Текст и перевод песни Frank Zappa feat. The Mothers - Cheepnis - Live At The Roxy, Hollywood/1973

Cheepnis - Live At The Roxy, Hollywood/1973

FZ: "Cheepnis."
Let me tell you something, do you like monster movies? Anybody? I LOVE monster movies, I simply adore monster movies, and the cheaper they are, the better they are. And cheapness in the case of a monster movie has nothing to do with the budget of the film, although it helps, but true cheapness is exemplified by visible nylon strings attached to the jaw of a giant spider ...
I'll tell you, a good one that I saw one time—I think the name of the film was It Conquered The World, and the— Did you ever see that one? The monster looks sort of like an inverted ice-cream cone with teeth around the bottom. It looks like a (phew!), like a teepee or ... sort of a rounded off pup-tent affair, and, uh, it's got fangs on the base of it—I don't know why but it's a very threatening sight, and then he's got a frown and, you know, ugly mouth and everything, and there's this one scene where the, uh, monster is coming out of a cave, see? There's always a scene where they come out of a cave, at least once, and the rest of the cast— It musta been made around the 1950s, the lapels are about like that wide, the ties are about that wide and about this short, and they always have a little revolver that they're gonna shoot the monster with, and there is always a girl who falls down and twists her ankle.
Heh-hey! Of course there is! You know how they are, the weaker sex and everything, twisting their ankle on behalf of the little ice-cream cone. Well in this particular scene, in this scene, folks, they, uh, they didn't wanna re-take it 'cause it musta been so good they wanted to keep it, but they— When the monster came out of the cave, just over on the left hand side of the screen you can see about this much two-by-four attached to the bottom of the thing as the guy is pushing it out, and then obviously off-camera somebody's goin', "NO! GET IT BACK!" And they drag it back just a little bit as the guy is goin', "KCH! KCH!" Now that's cheapness. Awright?
And this is "Cheepnis" here. One, two, three, four ...
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y'all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie's too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can't stop it
Rockets can't stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI'D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY! DON'T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN'T LET IT REPRODUCE! OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster ...
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C'mon! Everybody! Hurry! Let's go!
Somebody get the distilled water! Get the canned goods!
Get the toilet paper! You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little strings danglin' down?
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y'see it at all
Can y'see it from here
Can y'laugh till yer weak on yer knees
If you can't, I'm sorry 'cause that's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis ...

