Текст и перевод песни Frank Zappa - Church Chat (Live)

Church Chat (Live)

Frank Zappa (vocals)
Ray White (guitar, vocals)
Steve Vai (guitar, vocals, zucchini)
Tommy Mars (keyboards, vocals)
Bobby Martin (keyboards, saxophone)
Ed Mann (percussion)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

(Somebody in the crowd yells in something in French... what is it?)

You know today the church is in a terrible state. The bucks just arent rollin in like they used to. And when the bucks don't come in, the church comes up with a new gimmick to make you spend to go to heaven.

Now I know you don't know what I'm talking about, but what the fuck. But anyway, listen to this ladies and gentlemen, when the church wants to get your money they remind you about hell. (Whoo-hoo-hoo-ha-ha)

If you commit a sin you're gonna go to hell. (oui-oui)

Well let me give you an example, this boy over here;

Tell em about it Brother Zappa.

Sometimes people say: That if you fuck somebody (oh lord) its a sin, (oui-oui) this may or may not be true.

(Testify)

This boy not only fucked somebody with his organ, but he also fucked a girl with a guitar, with an umbrella, with a zuchinni, with a shoe, with an enema bag ...

What else did you do?
A vibrato bar.
A vibrato bar!

Some people would say this is a sin. And if you sin youre gonna go to hell.

Well ladies and gentlemen:
There aint no hell. (oui)
There is no such thing as hell. (oui)
There is no hell, there is only France! (oui-oui)
Oui, oui

Discussion à l'église (Live)

Frank Zappa (chant)
Ray White (guitare, chant)
Steve Vai (guitare, chant, courgette)
Tommy Mars (claviers, chant)
Bobby Martin (claviers, saxophone)
Ed Mann (percussions)
Scott Thunes (basse)
Chad Wackerman (batterie)

(Quelqu'un dans la foule crie quelque chose en français... qu'est-ce que c'est?)

Tu sais, aujourd'hui, l'église est dans un état terrible. L'argent ne coule plus comme avant. Et quand l'argent ne coule plus, l'église invente un nouveau truc pour te faire dépenser pour aller au paradis.

Je sais que tu ne comprends pas de quoi je parle, mais tant pis. Mais écoute bien ça, mesdames et messieurs, quand l'église veut ton argent, elle te rappelle l'enfer. (Whoo-hoo-hoo-ha-ha)

Si tu commets un péché, tu vas en enfer. (oui-oui)

Eh bien, laisse-moi te donner un exemple, ce garçon ici;

Parle-nous en, Frère Zappa.

Parfois, les gens disent : Que si tu couches avec quelqu'un (oh seigneur), c'est un péché, (oui-oui), ça peut être vrai ou pas.

(Témoigne)

Ce garçon n'a pas seulement couché avec quelqu'un avec son orgue, mais il a aussi couché avec une fille avec une guitare, avec un parapluie, avec une courgette, avec une chaussure, avec un sac d'irrigation... .

Qu'est-ce que tu as fait d'autre?
Une barre de vibrato.
Une barre de vibrato !

Certaines personnes diraient que c'est un péché. Et si tu péches, tu vas en enfer.

Eh bien mesdames et messieurs:
Il n'y a pas d'enfer. (oui)
Il n'y a pas de tel endroit que l'enfer. (oui)
Il n'y a pas d'enfer, il n'y a que la France! (oui-oui)
Oui, oui