Текст и перевод песни Frank Zappa - Cosmik Debris

Cosmik Debris

The Mystery Man came over
An' he said: "I'm outta sight!"
He said, for a nominal service charge
I could reach Nirvana tonight
If I was ready, willing and able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs
And devote his attention to me

But I said, look here brother
Who you jivin' with that Cosmik Debris?!
Now who you jivin' with that Cosmik Debris?
Look here brother, don't you waste your time on me

The Mystery Man got nervous
An' he fidget around a bit
He reached in the pocket of his Mystery Robe
And he whipped out a shaving kit
Now, I thought it was a razor
And a can of foamin' goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of Aphrodite
An' the dust of the Grand Wazoo
He said
"You might not believe this, little fella
But it'll cure your Asthma too!

And I said, look here brother
Who you jivin' with that Cosmik Debris?!
Now what kind of a geroo are you anyway?
Look here brother, don't you waste your time on me
Don't waste your time

"I've got troubles of my own" I said
"And you can't help me out
So take your meditations and your preparations
And ram it up your snout"
"But I got a kristol bol!", he said
And held it to the light
So I snatched it all away from him
And I showed him how to do it right

I wrapped a newspaper 'round my head
So I'd look like I was Deep
I said some Mumbo Jumbos then
An' told him he was goin' to sleep
I robbed his rings and pocket watch
And everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future then
As long as he was hanging around
I said "The price of meat has just gone up
And your old lady has just gone down

Космический мусор

Подошёл ко мне Загадочный мужик,
И говорит: "Я вне конкуренции!"
Говорит, за символическую плату
Могу достичь Нирваны нынче вечером,
Если я готов, желаю и способен
Заплатить ему его обычный гонорар,
Он бросит все свои неотложные дела
И всё своё внимание уделит мне.

Но я ему сказал, послушай, братец,
Кого ты разводишь с этим Космическим мусором?!
Кого ты, чёрт возьми, пытаешься навести на этот Космический мусор?
Послушай, братец, не трать на меня своё время.

Загадочный мужик занервничал
И немного заёрзал.
Он сунул руку в карман своего Загадочного Халата
И вытащил бритвенный набор.
Я подумал, что это бритва
И баллончик с пеной для бритья,
Но он мне тут же сказал, когда открыл крышку,
Что нет ничего, чего его коробочка не может сделать.
С маслом Афродиты
И пылью Великого Вазу,
Он сказал:
"Ты можешь не поверить, малыш,
Но это ещё и от астмы тебя вылечит!"

И я сказал, послушай, братец,
Кого ты разводишь с этим Космическим мусором?!
Что ты вообще за фрукт такой?
Послушай, братец, не трать на меня своё время.
Не трать своё время.

"У меня своих проблем хватает", - сказал я,
"И ты мне ничем не поможешь.
Так что засунь свои медитации и приготовления
Себе в задницу."
"Но у меня есть хрустальный шар!", - сказал он,
И поднёс его к свету.
Тогда я выхватил его у него
И показал ему, как надо делать это правильно.

Я обмотал голову газетой,
Чтобы выглядеть Глубокомысленным.
Пробормотал какую-то абракадабру
И сказал ему, что он сейчас заснёт.
Я стянул его кольца, карманные часы
И всё остальное, что нашёл.
Я загипнотизировал этого лоха,
Он даже звука издать не мог.
Затем я принялся предсказывать ему будущее,
Раз уж он тут торчит.
Я сказал: "Цена на мясо только что поднялась,
А твоя старушка только что опустилась."