audience. Heh heh heh. Okay, you're ready? Not too fast now 'cause I wanna get the right notes on the tape and this, this has to be the one. This has to be the one with all the right notes on it. Okay, 're you ready? And this is a hard one to play ...

Vous pouvez allumer les grands projecteurs, nous en aurons peut-être besoin. Tu sais, ceux qui sont dans le public. Hé hé hé. Ok, vous êtes prêts ? Pas trop vite maintenant parce que je veux avoir les bonnes notes sur la bande et celle-ci, celle-ci doit être la bonne. Celle-ci doit être celle avec toutes les bonnes notes dessus. Ok, tu es prête ? Et c'est difficile à jouer...

One, two, three, four ...

Un, deux, trois, quatre...

The cowbell as a symbol of unbridled passion, ladies and gentlemen.

La cloche à vache comme symbole d'une passion débridée, Mesdames et Messieurs.

Now, as you might have noticed, Bruce Fowler has just completed some sort of trombone solo, based on the idea of an evolved tango-event. Bruce has also prepared for you a demonstration of a dance that he hopes will sweep the ocean, right after the Mud Shark did. Bruce is now warming up the important muscles of the body, in preparation— in preparation for the REAL LIVE BE-BOP TANGO which we're gonna demonstrate. Napoleon will assist him.

Maintenant, comme vous avez pu le remarquer, Bruce Fowler vient de terminer une sorte de solo de trombone, basé sur l'idée d'un événement tango évolué. Bruce a également préparé pour vous une démonstration d'une danse dont il espère qu'elle déferlera sur l'océan, juste après le Mud Shark. Bruce est en train d'échauffer les muscles importants de son corps, en préparation de... en préparation du VRAI BE-BOP TANGO en LIVE que nous allons vous présenter. Napoléon va l'assister.

(Napoleon: Wait a minute now .. .)

(Napoléon : Attendez une minute...)

FZ: Napoleon, just put your horn down, just relax, put your head back, here comes the drill. Okay, ha ha ha, you know what I'm talkin' about? Okay.

FZ: Napoléon, pose ton cor, détends-toi, penche la tête en arrière, voilà l'exercice. Ok, ha ha ha, tu vois ce que je veux dire ? Ok.

This is sort of like JAZZ in it's own peculiar way.

C'est une sorte de JAZZ à sa manière.

JAZZ IS NOT DEAD, IT JUST SMELLS FUNNY.

LE JAZZ N'EST PAS MORT, IL SENT JUSTE BIZARRE.

Okay, let's go!

Ok, c'est parti !

George: Yeah, man. JAZZ, man, you know what I mean?

George: Ouais, mec. Le JAZZ, mec, tu vois ce que je veux dire ?

This is Be-Bop,

C'est du Be-Bop,

Even though you think it doesn't sound like that

Même si tu penses que ça ne ressemble pas à ça

(Be-Bop .. .! That's no Be-Bop!)

(Du Be-Bop...! Ce n'est pas du Be-Bop !)

FZ: Now, as you might have noticed, some of you with a musical education can tell that the notes that George just sang when he went, "This is Be-Bop, even though you think it doesn't sound like that," it's actually a sort of a twisted form of the theme of the tango itself which will get de— even more depraved as the number goes on. George will now attempt to dismember that melody, play it and sing it at the same time while—

FZ: Maintenant, comme vous avez pu le remarquer, certains d'entre vous qui ont une éducation musicale peuvent dire que les notes que George vient de chanter lorsqu'il a dit : "C'est du Be-Bop, même si vous pensez que ça ne ressemble pas à ça", c'est en fait une sorte de forme tordue du thème du tango lui-même qui va devenir... encore plus dépravé au fur et à mesure que le morceau avance. George va maintenant tenter de démembrer cette mélodie, de la jouer et de la chanter en même temps pendant que...

Pe-dop!

Pe-dop !

FZ: Hey, that's the way—while we sort of dance to it, okay? Try it, George ...

FZ: Hé, c'est comme ça... pendant qu'on danse dessus, d'accord ? Essaie, George...

