Frank Zappa - Don't Eat Yellow the Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast (Live) - перевод текста песни на русский

One, two, three, four

Раз, два, три, четыре

No, no, don′t eat it

Нет, нет, не ешь это

No, no, don't eat it

Нет, нет, не ешь это

No, no, don′t eat it

Нет, нет, не ешь это

No, no, don't eat it

Нет, нет, не ешь это

Dreamed I was an Eskimo

Мне снилось, что я эскимос,

Frozen wind began to blow

Ледяной ветер начал дуть,

Under my boots and around my toe

Под моими сапогами и вокруг моих пальцев на ногах,

Frost had bit the ground below

Мороз пробрал землю,

And it was a hundred degrees below zero

И было сто градусов ниже нуля.

And my momma cried

И моя мама плакала,

She said, "Nanook, no no

Она сказала: "Нанук, нет, нет,

Save your money, don't go to the show"

Копи деньги, не ходи в кино".

And I turned around and I said, "Ho-ho"

И я обернулся и сказал: "Хо-хо,"

And the Northern lights commenced to glow

И северное сияние начало светиться.

And she said

И она сказала:

Watch out where the huskies go

Смотри, куда идут хаски,

And don′t you eat that yellow snow

И не ешь этот желтый снег.

Watch out where the huskies go

Смотри, куда идут хаски,

And don′t you eat that yellow snow

И не ешь этот желтый снег.

Well right about that time, people

Ну, как раз в это время, дорогуша,

A fur trapper who was strictly from commercial

Охотник на пушного зверя, который был чисто коммерческим типом,

(Strictly commercial)

(Чисто коммерческий)

Had the unmitigated audacity to hop up from behind my igyaloo

Имел неслыханную наглость выскочить из-за моего иглу

(Peek-a-boo, hoo)

(Ку-ку, ха!)

And he started in to whippin' on my favorite baby seal

И начал стегать моего любимого детеныша тюленя

With a lead-filled snow shoe

Свинцовой снегоступом.

I said, with a lead (lead)

Я сказал, со свинцовой (свинцовой)

With a lead-filled (lead-filled)

Со свинцовой (со свинцовой)

With a lead-filled snow shoe (snow shoe)

Со свинцовой снегоступом (снегоступом)

He said, "Peak-a-boo" (peak-a-boo)

Он сказал: "Ку-ку" (ку-ку)

With a lead (lead)

Со свинцовой (свинцовой)

Filled (lead-filled)

Наполненной (со свинцовой)

With a lead-filled snow shoe (snow shoe)

Со свинцовой снегоступом (снегоступом)

He said Peak-a-boo (peak-a-boo)

Он сказал: "Ку-ку" (ку-ку)

He said Peak-a-boo (peak-a-boo)

Он сказал: "Ку-ку" (ку-ку)

Of my favorite baby seal with a lead-filled snow shoe

Моего любимого детеныша тюленя свинцовой снегоступом.

And he said Peak-a-boo to the baby seal with a lead-filled snow shoe

И он сказал: "Ку-ку" детенышу тюленя со свинцовой снегоступом.

And he hit him on the head and he hit him on the fin

И он ударил его по голове, и он ударил его по плавнику,

And he hit him on the nose and he hit him on the eye with a snow shoe

И он ударил его по носу, и он ударил его по глазу снегоступом.

And he said Peak-a-boo

И он сказал: "Ку-ку".

You know that got me just about as evil as an Eskimo boy can be

Знаешь, это разозлило меня настолько, насколько может разозлиться эскимосский мальчик.

So I reached down with my special patented

Поэтому я нагнулся, достал свою специальную запатентованную

Nanook of the North whale blubber mitten

Варежку Нанука с северным китовым жиром

And I reached down and I scooped up a generous hand full

И набрал полную горсть

A mitten full of the deadly (yellow snow)

Варежку смертельно опасного (желтого снега)

The deadly yellow snow from right there where the huskies go

Смертельно опасного желтого снега прямо оттуда, куда ходят хаски.

