Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Go Cry On Somebody Else's Shoulder

Go Cry On Somebody Else's Shoulder

A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' on my door
And you say you're back to stay,
But I say...
Go cry
On somebody else's shoulder
I'm somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore
You cheated me baby,
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That's why I had to set you free
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore
A year ago today
You went away
And now you come back crying
Crying, crying: please, let me in
But I don't need you
No I don't love you anymore
So go lean on... go cry on
Somebody else's door
Go cry
On somebody else's shoulder
I'm somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore (oh, my darling!)
(Spoken:)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall outa your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
At the root beer stand
We had a teen-age love baby
I thought it was sharp
It was really so grand... but
You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That's why I had to get my khakis pressed
I sure don't need you now
And I don't love you
Anymore
(Spoken:)
Baby, I love you so much, darling
Why don't you dig me?
I dig you
But you don't dig me
I don't understand what it is
I had my car re-upholstered
I got my hair processed
I got a nice pompadour job on it
I bought a new pair of shoes
I got some new khakis and I met you
And we went out to get a coca-cola...

Иди поплачь на чьём-нибудь другом плече

Год назад, в этот день,
Ты ушла от меня,
Но теперь ты вернулась, стучишься в мою дверь,
И говоришь, что останешься,
Но я говорю...
Иди поплачь
На чьём-нибудь другом плече.
Я стал немного мудрее,
И на целый год старше.
Ты мне точно не нужна сейчас,
И я тебя не люблю
Больше.
Ты обманула меня, детка,
И наплела про меня грязных сплетен,
Крутилась вокруг всех этих парней,
Вот почему мне пришлось тебя отпустить.
Ты мне точно не нужна сейчас,
И я тебя не люблю
Больше.
Год назад, в этот день,
Ты ушла,
А теперь ты вернулась, плачешь,
Плачешь, плачешь: пожалуйста, впусти меня.
Но ты мне не нужна,
Нет, я тебя больше не люблю.
Так что иди обопрись... иди поплачь
У чьей-нибудь другой двери.
Иди поплачь
На чьём-нибудь другом плече.
Я стал немного мудрее,
И на целый год старше.
Ты мне точно не нужна сейчас,
И я тебя не люблю
Больше (о, моя дорогая!).
(Говорит):
Давай, плачь,
Давай, пусть слезы катятся из твоих глаз,
Пусть они падают на твое платье,
Кого волнует, если оно испачкается?
Я подарил тебе свое школьное кольцо
У киоска с рутбиром.
У нас была подростковая любовь, детка,
Я думал, это круто,
Это было действительно здорово... но
Ты обманула меня, детка,
И наплела про меня грязных сплетен,
Крутилась вокруг всех этих парней,
Вот почему мне пришлось погладить свои брюки.
Ты мне точно не нужна сейчас,
И я тебя не люблю
Больше.
(Говорит):
Детка, я так тебя люблю, дорогая,
Почему ты меня не понимаешь?
Я тебя понимаю,
Но ты меня не понимаешь.
Я не понимаю, что происходит.
Я перетянул салон в машине,
Сделал укладку,
Замечательный помпадур,
Купил новые туфли,
Новые брюки, и встретил тебя,
И мы пошли выпить кока-колы...