Текст и перевод песни Frank Zappa - Agency Man (studio version)

Agency Man (studio version)

Sell us a president, agency man
Smiling Big Brother, stern father perhaps
Sell us a president, agency man
A gay smiling nothing we know never craps
One, two, three, four!
When he's closed the schools
And burned the books the way we've planned
We'll get the press together
And the Barry Sadler Band!
(Another one!)
(Rousing, mmh...)
When he's closed the schools
And burned the books the way we've planned
We'll get the press together
And the Barry Sadler Band!
With lots to drink from 9 o'clock
They'll all be bombed by 10
We'll reveal he's bound for Washington
And sell him once again!
FZ: Okay!
Ray: That ending— That ending comes up like ransa-pransa-prance ...
FZ: Okay, now the next ransa-pransa ...
FZ: Go!
One, two ...
We'll sell him in the movies
On the tube throughout the year
We'll sell him by the buckets
To the Okies drinking beer
We'll teach him how to walk and talk
We'll putty up his chin
We'll print his picture everywhere
Of course the Schmuck will win
FZ: You gotta, you gotta sing, "Of course the schmuck will win" on the end.
Ray: Yeah...
Roy: Take it, Don.
Ray: ... that sound kind of funny if we're rumpa-pumping and then we stop and go uh, "Of course the schmuck will win."
FZ: Yeah, it's a little funny.
People are a lot of pigs
They're greedy and they're dumb
I'm sure that's just a simple truth
Look how far he's come!
From the heart of old Death Valley
To the ruling of our land
A simple trick, you simple pigs
Just the way we planned

L'homme de l'agence (version studio)

Vends-nous un président, homme de l'agence
Un grand frère souriant, un père sévère peut-être
Vends-nous un président, homme de l'agence
Un gay souriant, un néant que nous connaissons, qui ne chie jamais
Un, deux, trois, quatre !
Quand il aura fermé les écoles
Et brûlé les livres comme nous l'avons prévu
Nous réunirons la presse
Et le groupe de Barry Sadler !
(Encore un !)
(Enthousiasmant, mmh...)
Quand il aura fermé les écoles
Et brûlé les livres comme nous l'avons prévu
Nous réunirons la presse
Et le groupe de Barry Sadler !
Avec beaucoup à boire à partir de 9 h
Ils seront tous bourrés à 10 h
Nous révélerons qu'il est destiné à Washington
Et nous le vendrons une fois de plus !
FZ : D'accord !
Ray : Cette fin... Cette fin arrive comme un ransa-pransa-prance...
FZ : D'accord, maintenant le prochain ransa-pransa...
FZ : Vas-y !
Un, deux...
Nous le vendrons au cinéma
À la télé toute l'année
Nous le vendrons à la pelle
Aux Okies qui boivent de la bière
Nous lui apprendrons à marcher et à parler
Nous lui mettrons du mastic sur le menton
Nous imprimerons sa photo partout
Bien sûr, le crétin va gagner
FZ : Tu dois, tu dois chanter "Bien sûr, le crétin va gagner" à la fin.
Ray : Ouais...
Roy : Prends-le, Don.
Ray : ... ça sonne un peu drôle si on fait du rumpa-pumping, puis on s'arrête et on dit "Bien sûr, le crétin va gagner".
FZ : Ouais, c'est un peu drôle.
Les gens sont des tas de cochons
Ils sont avides et stupides
Je suis sûr que c'est juste une simple vérité
Regarde jusqu'où il est arrivé !
Du cœur de la vieille Death Valley
À la domination de notre pays
Un simple tour, vous, simples cochons
Exactement comme nous l'avions prévu