And then I pounced

И затем я набросился

And I pounced again

И я снова набросился

And I pounced

И я набросился

And I jumped up and down on the chest of the...

И я запрыгнул на грудь...

I got vicious with the fur trapper

Я разозлился на охотника

And I took my mitten full of deadly yellow snow flakes

И взял свою варежку, полную смертоносных желтых снежинок,

And I started rubbing it all into his beady little eyes

И начал втирать это все в его маленькие глазки

With a vigorous circular motion

Энергичными круговыми движениями,

Destined to supplant the mud shark

Которые должны были вытеснить грязевую акулу

In Sydney mythology, hey

В сиднейской мифологии, эй!

Until finally this

Пока наконец этот

Finally, oh, calm yourselves, ladies and gentlemen

Наконец, о, успокойтесь, дамы и господа,

Finally the evil fur trapper succumbed to the deadly yellow crystals

Наконец, злой охотник на пушного зверя поддался смертоносным желтым кристаллам

And he said

И сказал:

I can′t see (I can't see temporarily)

Я не вижу (я временно не вижу)

I can′t see (I can't see temporarily)

Я не вижу (я временно не вижу)

Oh, woe is me (I, I can′t see temporarily)

О, горе мне (я, я временно не вижу)

What if there's somethin' good on TV (I, I can′t see temporarily)

Что, если по телевизору что-то хорошее (я, я временно не вижу)

And I can′t see temporarily

А я временно не вижу.

He took a dog-doo sno-cone

Он взял собачье дермо-мороженое

And stuck it in my right eye

И засунул его мне в правый глаз.

He took a dog-doo sno-cone

Он взял собачье дермо-мороженое

And stuffed it in my other eye

И засунул его мне в другой глаз.

And the huskie wee-wee, I mean the doggie wee-wee

И собачья моча, я имею в виду собачья моча,

Has blinded me

Ослепила меня

Temporarily

Временно.

And goddamn I can't see

И, черт возьми, я не вижу.

Well the fur trapper was in a terrible condition

Ну, охотник был в ужасном состоянии,

He couldn′t see where he was going or nothing

Он не видел, куда идет, и вообще ничего.

But it serves him right for pummeling the baby seal

Но так ему и надо за то, что избил детеныша тюленя.

However he wanted to see War Of The Worlds

Однако он хотел посмотреть "Войну миров"

No no, The Day The Earth Caught Fire on television that night

Нет, нет, "День, когда загорелась Земля" по телевизору сегодня вечером.

Wouldn't miss it for the world but he couldn′t see it

Не пропустил бы это ни за что на свете, но он не мог это увидеть.

And so he had to do something to fix himself up

И поэтому ему нужно было что-то сделать, чтобы исправить себя.

So he remembered an ancient legend of the North

Поэтому он вспомнил древнюю легенду Севера.

You don't know where that is, folks

Ты не знаешь, где это, дорогуша,

But an ancient legend of the North land

Но древняя легенда северных земель

That says if anything bad happens to your eyes from an Eskimo

Гласит, что если с твоими глазами что-то случилось из-за эскимоса,

You have to trudge across the tundra

Ты должен пройти по тундре

All the way from the Arctic circle

Весь путь от Полярного круга

Down to the Columbia River delta

До дельты реки Колумбия

And seek out the parish of Saint Alfonzo

И найти приход Святого Альфонсо,

Patron saint of the smelt fishermen of Portuguese extraction

Святого покровителя рыбаков корюшки португальского происхождения,

And his only living representative here on Earth, folks

И его единственного живого представителя здесь, на Земле, дорогуша,

Father Vivian O′Blivion, man of the cloth. Dunt-dun-dun!

Отца Вивиана О′Бливиона, человека в рясе. Дун-дун-дун!

So the evil fur trapper starts trudgin' across the tundra

Итак, злой охотник начинает тащиться по тундре.

And he goes trudgin' across the tundra mile after mile

И он идет по тундре миля за милей,

Windy and whistling and dwindling his way

Свистящий и скудный на своем пути,

Slowly but assuredly, yes yes, folks

Медленно, но верно, да, да, дорогуша,

Down to Saint Alfonzo′s parish and here′s what happened

К приходу Святого Альфонсо, и вот что случилось.

