Текст и перевод песни Frank Zappa - Dickie's Such An Asshole

Dickie's Such An Asshole

Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Dickie's Such An Asshole
(The San Clemente Magnetic Deviation)

One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won't somebody kindly tell me,
What's the government is tryin' t' do...
Dickie's just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could get a seizure from the evenin' news

Millions 'n millions of dollars...
Much as he might need...
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!

Quadrafonic desperation!
Just might be some confinement loaf all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI gonna get your number
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
Etc.

Tryin' not to worry
Tryin' not to care
But you know, I get delighted
When that soup goes over there

Can't have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can't wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government
Is just the same ol' way
Every day...

The gangster stepped right up,
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An' he didn't even bat an eye!

The man in the White House -- oooh!
He's got a conscience black as sin!
There's just one thing I wanna know --
How'd that asshole ever manage to get in?

Дики - такой мудак

Заппа Фрэнк
Бродвей По-жесткому
Дики - такой мудак
(Сан-Клементское магнитное отклонение)

Один плюс один будет одиннадцать!
Два плюс два будет двадцать два!
Может кто-нибудь любезно объяснить мне,
Что правительство пытается сделать...
Дики слишком хитер,
Чтобы такой простак, как я, мог его понять.
Ты, детка, не принимай этот подкомитет всерьез,
А то схватишь припадок от вечерних новостей.

Миллионы и миллионы долларов...
Сколько ему может понадобиться?...
Он мог бы открыть целую сеть мотелей, детка,
Прямо на шоссе, точно тебе говорю!

Четырехканальное отчаяние!
Под твоей кроватью может прятаться буханка заключения,
Если ты вдруг решишь отщипнуть кусочек во сне,
ФБР узнает твой номер,
ФБР
УЗНАЕТ ТВОЙ НОМЕР,
ФБР
УЗНАЕТ ТВОЙ НОМЕР,
И так далее.

Стараюсь не волноваться,
Стараюсь не париться,
Но знаешь, детка, я прихожу в восторг,
Когда этот супчик проливается.

Нельзя поговорить по душам,
Нигде
В США.
Жду не дождусь, когда остальные люди во всем мире
Выяснят, что их правительство
Такое же старое и дряхлое,
Каждый божий день...

Гангстер подошел вплотную,
И крепко поцеловал его на прощание,
Сделал его козлом отпущения, да-да, именно так,
И глазом не моргнул!

Человек в Белом Доме -- ух!
У него совесть черная, как смоль!
Я хочу знать только одно --
Как этот мудак вообще туда попал?