Cheepnis - Live At The Roxy, Hollywood/1973

FZ: « Cheepnis. »
Laisse-moi te dire un truc, tu aimes les films de monstres ? Quelqu'un ? J'ADORE les films de monstres, j'adore tout simplement les films de monstres, et plus ils sont cheap, mieux c'est. Et le côté cheap dans le cas d'un film de monstres n'a rien à voir avec le budget du film, même si ça aide, mais le vrai côté cheap, c'est quand on voit les ficelles en nylon attachées à la mâchoire d'une araignée géante...
Je vais te dire, un bon que j'ai vu une fois - je crois que le nom du film était « It Conquered The World », et le... Tu l'as déjà vu ? Le monstre ressemble à une sorte de cône de glace inversé avec des dents autour de la base. Ça ressemble à un (phew !), comme un tipi ou... une sorte d'affaire de tente arrondie, et, euh, il a des crocs sur la base - je ne sais pas pourquoi mais c'est une vision très menaçante, et puis il a un air renfrogné et, tu sais, une bouche horrible et tout, et il y a cette scène où le, euh, le monstre sort d'une grotte, tu vois ? Il y a toujours une scène où ils sortent d'une grotte, au moins une fois, et le reste du casting - ça devait être fait vers les années 1950, les revers sont à peu près aussi larges, les cravates sont à peu près aussi larges et à peu près aussi courtes, et ils ont toujours un petit revolver avec lequel ils vont tirer sur le monstre, et il y a toujours une fille qui tombe et se tord la cheville.
Hé hé ! Bien sûr qu'il y en a une ! Tu sais comment elles sont, le sexe faible et tout, se tordant la cheville à cause d'un petit cône de glace. Bon, dans cette scène particulière, dans cette scène, les amis, ils, euh, ils n'ont pas voulu la refaire parce qu'elle devait être tellement bonne qu'ils ont voulu la garder, mais ils... Quand le monstre est sorti de la grotte, juste sur le côté gauche de l'écran, on peut voir à peu près autant de deux par quatre attachés au bas du truc pendant que le gars le pousse dehors, et puis évidemment hors caméra quelqu'un dit :« NON ! RAMENEZ-LE !» Et ils le tirent un peu en arrière pendant que le gars fait :« KCH ! KCH !» Alors ça, c'est du cheap. D'accord ?
Et voici "Cheepnis". Un, deux, trois, quatre...
J'ai mangé un hot-dog
C'était vraiment bon
Puis j'ai regardé un film
D'Hollywood
J'ai mangé un hot-dog
C'était vraiment bon
(Miam-miam miam-miam-miam
Miam-miam miam-miam-miam)
Puis j'ai regardé un film
D'Hollywood
(Boum-boum boum-boum-boum
Boum-boum boum-boum-boum)
La petite Miss Muffet accroupie près de moi, ouais
Elle s'est retournée et j'ai dit : Vous voyez maintenant ?
Les petites ficelles sur l'araignée géante ?
La fermeture éclair du monstre du lagon noir ?
(HA HA HA !)
Les bouches d'aération des réservoirs où les bulles remontent ?
(Et les rabats sur le côté de la lune)
La gelée et la peinture sur l'ampoule de 40 watts
Qu'ils utilisent quand la bave dégouline
Les plis et les rides dans le rocher en carton, ouais
Et la toile de la grotte est trop molle
Les costumes et les chapeaux et les cravates sont trop larges
Et trop courts pour l'homme scientifique
La dame de la chimie avec l'esprit étroit, ouais
Pendant que le monstre vient de dévorer le Japon
Mesdames et messieurs,
Le monstre,
Que les paysans de cette région appellent FRUNOBULAX
(Apparemment un très gros caniche)
Vient d'être aperçu s'approchant de la centrale électrique
Les balles ne peuvent pas l'arrêter
Les roquettes ne peuvent pas l'arrêter
Nous devrons peut-être utiliser la FORCE NUCLÉAIRE !
VOICI CE CHIEN !
GRAND COMME UN DIRIGEEABLE AVEC UN COLLIER EN STRASS
CASSANT LES ARBRES
COMME S'ILS ÉTAIENT DES BONSAÏS SUR UN PAYSAGE SEC
ÉLOIGNEZ-LE ! NE LAISSEZ PAS LE CHIEN ME MORDRE !
ON NE PEUT PAS LE LAISSER SE REPRODUIRE ! OH !
QUE QUELQU'UN SORTE LES PANTALONS !
La Garde nationale s'est rassemblée au pied de la montagne
Et tente d'attirer l'énorme caniche vers la grotte
Où ils espèrent le détruire avec du napalm
Un millier de soldats sont maintenant alignés et appellent le monstre...
Viens ici Fido
Viens ici Fido
Viens ici Fido
J'AI UN GRAND TRUC VISQUEUX
J'AI UN GRAND TRUC LOURD
J'AI UN GRAND CHIEN
J'AI UN GRAND TRUC POILU
J'AI UN GRAND TRUC VISQUEUX
J'AI UN GRAND TRUC LOURD
J'AI UN GRAND CHIEN
J'AI UN GRAND TRUC POILU
Allez ! Tout le monde ! Dépêchez-vous ! Allons-y !
Que quelqu'un aille chercher l'eau distillée ! Les conserves !
Le papier toilette ! Vous savez qu'on en a besoin !
ALLEZ AU ABRI
MON BÉBÉ, MON BÉBÉ,
ALLEZ AU ABRI
ALLEZ AU ABRI
ALLEZ AU ABRI
MON BÉBÉ, MON BÉBÉ,
ALLEZ AU ABRI
ALLEZ AU ABRI
La petite Miss Muffet accroupie près de moi,
Tu vois les petites ficelles qui pendent ?
Ça fait bouger les jambes et la bouche se refermer, ouais
Et l'ŒIL HORRIBLE,
Et cet ŒIL HORRIBLE,
Et cet ŒIL HORRIBLE
Qui roule partout
Tu le vois du tout
Tu peux le voir d'ici
Tu peux rire jusqu'à ce que tu en tombes à genoux
Si tu ne peux pas, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap, s'il te plaît
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
(Plus c'est cheap, mieux c'est)
Bébé, je suis désolé parce que c'est tout ce que je veux savoir
J'ai besoin d'un peu plus de cheap...