Yes, here we are

Да, вот мы и здесь,

At Saint Alfonzo's Pancake Breakfast

На завтраке с блинами Святого Альфонсо,

Where I stole the mar-juh-rene

Где я украл маргарин

And widdled on the Bingo Cards in lieu of the latrine

И помочился на карточки для бинго вместо туалета.

I saw a handsome parish lady

Я увидел красивую прихожанку,

Make her entrance like a queen

Входящую, как королева.

Why she was totally chenille

Она была вся в шенилле,

And her old man was a Marine

А ее старик был морпехом.

As she abused a sausage pattie

Пока она уминала колбасную котлету,

And said why don′t you treat me mean?

И говорила: "Почему ты не обращаешься со мной грубо?"

(Hurt me, hurt me, hurt me, ooh)

(Сделай мне больно, сделай мне больно, сделай мне больно, ооо)

At Saint Alfonzo's pancake breakfast (good God! What′d you say)

На завтраке с блинами Святого Альфонсо (Боже! Что ты сказала?)

Where I stole the mar-juh-rene

Где я украл маргарин.

Saint Alfonzo

Святой Альфонсо,

Saint Alfonzo

Святой Альфонсо,

Saint Alfonzo

Святой Альфонсо,

Saint Alfonzo, ooh

Святой Альфонсо, ооо.

Ah, Father Vivian O'Blivion

Ах, отец Вивиан О'Бливион,

Resplendent in his frock

Блистательный в своей рясе,

Was whipping up the batter

Взбивал тесто

For the pancakes of his flock

Для блинов своей паствы.

He was looking rather bleary

Он выглядел довольно мутным,

He forgot to watch the clock

Он забыл посмотреть на часы,

′Cause the night before behind the door

Потому что прошлой ночью за дверью

A leprechaun had stroked his smock

Лепрекон погладил его рубашку.

Set him off in such a frenzy

Это привело его в такое безумие,

He sang lock around the crock

Что он пел, кружась вокруг горшка,

And he topped it off with a...

И он завершил это...

And he topped it off with a...

И он завершил это...

And he topped it off with a...

И он завершил это...

Woo-woo-woo

Ву-ву-ву

Woo-woo-woo

Ву-ву-ву

Woo-woo-woo

Ву-ву-ву

As he stumbled on his cock

Когда он споткнулся об свой член.

He was delighted as it stiffened

Он был в восторге, когда он затвердел.

Yeah, it ripped right through his sock

Да, он порвал его носок.

Oh, Saint Alfonzo would be proud of me (proud of me)

О, Святой Альфонсо гордился бы мной (гордился бы мной),

He shouted down the block

Кричал он на весь квартал.

Dominus Vo-bisque 'em

Et come spear a tu-tu

Won't you eat my sleazy pancakes

Не хотите ли съесть мои прекрасные блины

Just for Saintly Alfonzo

Просто ради Святого Альфонсо?

They′re so light ′n fluffy-white

Они такие легкие и белоснежные,

We'll raise a fortune by tonite

Мы соберем целое состояние к вечеру.

They′re so light 'n fluffy-white

Они такие легкие и белоснежные,

We′ll raise a fortune by tonite

Мы соберем целое состояние к вечеру.

They're so light ′n fluffy-brown

Они такие легкие и румяные,

They're the finest in the town

Они лучшие в городе.

They're so light ′n fluffy-brown

Они такие легкие и румяные,

They′re the finest in the town

Они лучшие в городе.

Good morning, your Highness

Доброе утро, ваше высочество,

Ooo-ooo-ooo

Уу-уу-уу

I brought you your snow shoes

Я принес вам ваши снегоступы.

Ooo-ooo-ooo

Уу-уу-уу

Good morning, your Highness

Доброе утро, ваше высочество,

Ooo-ooo-ooo

Уу-уу-уу

I brought you your snow shoes

Я принес вам ваши снегоступы.