Pe-do-do-dum-deh-dum-deh do-do-deh-dum-deh

Tee-do-do-TEEP

Goop

Do-do

Tee-dum-do-do tee-dum-do-do KEEP do-deah

E-dum do-dee-dum

Do-do-dee-doo

Do-dee-DAH ...

Do-dee-DAH...

OH, YEAAAAH!

OH, OUAIS !

George: As I was saying ...

George: Comme je le disais...

FZ: Now, what we'd like to do at this point is get some volunteers from the audience to— I know you will, oh God, you will. We need some— Heh heh heh—Now, as a matter of fact you did, didn't you. No, we wanna have some people who've never tried it before, who've never even thought of trying it before. A boy, a girl, preferably who like each other, who would like to come up here and attempt to dance to what George sings.

FZ: Maintenant, ce que nous aimerions faire à ce stade, c'est d'avoir des volontaires dans le public pour... Je sais que vous le voulez, oh mon Dieu, vous le voulez. Nous avons besoin de quelques... Hé hé hé... En fait, vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Non, nous voulons des gens qui n'ont jamais essayé avant, qui n'ont jamais pensé à essayer avant. Un garçon, une fille, de préférence qui s'aiment bien, qui aimeraient venir ici et essayer de danser sur ce que George chante.

Pe-dop

FZ: Do we have anybody whose .. .?

FZ: Avons-nous quelqu'un dont le... ?

FZ: You're one. Okay, what's your name?

FZ: T'en es un. Ok, quel est ton nom ?

Carl: Carl.

FZ: Your name is Carl? Please, Carl, step on to the stage. Pleased to meet you, Carl.

FZ: Ton nom est Carl ? S'il te plaît, Carl, monte sur scène. Ravi de te rencontrer, Carl.

Pe-do-dum-dee

Dum-dee-dum-de-de-dop

FZ: Alright. Okay? Let's see, uh ... is there anybody in the, in the back? Well ... oh-oh, hey! What's your name?

FZ: Très bien. D'accord ? Voyons voir, euh... y a-t-il quelqu'un au fond ? Eh bien... oh-oh, hé ! Comment t'appelles-tu ?

Rick: Rick.

FZ: Rick, and?

FZ: Rick, et ?

Jane: Jane.

FZ: Jane? RICK and JANE and CARL! Alright, here's how it works: There's a beat going on like this; an' that's a pedestrian beat. You don't dance to that beat, you dance to what George sings, okay?

FZ: Jane ? RICK et JANE et CARL ! Très bien, voilà comment ça marche : Il y a un rythme qui se déroule comme ça ; et c'est un rythme piétonnier. On ne danse pas sur ce rythme, on danse sur ce que George chante, d'accord ?

Peddle-up

Pédale vers le haut

FZ: The little ones, okay? The little quick ones, okay? Ready? George, make them dance!

FZ: Les petites, d'accord ? Les petites rapides, d'accord ? Prêts ? George, fais-les danser !

Dup

FZ: No, no, Rick, you're too reserved. Ready? Give it to 'em George!

FZ: Non, non, Rick, tu es trop réservé. Prêt ? Donne-leur en, George !

Pe-dup-dum-dup

Dum-dup dum-deddle-do-do-dup

Dum-deddle-dup

FZ: No, no ...

FZ: Non, non...

Pe-dum duddle-deddle-dup

Do-do-dee-doo

Do-dee-DAH

FZ: No, no, come on now, loosen up! Listen, encourage them! When it, when ... Ah! Okay! Alright, one more time: dance!

FZ: Non, non, allez, détendez-vous ! Écoutez, encouragez-les ! Quand c'est... Ah ! Ok ! Allez, encore une fois : dansez !

Pee-deddle-dup PE-DOP

Doop doop dum deddle-de-dup pe-dop dum-de-dee-dah

De-dum de-dum do-dee-up

Po-dee

Po-dee do-dee-dum

Do-we-ooh doo-doo-roo-doo

De-da-da dee-dah

FZ: Let's study this phenomenon.

FZ: Étudions ce phénomène.

