Текст и перевод песни Frank Zappa/The Mothers - Magdalena - Live At Carnegie Hall/1971

Magdalena - Live At Carnegie Hall/1971

Hey!
Ha!
Ooh!
There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball-
And her name was Magdalena
Magdalena ...
The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter
In the blouse by the light
And he said to himself:
"She looks all right!"
And he reached for a tit
And grabbed it tight
And threw her up
Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena ...
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don't you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit
As he reached for her tit
And he said to himself:
"This is gonna be it!"
But the girl turned around
And said: "Go eat shit!"
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don't you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
(Tell 'em!)
Magdalena, don't you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She'll call a lawyer, oh how mom will be pissed
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH-WAH ...
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
Daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I'd like to take you in the closet and take off your little clothes
Until you are virtually stark raving nude,
Spread mayonaise
And kaopectate all over your body
And take you down to Hollywood Boulevard
And we can,
We can walk down the streets
By the stars that say Jon Provost and Leo G. Carroll together, baby.
We can go dancing up at the Cinegrill
Can't you see it: Frank Pernell and us, until dark,
Don't you understand, my baby?
I didn't mean, I didn't need, I mean ...
It was so hard for me ...
I just ...
I saw you standing under the Shell pest strip late last night,
In the light,
With your little nipples protruding through your little see-thru thingie,
And I just said:
'My god, my god, I gave my sperm to this thing!'
And now I just,
Oh, you got me so hard, I just,
I don't know what to do, Magdalena, don't you understand?
So I grabbed you, but,
But don't hold it against me, I mean,
Your mom will never know, baby,
And I wantcha to come back to me,
I mean ... do you understand me? I want you to ...
I'm down on my knees to ya, Magdalena!
I wantcha ta walk back to me, baby,
I wantcha to turn around by the Sparkletts machine.
That's it! That's it!
In the little chartreuse hallway with the little neon Jesus picture on the wall,
And I want you to step, baby,
I want you to walk back in your five inch spike heels that you got at Frederick's,
Same time you and your mommy got that crotchless underwear last year for Christmas,
And I want you to stroll back to me, baby
Walk back, baby, don'tcha understand me, baby?
I want you to walk back
I'm down on bended knees, baby
I'm gonna, I'm gonna, I wanna take off your little training bra
Don't you understand me?
I'm gonna take off you little maroon hot pants
I'm gonna get down on my knees, baby,
Dont'cha understand what I'm saying to you?
Your mom will never know,
She's playing bridge with the girls,
And you and I ...
You and I go sucking som'thing, baby,
It's just you and I, don'tcha understand?
We can make love all night long,
Nobody will ever know,
Come on, Magdalena!
Please, little girl,
Walk back to your daddy,
What did I do that was so wrong?
My God, I was only following the sexual impulse like I heard on the Johnny Carson Show
From a book or something I wrote,
I didn't know what I was doing
I got carried away
What can I say like ... like ...
Walk back, baby,
Come on,
Oh, please, you gotta walk back, baby, walk back,
Walk back to your daddy!
Come on, Magdalena, to your daddy, baby,
You gotta walk back, baby, walk back,
Walk back, baby, walk back,
Your mom will never know,
Your mom will never know,
Walk back, baby, walk back,
Walk back, baby, walk back,
Magdalena, come back,
Come back to you daddy,
Walk back, baby,
Walk back, baby,
Walk, walk, walk, walk,
WALK!
Walk to your daddy,
Come on down, stroll it around of me,
I'm down on my knees, don't you understand?
Your mom will never know,
I told you so ...
(I love you, Magdalena!)
You know what ...
I said ...