Very, very, very very fast

Очень, очень, очень, очень быстро.

At Saint Alfonzo's Pancake Breakfast

На завтраке с блинами Святого Альфонсо,

Where I stole the mar-juh-rene

Где я украл маргарин

An′ widdled on the Bingo Cards in lieu of the latrine

И помочился на карточки для бинго вместо туалета.

I saw a handsome parish lady

Я увидел красивую прихожанку,

Make her entrance like a queen

Входящую, как королева.

Why she was totally chenille

Она была вся в шенилле,

And her old man was a Marine

А ее старик был морпехом.

As she abused a sausage pattie

Пока она уминала колбасную котлету,

And said why don't you treat me mean?

И говорила: "Почему ты не обращаешься со мной грубо?"

(Hurt me, hurt me, hurt me, ooh)

(Сделай мне больно, сделай мне больно, сделай мне больно, ооо)

At Saint Alfonzo′s pancake breakfast

На завтраке с блинами Святого Альфонсо,

Where I stole

Где я украл

Oh, Lord, where I stole

О, Боже, где я украл

Where I, where I, where I

Где я, где я, где я

Where I stole the mar-juh-rene

Где я украл маргарин.

Here's what I did

Вот что я сделал.

I finally made my way into the pantry where they keep the stuff

Я наконец добрался до кладовки, где хранятся продукты.

You have to imagine that I′m the fur trapper, you understand, boys and girls

Ты должна представить, что я охотник, понимаешь, мальчики и девочки?

And I went in there and I found the box with the mar-juh-rene

И я вошел туда и нашел коробку с маргарином.

And I fumbled around for it

И я пошарил в ней.

And I could tell because it said Imperial on the package

И я понял, потому что на упаковке было написано "Империал".

You don't know about that, but

Ты не знаешь об этом, но

Raised lettering and aluminum covered cardboard package

Рельефные буквы и картонная упаковка, покрытая алюминиевой фольгой.

And I fondled the little crown on the packet

И я погладил маленькую корону на упаковке.

And I said, this must be the stuff and I reached in there and I

И я сказал: "Это, должно быть, то, что нужно", и я потянулся туда и я

Pulled out a... Pulled out a chunk of it

Вытащил... Вытащил кусок.

Rubbed a little on my right eye

Потер им немного правый глаз.

And I said, "Mmmm, M"

И я сказал: "Мммм, М"

M is for the mystery and the majesty of the mar-juh-rene

М - это загадка и величие маргарина.

And A is for Australopithecus

А - это австралопитек,

Which might have lived around here at one time or another

Который мог жить здесь когда-то.

And R

И Р

R is for rats, which is what lives in New York

Р - это крысы, которые живут в Нью-Йорке.

And then there's a hyphen

А потом дефис,

Which is something that might be used for erotic gratification

Который может быть использован для эротического удовлетворения

By a very desperate stenographer

Очень отчаянной стенографисткой.

And then there′s a J

А потом есть J.

Lord, Lord, there is a J

Господи, Господи, есть J.

There′s M-A-R and a hyphen and a J

Есть M-A-R, дефис и J.

And that J stands for jubilation

И эта J означает ликование.

Juba, juba, juba

Джуба, джуба, джуба.

'Cause we need a little bit of that every day

Потому что нам нужно немного этого каждый день.

M-A-R-hyphen-J, a U

M-A-R-дефис-J, U.

And of course the U always stands for you

И, конечно же, U всегда означает тебя.

Each and everyone of you out there

Каждую из вас, находящихся здесь.

Because if you weren′t there

Потому что, если бы вас здесь не было,

This place would be uninhabited which also starts with a U

Это место было бы необитаемым, что тоже начинается с U.

And then we have an H

А потом у нас есть H.

M-A-R-hyphen-J-U-H

M-A-R-дефис-J-U-H.

H is for horny in America, randy in Australia

H означает возбужденный в Америке, похотливый в Австралии.

And then another hyphen

А потом еще один дефис.

This second hyphen could be used

Этот второй дефис можно использовать.

What could the second hyphen be used for?

