Текст и перевод песни Frank Zappa - Dickie's Such An Asshole

Dickie's Such An Asshole

One 'n one is eleven
Two 'n two is twenty-two
Won't somebody kindly tell me
What the government's tryin' to do
Dickie's just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy, I'm serious
You just might get a seizure from the evenin' news
Millions 'n millions of dollars
Much as he might need (good one)
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed
Quadrafonic desperation
Just might be some confinement loaf all up under your bed
You know if you just might pinch a little loaf in your slumber
The F.B.I. is gonna get your number
Gonna get ya
Gonna get ya
Gonna drop by the sub-committee and get ya
(The F.B.I.) gonna get your number
(The F.B.I.) gonna get your number
(The F.B.I.) gonna get your number
(The F.B.I.) gonna get your number
(The F.B.I.) they already got your picture
(The F.B.I.) have your fingerprints too
(The F.B.I.) got a thing for Junior
(The F.B.I.) whippin' up a little sit just for you
Gonna get your number
Gonna get your number
Tryin' not to worry
Tryin' not to care
But you know I get so excited
When that soup goes over there
Can't have no private conversation
Nowhere in the U.S.A.
Can't wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out that their confinement love
Is just the same ol' way
Every day
Can they tell you 'bout this right now
Can they tell you 'bout this right here
If you make this for 'em, make it clear
I'ma tell you 'bout this right here
You know you put me in office
So you must have wanted me in office
I did you no harm
I used to have 25 tapes
Now I've only got ten
And remember what happened to the rest
Fuck and gave 'em to a friend
Get a couple of Bebe Reboozee, uh
Gave a couple of that mood
Gave my trouble to Ranold Reagan
In the government through the new vice president
He said he'd stick with me through thick and thin
Even if I invented Nicole Rugwell
You know I'm not a crook
You know I'm not a crook
I just want to lie about one more thing right now
Oh-ooh, say, yeah-yeah
The gangster stepped right up
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes, he did
And he didn't even bat an eye
The man in the White House, ooh
He's got a conscience black as sin!
There's just one thing I wanna know
How'd that asshole ever manage to get in?
They're all the same so sing right along now
Dickie's such an asshole

Dickie est vraiment un connard

Un plus un égale onze
Deux plus deux égale vingt-deux
Quelqu'un peut-il gentiment me dire
Ce que le gouvernement essaie de faire
Dickie est trop rusé
Pour qu'un idiot comme moi puisse l'utiliser
Prenez cette sous-commission au sérieux, mon garçon, je suis sérieux
Vous pourriez avoir une crise en regardant les informations du soir
Des millions et des millions de dollars
C'est ce dont il a besoin (bonne réponse)
Il pourrait ouvrir une chaîne de motels, les gens
Sur l'autoroute, oui en effet
Un désespoir quadriphonique
Il pourrait y avoir un pain de confinement sous ton lit
Tu sais que si tu pinces un petit pain dans ton sommeil
Le FBI va obtenir ton numéro
Il va t'avoir
Il va t'avoir
Il va passer par la sous-commission et t'avoir
(Le FBI) va obtenir ton numéro
(Le FBI) va obtenir ton numéro
(Le FBI) va obtenir ton numéro
(Le FBI) va obtenir ton numéro
(Le FBI) a déjà ta photo
(Le FBI) a aussi tes empreintes digitales
(Le FBI) a quelque chose pour Junior
(Le FBI) prépare un petit coin rien que pour toi
Il va avoir ton numéro
Il va avoir ton numéro
J'essaie de ne pas m'inquiéter
J'essaie de ne pas m'en soucier
Mais tu sais que je suis tellement excité
Quand cette soupe déborde
On ne peut avoir aucune conversation privée
Nulle part aux Etats-Unis
J'ai hâte que le reste des gens dans le monde entier
Découvre que leur amour de confinement
C'est juste le même vieux moyen
Tous les jours
Peuvent-ils te parler de ça tout de suite
Peuvent-ils te parler de ça ici
Si tu fais ça pour eux, sois clair
Je vais t'en parler ici
Tu sais que tu m'as mis en poste
Donc tu dois avoir voulu que je sois en poste
Je ne t'ai fait aucun mal
J'avais 25 cassettes
Maintenant je n'en ai plus que dix
Et souviens-toi de ce qui est arrivé aux autres
Va te faire foutre et donne-les à un ami
Prends quelques Bebe Reboozee, euh
Donne un peu d'humeur
J'ai donné mes ennuis à Ranold Reagan
Au gouvernement par l'intermédiaire du nouveau vice-président
Il a dit qu'il resterait avec moi dans les bons et les mauvais moments
Même si j'inventais Nicole Rugwell
Tu sais que je ne suis pas un escroc
Tu sais que je ne suis pas un escroc
Je veux juste mentir sur une chose de plus en ce moment
Oh-ooh, dis, ouais-ouais
Le gangster s'est avancé
Et l'a embrassé sur les lèvres pour lui dire au revoir
Il a fait de lui un suceur de bite par procuration, oui, c'est ce qu'il a fait
Et il n'a même pas bronché
L'homme de la Maison Blanche, ooh
Il a une conscience noire comme le péché !
Il n'y a qu'une chose que je veux savoir
Comment cet enfoiré a-t-il réussi à entrer ?
Ils sont tous pareils, alors chantez tous ensemble maintenant
Dickie est vraiment un connard