Текст и перевод песни Frank Zappa - Crew Slut

Crew Slut

Central Scrutinizer:
But one night, at the Social Club meeting
Mary didn′t show up ...
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free...
Hey Hey Hey all you girls in these
Industrial towns
I know you're prob′ly gettin' tired
Of all the local clowns
They never give you no respect
They never treat you nice
So perhaps you oughta try
A little friendly advice
And be a CREW SLUT
Hey, you'll love it
Be a CREW SLUT
It′s a way of life
Be a CREW SLUT
See the world
Don′t make a fuss, just get on the bus
CREW SLUT
Add water makes its own sauce
Be a CREW SLUT
So you don't forget, call before midnite tonite
The boys in the crew
Are just waiting for you
You never to get move around
You never go nowhere
I know yer prob′ly gettin' tired
Of all the guys out there
You always wondered what it′s like
To go from place to place
So, darlin', take a little ride
On the mixer′s face
Be a CREW SLUT
Just follow the magic footprints
Be a CREW SLUT
Hey, you'll love it!
Be a CREW SLUT
It's a way of life
I ain′t gonna squash it
And you don′t need to wash it!
CREW SLUT
Hey, I'll buy you a pizza
CREW SLUT
Of course I′ll introduce you to Warren
The boys in the crew
Are only waiting for you
Well you been to Alabama, girl,
'N′ Georgia too
'N′ all the boys in the crew
Is bein' good to you
I know yer sayin' to yourself
′This is the way to go′
'Cause when you need a little extra
They will give you some mo′
'Cause you′re the CREW SLUT
Eh, hah ha, I'm into leather...
That′s good! A lot of the boys in the crew Love leather...
And rubber...
Yeh, they like rubber too... shrink-tubing
With a hair dryer...
Road Crew Trade your spot on the bench
For a guy with a wrench
And be a...
Ha ha ha...
You like that, huh?
I told you you'd love it...
It's a way of life!
Road Crew The guys in the crew
Have got a present for you!
Ren nah naaah x3
A present for me?
Road Crew Ren nah naaah x3
Hmmm, we got a present for you!
Road Crew Ren nah naaah x3
Whaddya got?
Road Crew Ren nah naaah
Whaddya gonna give me?
Road Crew Ren nah naaah x2
It looks just like a Telefunken U-47
You′ll love it...
With Leather?
Central Scrutinizer:
Eh errr, eh eh... This is, eh, the CENTRAL SCRUTINIZER again...
And so Mary was enticed away from Joe
By an evil barbarian with a wrench in his pocket
Lured into a life of SLEAZERY
With the entire road crew of some
Famous Rock Group
(I don′t know whether it was really Toad-O or not
...I don't know... I′ll check it out)
Again we see
MUSIC
Causing
BIG TROUBLE!

Crew Slut

Inspecteur des esprits:
Mais une nuit, à la Social Club meeting
Marie n'est pas venue ...
Elle suçait des bites dans les coulisses à l'armurerie
Pour obtenir un pass
Pour voir un grand groupe de rock gratuitement...
Hey Hey Hey toutes les filles dans ces
Villes industrielles
Je sais que vous êtes probablement fatiguées
De tous les clowns locaux
Ils ne vous respectent jamais
Ils ne vous traitent jamais bien
Alors peut-être devriez-vous essayer
Un petit conseil amical
Et soyez une PUTE D'ÉQUIPAGE
Hé, tu vas adorer
Sois une PUTE D'ÉQUIPAGE
C'est un mode de vie
Sois une PUTE D'ÉQUIPAGE
Voir le monde
Ne faites pas d'histoires, montez simplement dans le bus
PUTE D'ÉQUIPAGE
Ajoutez de l'eau et faites votre propre sauce
Sois une PUTE D'ÉQUIPAGE
Alors tu n'oublies pas, appelle avant minuit ce soir
Les garçons de l'équipage
N'attendent que toi
Tu ne bouges jamais
Tu ne vas jamais nulle part
Je sais que tu es probablement fatiguée
De tous les gars là-bas
Tu t'es toujours demandé ce que c'était que
D'aller d'un endroit à l'autre
Alors, chérie, fais un petit tour
Sur le visage du mélangeur
Sois une PUTE D'ÉQUIPAGE
Suivez simplement les empreintes magiques
Sois une PUTE D'ÉQUIPAGE
Hé, tu vas adorer !
Sois une PUTE D'ÉQUIPAGE
C'est un mode de vie
Je ne vais pas l'écraser
Et tu n'as pas besoin de le laver !
PUTE D'ÉQUIPAGE
Hé, je t'achèterai une pizza
PUTE D'ÉQUIPAGE
Bien sûr, je te présenterai Warren
Les garçons de l'équipage
N'attendent que toi
Eh bien, tu es allée en Alabama, ma fille,
Et en Géorgie aussi
Et tous les garçons de l'équipage
Être bon avec toi
Je sais que tu te dis
« C'est la voie à suivre »
Parce que quand tu as besoin d'un petit plus
Ils t'en donneront plus
Parce que tu es la PUTE D'ÉQUIPAGE
Eh, ha ha, je suis dans le cuir...
C'est bien ! Beaucoup de garçons de l'équipage adorent le cuir...
Et du caoutchouc...
Ouais, ils aiment aussi le caoutchouc... gaine thermo
Avec un sèche-cheveux...
Équipe de route Échange ta place sur le banc
Pour un mec avec une clé anglaise
Et sois une...
Ha ha ha...
Tu aimes ça, hein ?
Je t'avais dit que tu adorerais...
C'est un mode de vie !
Équipe de route Les gars de l'équipage
Ont un cadeau pour toi !
Ren nah naaah x3
Un cadeau pour moi ?
Équipe de route Ren nah naaah x3
Hmmm, on a un cadeau pour toi !
Équipe de route Ren nah naaah x3
Qu'est-ce que tu as ?
Équipe de route Ren nah naaah
Qu'est-ce que tu vas me donner ?
Équipe de route Ren nah naaah x2
On dirait un Telefunken U-47
Tu vas adorer...
Avec du cuir ?
Inspecteur des esprits :
Euh euh euh, euh euh... C'est, euh, encore l'INSPECTEUR DES ESPRITS...
Et ainsi Marie a été éloignée de Joe
Par un barbare diabolique avec une clé dans sa poche
Attirée dans une vie de VILENIE
Avec toute l'équipe de route de certains
Groupe de rock célèbre
(Je ne sais pas si c'était vraiment Toad-O ou pas
... Je ne sais pas... Je vais vérifier)
Encore une fois, nous voyons
MUSIQUE
Causant
DE GROS PROBLÈMES !