De-dum do-de-dum

Do-ah-dee po-dee-DAH

De-dum do-de-dum

Po-dah-dee po-dee-DAH

De-dum do-de-dum

Do-dah-dee po-dee-DAH

Do-ah-dee po-dee-DAH

De-dum doddle-dee-oh-du-dup

De-dum dup

De-dum do-wee-oh-do-dup

De-dum doddle-dee-oh-du-dup

De-dum doo-wee-ooh dup-du-ep

De-deddle-de-deddle-de-dum-du

Deddle-de-deddle-dew-du-dup ...

Deddle-de-deddle-dew-du-dup...

FZ: Now look, Rick and Jane and Carl, you, you're wonderful but you're just too reserved.

FZ: Écoutez, Rick et Jane et Carl, vous êtes formidables mais vous êtes trop réservés.

Lana: I still can, Frank!

Lana: Je peux encore le faire, Frank !

FZ: I know you will, maybe in a minute. Okay, I'll t-tell you what: Go back to your seats and we'll bring up the next batch, okay? Carl, Rick and Jane! Alright, you wanna try?

FZ: Je sais que tu peux le faire, peut-être dans une minute. Ok, je te dis quoi : retournez à vos places et nous ferons monter le prochain groupe, d'accord ? Carl, Rick et Jane ! Bien, tu veux essayer ?

Lana: I'll do anything you say, Frank.

Lana: Je ferai tout ce que tu veux, Frank.

FZ: OH, MY GOD! Awright, your name is Lana, right? Lana, dance!

FZ: OH, MON DIEU ! Très bien, ton nom est Lana, c'est ça ? Lana, danse !

De-dum do-dep dum-deddle-dup

De boop

Boop bep

Do-duddle-do

Dep-de-dum

De-dum do-de-dum

Po-dah-dee-ooh po-dee-DAH

FZ: Now that's more like it.

FZ: Voilà qui est mieux.

Do-um-de-um do-um deddle-doop

De-do dee-dap

Po-da-dum do-deddle-do-dee-dah

Deddle-deddle-dup

Twiddle-dep

Do-dum-do-deh

Do-de-dum de-dep

A-doo-be-doo-deh

Doo-be-doo-deh

Do-be-dop

Be-doo-be-do-pe-de-bop

Pa-doo-be-deh

Pa-doo-do-do-dah

Do-doo-do-pe-deh

Do-doo-doo-dah

Pa-do-pa-doo-pe-dep

Do-doo-doo-dah

FZ: Lana, you're so good we have to bring up some other people to assist you. Brenda, imported from Edwards Air Force Base, where she— Ladies and gentlemen, Brenda ... Brenda is a PROFESSIONAL HARLOT, and she just got finished stripping for a bunch of guys at Edwards Air Force Base, and she made it down here in time for the show. Two hours of taking it off for the boys in the corps, really good. Okay. Heh. Brenda, Brenda has a lovely assistant named Carl, or Robert James Davis if you prefer. Herb Cohen, ladies and gentlemen! Okay, dance!

FZ: Lana, tu es tellement douée que nous devons faire venir d'autres personnes pour t'aider. Brenda, importée de la base aérienne d'Edwards, où elle... Mesdames et Messieurs, Brenda... Brenda est une PROFESSIONNELLE DE L'AMOUR, et elle vient de terminer de se déshabiller pour une bande de gars à la base aérienne d'Edwards, et elle est arrivée jusqu'ici à temps pour le spectacle. Deux heures à se déshabiller pour les gars du corps, vraiment bien. Ok. Hé. Brenda, Brenda a un charmant assistant nommé Carl, ou Robert James Davis si vous préférez. Herb Cohen, Mesdames et Messieurs ! Ok, dansez !

Du-du-dip

Du-dep

De-dum de-um-dum

Um-deddle-um-deddle

De-dum-de-dum

Oo-wee-oo-DEP

Pe-de-dum de-dum deddle-dop

FZ: You're still too adagio, I keep telling you!

FZ: Vous êtes encore trop adagio, je n'arrête pas de vous le dire !

Be-dum de-dum

Do-ah-dee po-dee-DAH

Po-dee-DAH ...

Po-dee-DAH...

Po-dee-DAH ...

Po-dee-DAH...

FZ: Turn on the bubble machine!

FZ: Allumez la machine à bulles !

Oop-dwe-DAH

Deep-dwe-DAH ...

Deep-dwe-DAH...