Magdalena - En Concert Au Carnegie Hall/1971

Hé!
Ha!
Ooh!
Il était une fois un homme
Un petit vieux
Qui vivait à Montréal
Avec une femme et un enfant
Et une voiture et une maison
Et une fille adolescente
Avec un chemisier transparent
Qui aimait grogner et baiser-
Et elle s'appelait Magdalena
Magdalena ...
Le petit vieux
Est rentré à la maison une nuit
Dans sa maison à Montréal.
Il a surpris sa fille
Dans son chemisier à la lumière
Et il s'est dit:
"Elle a l'air bien comme ça!"
Et il a tendu la main vers un sein
Et l'a attrapé fort
Et l'a jetée
Contre le mur
(BLUE CROSS!)
Magdalena ...
Ma chère fille,
Ne sois pas inquiète quand ton
Papa canadien s'approche.
Ma chère fille
Ne sois pas inquiète quand ton
Papa canadien s'approche.
Je travaille si dur,
Tu ne comprends pas,
Fabriquer du sirop d'érable
Pour les crêpes de notre pays.
As-tu la moindre idée?
Ce que ça peut faire à un homme?
Ce que ça peut faire à un homme?
As-tu la moindre idée?
Ce que ça peut faire à un homme?
Ce que ça peut faire à un homme?
Le petit vieux
Avec sa petite main crasseuse
Qui vivait à Montréal
Bavait un peu
Alors qu'il attrapait son sein
Et il s'est dit:
"Ça y est, c'est le moment!"
Mais la fille s'est retournée
Et a dit: "Va te faire foutre!"
Et a couru dans le couloir.
Bien joué, Magdalena!
Ma chère fille,
Ne sois pas inquiète quand ton
Papa canadien s'approche.
Ma chère fille
Ne sois pas inquiète quand ton
Papa canadien s'approche.
Je travaille si dur,
Tu ne comprends pas,
Fabriquer du sirop d'érable
Pour les crêpes de notre pays.
As-tu la moindre idée?
Ce que ça peut faire à un homme?
Ce que ça peut faire à un homme?
As-tu la moindre idée?
Ce que ça peut faire à un homme?
Ce que ça peut faire à un homme?
(Dis-leur!)
Magdalena, ne me provoque pas comme ça
En plein milieu du couloir avec ton chemisier et tes seins
Si ta maman nous trouve comme ça
Elle va appeler un avocat, oh comme maman sera furax
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH-WAH ...
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
Fille des vents chargés de smog de Los Angeles,
J'aimerais t'emmener dans le placard et te déshabiller
Jusqu'à ce que tu sois pratiquement nue comme un ver,
Étaler de la mayonnaise
Et des noix de pétoncle sur tout ton corps
Et t'emmener sur Hollywood Boulevard
Et on pourra,
On pourra marcher dans les rues
À côté des étoiles qui disent Jon Provost et Leo G. Carroll ensemble, bébé.
On pourra aller danser au Cinegrill
Tu peux le voir : Frank Pernell et nous, jusqu'à la tombée de la nuit,
Tu ne comprends pas, mon bébé ?
Je ne voulais pas dire, je n'avais pas besoin, je veux dire ...
C'était si dur pour moi ...
J'ai juste ...
Je t'ai vue debout sous la bande anti-insectes Shell tard hier soir,
Dans la lumière,
Avec tes petits tétons qui dépassent de ton petit truc transparent,
Et j'ai juste dit :
"Mon dieu, mon dieu, j'ai donné mon sperme à ça !"
Et maintenant je suis juste,
Oh, tu m'as tellement excité, je suis juste,
Je ne sais pas quoi faire, Magdalena, tu ne comprends pas ?
Alors je t'ai attrapée, mais,
Mais ne m'en veux pas, je veux dire,
Ta maman ne le saura jamais, bébé,
Et je veux que tu reviennes vers moi,
Je veux dire ... tu me comprends ? Je veux que tu ...
Je suis à genoux devant toi, Magdalena !
Je veux que tu reviennes vers moi, bébé,
Je veux que tu te retournes près de la machine à Sparkletts.
C'est ça ! C'est ça !
Dans le petit couloir couleur chartreuse avec la petite image de Jésus en néon sur le mur,
Et je veux que tu marches, bébé,
Je veux que tu reviennes avec tes talons aiguilles de 12 cm que tu as eus chez Frederick's,
En même temps que toi et ta maman avez eu ces sous-vêtements sans entrejambe l'année dernière pour Noël,
Et je veux que tu te rapproches de moi, bébé
Reviens, bébé, tu ne me comprends pas, bébé ?
Je veux que tu reviennes
Je suis à genoux, bébé
Je vais, je vais, je veux enlever ton petit soutien-gorge d'entraînement
Tu ne me comprends pas ?
Je vais enlever ton petit short moulant marron
Je vais me mettre à genoux, bébé,
Tu ne comprends pas ce que je te dis ?
Ta mère ne le saura jamais,
Elle joue au bridge avec les filles,
Et toi et moi ...
Toi et moi, on va sucer quelque chose, bébé,
Il n'y a que toi et moi, tu ne comprends pas ?
On peut faire l'amour toute la nuit,
Personne ne le saura jamais,
Allez, Magdalena !
S'il te plaît, petite,
Reviens vers ton papa,
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Mon Dieu, je ne faisais que suivre l'impulsion sexuelle comme je l'ai entendu au Johnny Carson Show
Dans un livre ou quelque chose que j'ai écrit,
Je ne savais pas ce que je faisais
Je me suis laissé emporter
Qu'est-ce que je peux dire comme ... comme ...
Reviens, bébé,
Allez,
Oh, s'il te plaît, tu dois revenir, bébé, reviens,
Reviens à ton papa !
Allez, Magdalena, viens à ton papa, bébé,
Tu dois revenir, bébé, reviens,
Reviens, bébé, reviens,
Ta maman ne le saura jamais,
Ta maman ne le saura jamais,
Reviens, bébé, reviens,
Reviens, bébé, reviens,
Magdalena, reviens,
Reviens à ton papa,
Reviens, bébé,
Reviens, bébé,
Marche, marche, marche, marche,
MARCHE !
Viens à ton papa,
Descends, promène-toi autour de moi,
Je suis à genoux, tu ne comprends pas ?
Ta mère ne le saura jamais,
Je te l'avais dit ...
(Je t'aime, Magdalena!)
Tu sais quoi ...
J'ai dit ...