Текст и перевод песни Frank Zappa - Advance Romance - Live, 1988

No more credit from the liquor store
Suit is all dirty, my shoes is all wore
Tired and lonely, my heart is all sore
Advance romance
I can't stand it no more, you know

Told me she loved me, I believed what she said
Took me for a sucker, boy, all corn-fed
Next thing I knew she had a bolt on the door
Advance romance
I can't use it no more, no, I can't use it

She took George's watch like they always do
(It was a Timex, too!)
(Him ashamed on you)
No more money, boy, I shoulda knew
(You know I told ya)
(I know you told me)
(You didn't listen to me)
(But I couldn't listen to you!)
Told you 'bout the anchovies...
(You know what I'm talkin' about!)
George Duke!
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
(Look what she did to Denny right now!)

(Talk about it!)

(I'm chokin' the blues this morning!)

(Get all over...! My Goodness!)
(Old time!)

(Chicken was never like this!)

All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long

Advance romance
(Think about it!)
People we... are...
(Yeah, one more time, one time!)
Through! But, wait a minute!
Potato-head Bobby was a friend of mine
Opened three of his eyes in the food stamp line
Opened four of his eyes in the food stamp line
Opened five of his eyes in the food stamp line
Opened six of his eyes in the food stamp line
Oh, you know they told me she might be a devil
No, you like them
Good God! Did you hear what I said?
Evil women
Oh, yeah!
You know, you know, you know
But she sure was fine
You like them
Oh, yeah!
Evil women
Growin' up, goin' home!
Advance romance
(What you gonna do?)
He wanna try it one time
He said he don't mind, no

Later that night he drop on by
Told her all he wanna do was step up and say "Hi"
(HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI)
Half an hour later she had frenched his fry
Advance romance
Bobby, say good-bye

Больше никаких кредитов в винном магазине
Костюм весь грязный, туфли стоптаны
Устал и одинок, на сердце все болит
Романтический роман на авансцене
Я больше не могу этого выносить, ты знаешь

Сказала, что любит меня, я поверил ее словам
Принял меня за простофилю, парень, накормленный кукурузой
Следующее, что я помню, это то, что она заперла дверь на засов
Романтический роман
Я больше не могу ими пользоваться, нет, я не могу ими пользоваться

Она забрала часы Джорджа, как они всегда делают
(Это тоже были "Таймекс"!)
(Ему стыдно за тебя)
Больше никаких денег, парень, я должен был знать
(Ты знаешь, я тебе говорил)
(Я знаю, ты мне говорил)
(Ты меня не слушал)
(Но я не мог тебя слушать!)
Рассказывал тебе про анчоусы...
(Ты знаешь, о чем я говорю!)
Джордж Дьюк!
То, как она поступает со мной, парень
Она может поступить и с тобой тоже
То, как она поступает со мной, парень
Она может поступить и с тобой тоже
Так, как она поступает со мной, парень
Она могла бы поступить и с тобой тоже
(Посмотри, что она сделала с Дэнни прямо сейчас!)

(Поговорим об этом!)

(Этим утром я задыхаюсь от хандры!)

(Пройдись по всему...! Боже мой!)
(Как в старые добрые времена!)

(Курица никогда не была такой!)

Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет
Всю ночь напролет

Романтика на авансцену
(Подумай об этом!)
Люди, которыми мы... являемся...
(Да, еще раз, всего один раз!)
До конца! Но, подожди минутку!
Бобби с картофельной головой был моим другом
Открыл три глаза в очереди за талонами на питание
Открыл четыре глаза в очереди за талонами на питание
Открыл пять глаз в очереди за талонами на питание
Открыл шесть глаз в очереди за талонами на питание
О, ты знаешь, мне сказали, что она, возможно, дьявол
Нет, они тебе нравятся
Боже милостивый! Ты слышал, что я сказал?
Злые женщины
О, да!
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь
Но с ней точно все было в порядке
Они тебе нравятся
О, да!
Злые женщины
Взрослеешь, возвращаешься домой!
Романтика на подъеме
(Что ты собираешься делать?)
Он хочет попробовать это один раз
Он сказал, что не возражает, нет

Позже тем же вечером он заскочил к ней
Сказал, что все, что он хочет сделать, это подойти и сказать "Привет"
(ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ ПРИВЕТ-ПРИВЕТ)
Через полчаса она поцеловал его жарить
Заранее романтики
Бобби, скажи "до свидания"