Текст и перевод песни Frank Zappa - Dance Contest

Dance Contest

"One of, one of the things that I like best about playing in New York is this particular place,
Because it has - it has a stage that is conducive to, how you say in the trade, audience participation
Now if there′s one thing that I really like, it's, uh, audience participation
Now listen... I gotta figure out something that I can, uh - do you think we should have another dance contest tonight?
Oh, hey - the injured person dance contest
Ah, well, let′s see... Awright, I'll tell you what we're going to do
Here′s a, here′s a guy who really wants to be in the dance contest aw-reety, aw-righty, hey. Okay..."
"You are great, man - you are great. You are the best, baby. Do 'Dinah-Moe Humm.′"
"All right, now wait a minute - what's your name? Hey, hey - what′s your name?"
"Butch."
"Awright, the dynamic Butch. Here's, here′s a girl that wants to dance with Butch. What's your name?"
"Lena."
"What?"
"Lena."
"Lena, meet Butch. Okay, Lena and Butch, couple number one. Heh heh.
Okay, let's see - that guy there, with his... that - that one there with the teeshirt on - no, no, the other one - this one - no, no - no no no, wait a minute, wait... well, you′re - actually, you′re very nice, though
Would you like to come up here? ...Okay, but d'you think you can behave yourself?
You, you′re sure you can behave yourself? ...Okay, what's your name?"
"Tom, man. (mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you "
"Awright, now wait a minute. Awright, awright, now wait..."
Ugliness! Ugliness!"
"Frank, you′re my buddy! Arrgh, mmf."
"Awright, wait a minute, wait a minute
I have an important message to deliver to all the cute people all over the world
If you're out there and you′re cute, maybe you're beautiful, I just want to tell you somethin' - there′s more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out. Now..."
"Will you bring my girlfriend on stage, maybe?"
"Sure. All right, now you - he wants to get his girlfriend - go get your girlfriend."
"Hey Zap!"
"Good to see you again."
"I know."
"I ain′t no fucking queer."
"All right, now look, here's what we′re going to do
Awright
Now. This - they'll be mashed, I′ll save them, I'll save them for later."
"I′m not a fucking queer."
"This man is trying desperately to let everybody know that he's not a queer
He's not queer, he′s not queer. Awright, and now... You are going to dance, like you′ve never danced before..."

Танцевальный конкурс

«Одно из, одно из того, что мне больше всего нравится в выступлениях в Нью-Йорке, это конкретно эта площадка,
потому что у неё есть - у неё есть сцена, которая, как говорится в нашем деле, располагает к участию публики.
Если есть что-то, что мне действительно нравится, так это, гм, участие публики.
Теперь слушайте... Мне нужно придумать что-то, что я могу, э-э - как вы думаете, нам стоит устроить еще один танцевальный конкурс сегодня вечером?
О, эй - танцевальный конкурс для пострадавших.
А, ну, давайте посмотрим... Хорошо, я скажу вам, что мы собираемся сделать.
Вот, вот парень, который действительно хочет участвовать в танцевальном конкурсе, хорошо, хорошо, эй. Отлично...»
«Ты великолепен, парень - ты великолепен. Ты лучший, детка. Сыграй "Dinah-Moe Humm".»
«Хорошо, теперь подождите минутку - как вас зовут? Эй, эй - как вас зовут?»
«Бутч.»
«Хорошо, динамичный Бутч. Вот, вот девушка, которая хочет потанцевать с Бутчем. Как тебя зовут?»
«Лена.»
«Что?»
«Лена.»
«Лена, познакомься с Бутчем. Отлично, Лена и Бутч, пара номер один. Хе-хе.
Хорошо, давайте посмотрим - вот тот парень там, с его... тот - тот, что в футболке - нет, нет, другой - этот - нет, нет - нет, нет, нет, подождите, подождите... ну, ты - на самом деле, ты очень милая, правда.
Хочешь подняться сюда? ...Хорошо, но ты думаешь, что сможешь вести себя прилично?
Ты, ты уверена, что сможешь вести себя прилично? ...Хорошо, как тебя зовут?»
«Том, чувак. (бормотание, бормотание) ты, детка, я (бормотание, бормотание)(бульканье) ты»
«Хорошо, теперь подождите минутку. Хорошо, хорошо, теперь подождите...»
Уродство! Уродство!»
«Фрэнк, ты мой приятель! Арр, ммф.»
«Хорошо, подождите минутку, подождите минутку.
У меня есть важное послание для всех милых людей по всему миру.
Если вы где-то там и вы милые, может быть, вы красивые, я просто хочу вам кое-что сказать - нас, уродливых ублюдков, больше, чем вас, эй, так что берегитесь. Теперь...»
«Вы не могли бы вывести мою девушку на сцену?»
«Конечно. Хорошо, теперь ты - он хочет привести свою девушку - иди, приведи свою девушку.»
«Эй, Зэп!»
«Рад снова тебя видеть.»
«Я знаю.»
«Я не чертов педик.»
«Хорошо, теперь смотрите, вот что мы собираемся сделать.
Хорошо.
Теперь. Эти - они будут раздавлены, я сохраню их, я сохраню их на потом.»
«Я не чертов педик.»
«Этот мужчина отчаянно пытается всем дать понять, что он не педик.
Он не педик, он не педик. Хорошо, а теперь... Вы будете танцевать, как никогда раньше...»