Текст и перевод песни Frank Zappa feat. The Mothers - Magdalena - Live At Pauley Pavilion, UCLA, Los Angeles / 1971

Magdalena - Live At Pauley Pavilion, UCLA, Los Angeles / 1971

Hey! Ha! Ooh!
There was a man, a little ole man
Who lived in Montreal with a wife and a kid
And a car and a house and a teenage daughter
With a see-thru blouse who loved to grunt and ball—
And her name was Magdalena
Magdalena...
The little ole man came home one night to his house in Montreal.
He caught his daughter In the blouse by the light And he said to himself,
"She looks all right!" And he reached for a tit And grabbed it tight
And threw her up Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena...
My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near.
My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near.
I work so hard, don't you understand
Making maple syrup for the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
The little ole man with the grubby little hand who lived in Montreal
Was drooling a bit as he reached for her tit and he said to himself,
"This is gonna be it!" But the girl turned around and said, "Go eat shit!"
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near.
My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near.
I work so hard, don't you understand
Making maple syrup for the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
(Tell 'em!)
Magdalena, don't you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She'll call a lawyer, oh how mom will be pissed
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
Daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I'd like to take you in the closet and take off your
Little clothes until you are virtually stark raving nude,
Spread mayonaise and kaopectate all over your body and take
You down to Hollywood Boulevard and we can,
We can walk down the streets by the stars that say
Jon Provost and Leo G. Carroll together, baby.
We can go dancing up at the Cinegrill
Can't you see it, Frank Parnell and us, until dark,
Don't you understand, my baby?
I didn't mean, I didn't need, I mean, it was so hard for me, I just...
I saw you standing under the Shell pest strip late last night,
In the light, with your little nipples protruding through your
Little see-thru thingie, and I just said, "My god,
My god, I gave my sperm to this thing!" And now I just,
Oh, you got me so hard, I just,
I don't know what to do, Magdalena, don't you understand?
So I grabbed you, but,
But don't hold it against me, I mean,
Your mom will never know, baby, and I wantcha to come back to me,
I mean, do you understand me? I want you to...
I'm down on my knees to ya, Magdalena! I wantcha ta walk back to me, baby,
I wantcha to turn around by the Sparkletts machine.
That's it! That's it!
In the little chartreuse hallway with the little neon Jesus picture on the wall,
And I want you to step, baby,
I want you to walk back in your five inch
Spike heels that you got at Frederick's,
Same time you and your mommy got that
Crotchless underwear last year for Christmas,
And I want you to stroll back to me, baby
Walk back, baby, don'tcha understand me, baby?
I want you to walk back
I'm down on bended knees, baby
I'm gonna, I'm gonna, I wanna take off your little training bra
Don't you understand me?
I'm gonna take off you little maroon hot pants
I'm gonna get down on my knees, baby,
Dont'cha understand what I'm saying to you?
Your mom will never know, she's playing bridge with the girls,
And you and I...
You and I go sucking som'thing, baby,
It's just you and I, don'tcha understand?
We can make love all night long,
Nobody will ever know,
Come on, Magdalena!
Please, little girl,
Walk back to your daddy,
What did I do that was so wrong?
My God, I was only following the sexual impulse like I heard
On the Johnny Carson Show from a book that some guy wrote,
I didn't know what I was doing
I got carried away
What can I say like, like...
Walk back, baby,
Come on,
Oh, please, you gotta walk back, baby, walk back,
Walk back to your daddy!
Come on, Magdalena, to your daddy, baby, you gotta walk back, baby, walk back,
Walk back, baby, walk back,
Your mom will never know,
Your mom will never know,
Walk back, baby, walk back,
Walk back, baby, walk back,
Magdalena, come back,
Come back to you daddy,
Walk back, baby,
Walk back, baby,
Walk,
Walk,
Walk,
Walk,
WALK!
Walk to your daddy,
Come on down, stroll it around of me,
I'm down on my knees, don't you understand?
Your mom will never know,
I told you so...
(I love you, Magdalena!)
You know what...
I said...

Магдалена - Живое выступление в Поли Павильон, Калифорнийский Университет, Лос-Анджелес / 1971

