Cosmik Debris - Frank Zappa перевод на русский

Cosmik Debris

The mystery man came over
And he said, "I'm out of sight"
He said, "For a nominal service charge
I could reach Nirvana tonight
If I was ready, willing and able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs
And devote his attention to me"

But I said, "Look here, brother
Who you jivin' with that cosmic debris?"
Now what kind of a masked man are you anyway?
"Look here, brother, don't you waste your time on me"

The mystery man got nervous
And he sorta fidget around a bit
He reached in the pocket of his mystery robe
And he whipped out a shaving kit

Now, I thought it was a razor
And a can of foamin' goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do

With the oil of Hi-Yo silver
And the dust of the Grand Wazoo
He said, "You might not believe this, little fella
But it'll fix that war pain for you too"

And I said, "Look here, brother" (thank you, masked man, thank you)
"Who you jivin' with that cosmic debris?"
Ah, masked man's a faggot
"Look here, brother, don't you waste your time on me"

"I've got troubles of my own," I said
"And you can't help me out
So take your meditations and your preparations
And cram it up yer snout"

"But I got a silver ball," he said
And held it on up to his horse
So I snatched it all away from him
And I showed him how to do it right, of course

I wrapped a newspaper 'round my head
So I'd look like I was deep
I said some mambo jumbos then
I told him he was goin' to sleep
I robbed his rings and his pocket watch
And everything else I found
I had that Swami (sucker) hypnotized
He couldn't even make a sound (where'd you get those, beautiful?)

I proceeded to tell him his future then
As long as he was hanging around, I said
"The price of pajamas has just gone up
And that old Swami have just gone down" (oh-oh)

Look here, Swami
Who you jivin' with that cosmic debris?
Now is that a real poncho or is that a Seattle poncho?
Who can tell anymore?
Don't you know, you could make more money in syndication
So don't you waste your trap on me
Don't Sri Chin, don't Sri Chinmoy on me
Ohm shonty, ohm shonty, ohm Navy-ohm

Ray White, Chad Wackerman
Scott Thunes, Allan Zavod
Bobby Martin, Ike Willis
Thank you all

Космический Мусор

Таинственный незнакомец подошёл
И сказал: «Я — просто улёт»
Он сказал: «За символическую плату
Ты могла бы достичь Нирваны сегодня вечером,
Если бы была готова, согласна и способна
Заплатить ему его обычную таксу,
Он бы оставил все свои неотложные дела
И посвятил бы всё своё внимание тебе»

Но я сказал: «Послушай, браток,
Кому ты тут мозги пудришь этим космическим мусором?»
Да что ты вообще за человек в маске?
«Послушай, браток, не трать на меня своё время»

Таинственный незнакомец занервничал
И немного засуетился,
Он полез в карман своей таинственной мантии
И выхватил бритвенный набор.

Ну, я подумал, что это бритва
И банка с пенящейся жижей,
Но он тут же сказал мне, когда крышка открылась,
Что нет ничего, чего бы не смогла его коробочка.

С маслом Хай-Йо, Сильвер
И пылью Великого Вазу,
Он сказал: «Ты можешь не поверить, милочка,
Но это излечит и твою военную боль тоже»

И я сказал: «Послушай, браток» (спасибо, человек в маске, спасибо)
«Кому ты тут мозги пудришь этим космическим мусором?»
Ах, этот человек в маске — гомик.
«Послушай, браток, не трать на меня своё время»

«У меня своих проблем хватает», — сказал я, —
«И ты мне не поможешь,
Так что возьми свои медитации и свои приготовления
И засунь их себе в нос».

«Но у меня есть серебряный шар», — сказал он
И поднёс его к своей лошади.
Так я выхватил всё это у него
И показал ему, как это делается правильно, конечно.

Я обмотал голову газетой,
Чтобы выглядеть, будто я глубокомысленен,
Затем я произнёс несколько мамбо-джамбо,
И сказал ему, что он сейчас уснёт.
Я стащил его кольца и карманные часы,
И всё остальное, что нашёл.
Я загипнотизировал этого Свами (лоха),
Он даже звука издать не мог (где ты их достала, красавица?).

Затем я принялся предсказывать ему его будущее,
Пока он тут ошивался, я сказал:
«Цена на пижамы только что выросла,
А этот старый Свами только что прогорел» (о-о).

Послушай, Свами,
Кому ты тут мозги пудришь этим космическим мусором?
Это настоящее пончо или это пончо из Сиэтла?
Кто теперь разберёт?
Разве ты не знаешь, ты мог бы заработать больше на синдикации,
Так что не трать на меня свою болтовню.
Не надо мне тут Шри Чина, не надо мне тут Шри Чинмоя.
Ом шанти, ом шанти, ом Нэйви-ом.

Рэй Уайт, Чед Вакерман,
Скотт Тьюнс, Аллан Завод,
Бобби Мартин, Айк Уиллис,
Спасибо вам всем.