Do-we do-do-de-dum

Deddle-de-dum

Oo-we-oo-wop-deddle-de-doop

Be-deddle-dep um-dep um-dep

Um-diddy-up um-dup

Deek-ne-dah

FZ: God, is that a cheap bubble-machine!

FZ: Mon Dieu, quelle machine à bulles bon marché !

Now, wha .. .?

Maintenant, qu'est-ce que... ?

OW, po-eh-doo-dum do-do-DAH-woo

Wo-de-um do-doo we-dep

Deddle-dup boo-zoo-woo eh-de-DAH-wo-zip

FZ: Ladies and gentlemen: DUNT'S EX-WIFE!

FZ: Mesdames et Messieurs : L'EX-FEMME DE DUNT !

FZ: Ladies and gentlemen, you're probably sitting in your chairs, saying to yourselves: "I could do that!" And of course you can! And now is your big chance. All you have to do—first step is easy, all you gotta do is stand up. Go ahead, just stand up. There you go, you are standing up. Yes, some of you are not standing up, but you won't have as much fun as the ones who are standing up. Okay, turn on the big lights so everybody can see what's going on. Yes, very many of you are standing up. Okay, LINK YOUR MIND WITH THE MIND OF GEORGE DUKE!

FZ: Mesdames et Messieurs, vous êtes probablement assis dans vos chaises en train de vous dire : "Je pourrais faire ça !" Et bien sûr que vous pouvez ! Et c'est maintenant votre grande chance. Tout ce que vous avez à faire - la première étape est facile, tout ce que vous avez à faire est de vous lever. Allez-y, levez-vous. Voilà, vous êtes debout. Oui, certains d'entre vous ne se lèvent pas, mais vous ne vous amuserez pas autant que ceux qui se lèvent. Ok, allumez les grands projecteurs pour que tout le monde puisse voir ce qui se passe. Oui, vous êtes très nombreux à vous lever. Ok, LIEZ VOTRE ESPRIT À CELUI DE GEORGE DUKE !

Deddle-du-dup

FZ: And when— That's it! When he plays those funny fast little notes, twitch around and have a good time with the "Be-Bop Tango," let's try it!

FZ: Et quand... C'est ça ! Quand il joue ces drôles de petites notes rapides, remuez-vous et amusez-vous bien avec le "Be-Bop Tango", essayez !

Anything you wanna do

Tout ce que tu veux faire

Is alright

C'est bon

Wanna do

Tu veux faire

Anything you wanna do

Tout ce que tu veux faire

Is alright

C'est bon

Yes, there, guys, you know you came to the right place

Oui, là, les gars, vous savez que vous êtes venus au bon endroit

Tonight

Ce soir

(Give me some of that wine now)

(Donne-moi un peu de ce vin maintenant)

FZ: As you might have guessed, ladies and gentlemen, this is the end of our concert. We'd like to thank you ver— would like to thank you very much for coming, hope you had a good time!

FZ: Comme vous avez pu le deviner, Mesdames et Messieurs, c'est la fin de notre concert. Nous aimerions vous remercier... Nous aimerions vous remercier beaucoup d'être venus, nous espérons que vous avez passé un bon moment !

Bruce Fowler on trombone,

Bruce Fowler au trombone,

Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead vocals,

Napoleon Murphy Brock au saxophone ténor et au chant,

Ruth Underwood on percussion,

Ruth Underwood aux percussions,

Ralph Humphrey on drums,

Ralph Humphrey à la batterie,

Chester Thompson on drums,

Chester Thompson à la batterie,

Tom Fowler on bass

Tom Fowler à la basse

And George Duke on the keyboards

Et George Duke aux claviers

Thank you very much!

Merci beaucoup !

Alright (Alright)

D'accord (D'accord)

Alright (Alright)

D'accord (D'accord)

Alright (Alright)

D'accord (D'accord)

Alright (Alright)

D'accord (D'accord)

Alright (Alright)

D'accord (D'accord)

Alright (Alright)

D'accord (D'accord)

Frank Zappa feat. The Mothers - Be-Bop Tango (Of the Old Jazzmen's Church)

Текст и перевод песни Frank Zappa feat. The Mothers - Be-Bop Tango (Of the Old Jazzmen's Church)

Альбом