Эй! Ха! Ох!
Жил-был один человек, маленький старичок,
Который жил в Монреале с женой и ребенком,
И машиной, и домом, и дочерью-подростком,
В прозрачной блузке, которая любила стонать и развлекаться —
И звали ее Магдалена
Магдалена...
Маленький старичок вернулся домой однажды ночью в свой дом в Монреале.
Он застал свою дочь В блузке при свете И сказал себе:
"Она выглядит неплохо!" И он потянулся к сиське И крепко схватил ее
И прижал ее К стене
(ГОЛУБОЙ КРЕСТ!)
Магдалена...
Дочь моя дорогая, не беспокойся,
Когда твой канадский папаша приближается.
Дочь моя дорогая, не беспокойся,
Когда твой канадский папаша приближается.
Я так много работаю, разве ты не понимаешь,
Делаю кленовый сироп для блинов нашей страны.
Ты хоть представляешь?
Как это может действовать на мужчину?
Как это может действовать на мужчину?
Ты хоть представляешь?
Как это может действовать на мужчину?
Как это может действовать на мужчину?
Маленький старичок с грязной ручонкой, живший в Монреале,
Слегка пускал слюни, когда тянулся к ее сиське, и говорил себе:
"Вот это будет!" Но девушка обернулась и сказала: "Иди жри дерьмо!"
И побежала по коридору.
Так держать, Магдалена!
Дочь моя дорогая, не беспокойся,
Когда твой канадский папаша приближается.
Дочь моя дорогая, не беспокойся,
Когда твой канадский папаша приближается.
Я так много работаю, разве ты не понимаешь,
Делаю кленовый сироп для блинов нашей страны.
Ты хоть представляешь?
Как это может действовать на мужчину?
Как это может действовать на мужчину?
Ты хоть представляешь?
Как это может действовать на мужчину?
Как это может действовать на мужчину?
(Скажи им!)
Магдалена, не дразни меня так,
Прямо в коридоре, с твоей блузкой и твоими сиськами.
Если твоя мама когда-нибудь застанет нас вот так,
Она вызовет адвоката, о, как мама разозлится.
Магдалена, Магдалена, Магдалена, Магдалена,
Дочь смогом наполненных ветров Лос-Анджелеса,
Я хотел бы затащить тебя в чулан и снять твою
Одежду, пока ты не станешь практически полностью голой,
Размазать майонез и каопектат по всему твоему телу и отвести
Тебя на Голливудский бульвар, и мы сможем,
Мы сможем прогуляться по улицам мимо звезд, на которых написано
Джон Провост и Лео Г. Кэрролл вместе, детка.
Мы можем пойти потанцевать в Синегриль.
Разве ты не видишь этого, Фрэнк Парнелл и мы, до самой темноты,
Разве ты не понимаешь, моя малышка?
Я не хотел, мне не нужно было, я имею в виду, мне было так тяжело, я просто...
Я видел тебя стоящей под липкой лентой от насекомых Shell прошлой ночью,
В свете, с твоими маленькими сосками, торчащими сквозь твою
Маленькую прозрачную штучку, и я просто сказал: "Боже мой,
Боже мой, я отдал свою сперму этой штуке!" И теперь я просто,
О, ты меня так завела, я просто,
Я не знаю, что делать, Магдалена, разве ты не понимаешь?
Поэтому я схватил тебя, но,
Но не держи на меня зла, я имею в виду,
Твоя мама никогда не узнает, детка, и я хочу, чтобы ты вернулась ко мне,
Я имею в виду, ты меня понимаешь? Я хочу, чтобы ты...
Я на коленях перед тобой, Магдалена! Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне, детка,
Я хочу, чтобы ты развернулась у автомата с газировкой Sparkletts.
Вот так! Вот так!
В маленьком шартрезном коридоре с маленькой неоновой картинкой Иисуса на стене,
И я хочу, чтобы ты шагнула, детка,
Я хочу, чтобы ты вернулась в своих пятидюймовых
Туфлях на шпильках, которые ты купила в Frederick's,
Тогда же, когда ты и твоя мама купили то
Белье с открытой промежностью в прошлом году на Рождество,
И я хочу, чтобы ты вернулась ко мне, детка,
Вернись, детка, разве ты меня не понимаешь, детка?
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Я стою на коленях, детка.
Я собираюсь, я собираюсь, я хочу снять твой маленький тренировочный бюстгальтер.
Разве ты меня не понимаешь?
Я собираюсь снять твои маленькие бордовые шорты.
Я встану на колени, детка,
Разве ты не понимаешь, что я тебе говорю?
Твоя мама никогда не узнает, она играет в бридж с девчонками,
И ты и я...
Ты и я будем сосать что-нибудь, детка,
Только ты и я, разве ты не понимаешь?
Мы можем заниматься любовью всю ночь напролет,
Никто никогда не узнает.
Давай, Магдалена!
Пожалуйста, девочка,
Вернись к своему папочке.
Что я сделал такого плохого?
Боже мой, я всего лишь следовал сексуальному импульсу, как я слышал
На шоу Джонни Карсона из книги, которую написал какой-то парень,
Я не знал, что делаю.
Я увлекся.
Что я могу сказать, типа, типа...
Вернись, детка,
Давай,
О, пожалуйста, ты должна вернуться, детка, вернуться,
Вернись к своему папочке!
Давай, Магдалена, к своему папочке, детка, ты должна вернуться, детка, вернуться,
Вернись, детка, вернись,
Твоя мама никогда не узнает,
Твоя мама никогда не узнает,
Вернись, детка, вернись,
Вернись, детка, вернись,
Магдалена, вернись,
Вернись к своему папочке,
Вернись, детка,
Вернись, детка,
Иди,
Иди,
Иди,
Иди,
ИДИ!
Иди к своему папочке,
Спустись, пройдись вокруг меня,
Я на коленях, разве ты не понимаешь?
Твоя мама никогда не узнает,
Я же тебе говорил...
(Я люблю тебя, Магдалена!)
Знаешь что...
Я сказал...