Текст и перевод песни Frank Zappa - Any Kind Of Pain

Any Kind Of Pain

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)
Eric Buxton (vocals)

You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave.

They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You're All-American,
And, darling, they said so

YOU'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BABY?
YOU'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN'T GOT A BRAIN,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE

Her head's full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!

She dines with actors,
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She's so important
'Cause he gets to do talk shows --

AND SHE'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BOBBY?
SHE'D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN'T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN'T GOT A NAME,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY

She has moves up now;
She's come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!

When she's in a bold mood,
"Confinement Loaf" sounds good --
That's right,
She's wrong!
Let's end
Her song

(It seems she's everywhere
We just can't escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)

YES, SHE'S EVERY BIT AS TAME AS ME,
ISN'T SHE TENDER?
YES, SHE'S EVERY BIT AS LAME AS ME,
LET US REMEMBER,
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --

N'importe quelle sorte de douleur

Frank Zappa (guitare solo, chant)
Ike Willis (guitare, chant)
Mike Keneally (guitare, synthétiseur, chant)
Bobby Martin (claviers, chant)
Ed Mann (percussions)
Walt Fowler (trompette)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (saxophone alto)
Albert Wing (saxophone ténor)
Kurt McGettrick (saxophone baryton)
Scott Thunes (basse)
Chad Wackerman (batterie)
Eric Buxton (chant)

Tu es la fille
Quelqu'un a inventée
Dans un petit bureau sombre
Sur Madison Ave.

Ils ont été précis
Ils t'ont rendue formidable :
Lèvres rouges ;
Yeux bleus ;
Cheveux blonds ;
Pas sage --
Tu es une Américaine,
Et, ma chérie, ils l'ont dit

TU ENDURERAI N'IMPORTE QUELLE SORTE DE DOULEUR DE MA PART,
N'EST-CE PAS, MA CHERIE ?
TU ENDURERAI N'IMPORTE QUELLE SORTE DE DOULEUR DE MA PART,
N'EST-CE PAS, MA CHERIE ?
PUISQUE TU N'AS PAS DE CERVEAU,
LAISSE-MOI T'EXPLICER :
N'IMPORTE QUELLE SORTE DE DOULEUR
N'EST JAMAIS UN PEUT-ÊTRE

Sa tête est pleine de bulles ;
Son nez est petit !
Elle a l'air de ne jamais
Avoir rien à manger !

Elle dîne avec des acteurs,
Et des personnages de Wall Street :
Discussions ennuyeuses ;
De beaux vêtements --
Tu la vois ?
Elle en a --
Elle est si importante
Parce qu'il participe à des talk-shows --

ET ELLE ENDURERAI N'IMPORTE QUELLE SORTE DE DOULEUR DE MA PART,
N'EST-CE PAS, BOBBY ?
ELLE ENDURERAI N'IMPORTE QUELLE SORTE DE DOULEUR DE MA PART,
N'EST-CE PAS, BOBBY ?
PUISQUE TU N'AS PAS DE NOM,
LAISSE-MOI T'EXPLICER :
N'IMPORTE QUELLE SORTE DE DOULEUR
EST PROBABLEMENT SON HOBBY

Elle a fait son chemin ;
Elle a fait beaucoup de chemin --
Ils lui donnent des tas
De mots qu'elle peut dire !

Quand elle est d'humeur audacieuse,
« Confinement Loaf » lui plaît --
C'est vrai,
Elle a tort !
Finissons
Sa chanson

(On dirait qu'elle est partout
On ne peut tout simplement pas s'échapper d'elle --
Est-ce un miracle de l'évolution pure ?
Et tous les jeunes yuppies, ils rêvent de la violer --
Elle amène les années 80
À une conclusion palpitante !)

OUI, ELLE EST AUSSI DOUCE QUE MOI,
N'EST-ELLE PAS TENDRE ?
OUI, ELLE EST AUSSI FAIBLE QUE MOI,
SOUVENONS-NOUS,
ELLE NE RECOIT QUE LA MOITIÉ DU BLAME
SEULEMENT LA MOITIÉ DU BLAME
SEULEMENT LA MOITIÉ DU BLAME
À MOINS QUE NOUS NE L'ÉTENDIONS --