Для чего можно использовать второй дефис?

Lisa knows what to do with the second hyphen

Лиза знает, что делать со вторым дефисом.

She would hold the second hyphen with a pair of tweezers

Она бы держала второй дефис пинцетом

And administer acupuncture to some vital organ

И делала бы иглоукалывание какому-нибудь жизненно важному органу.

And eventually acupuncture will be big down here

И в конце концов иглоукалывание станет здесь популярным.

But not yet

Но не сейчас.

And then after the second hyphen there's another R

А потом после второго дефиса есть еще одна R.

There′s an R that stands for (Raymond)

Есть R, которая означает (Raymond).

Raymond? Yes, it stands for Raymond

Реймонд? Да, это означает Реймонд.

Happy birthday, Raymond

С днем рождения, Реймонд.

Raymond is our door prize tonight

Реймонд - наш сегодняшний призер.

He wins a napkin

Он выигрывает салфетку.

And then there's an E

А потом есть E.

There′s a big long, gigantic, long, extended, overwhelming

Есть большая, длинная, гигантская, длинная, растянутая, подавляющая,

Obnoxious, ubiquitous, comestible E

Навязчивая, вездесущая, съедобная E.

It's an E to the nth degree

Это E в n-й степени.

And then there's an N which is the N of the nth degree of the E that

А потом есть N, которая является N n-й степени E, которая

E that you just heard

E, которую ты только что слышала.

And then on the end of the mar-juh-rene

А потом в конце маргарина

It′s a tiny weeny dwindling off

Это крошечная, еле заметная,

Superficial, phlegmatic, uh

Поверхностная, флегматичная, э-э

It′s you wanna hear cosmic

Хочешь услышать космическую?

It's a cosmic E

Это космическая E.

It′s a teeny weeny E on the end of the mar-juh-rene

Это крошечная E в конце маргарина.

And boy, you know, as soon as I had spelled mar-juh-rene

И, знаешь, как только я произнес по буквам "маргарин",

And I took the stuff and rubbed it on my other eye

И я взял эту штуку и потер ею другой глаз,

I felt better right away

Мне сразу стало лучше.

I was healed

Я был исцелен.

Miraculous healing from the mar-juh-rene

Чудесное исцеление от маргарина.

I, I stole the mar-juh-rene

Я, я украл маргарин.

Well I admit it, I did it

Ну, я признаю, я сделал это.

I, I stole the mar-juh-rene

Я, я украл маргарин.

I admit it, I did it

Я признаю, я сделал это.

As soon as I had repaired my eyesight

Как только я восстановил зрение

And had actually succeeded in watching

И смог посмотреть

That great, heavy, cosmic, thrilling movie

Этот великий, тяжелый, космический, захватывающий фильм

The Day The World Caught Fire on television last night

"День, когда загорелся мир" по телевизору прошлой ночью,

I immediately set about

Я немедленно решил

To thank the guy who had made it all possible

Поблагодарить парня, который сделал все это возможным,

None other than Father Vivian O'Blivion

Никого иного, как отца Вивиана О'Бливиона.

And I looked around the parish and

И я осмотрел приход и

I found him, he was off to the side

Нашел его, он был в стороне.

And here′s what he was doing

И вот что он делал.

Father Vivian O'Blivion

Отец Вивиан О'Бливион

Was resplendent in his frock

Был великолепен в своей рясе.

He was whipping up the batter

Он взбивал тесто

For the pancakes of his flock

Для блинов своей паствы.

He was looking rather bleary

Он выглядел довольно мутным.

He forgot to watch the clock

Он забыл посмотреть на часы.

Because the night before

Потому что прошлой ночью

Behind the door

За дверью

A leprechaun had stroked his smock

Лепрекон погладил его рубашку.

And that set him off in such a frenzy

И это привело его в такое безумие,

He sang lock around the crock

Что он пел, кружась вокруг горшка.

And he topped it off with a woo-woo-woo

И он завершил это ву-ву-ву,

And he topped it off with a woo-woo

И он завершил это ву-ву,

And he topped it off with a woo-woo

И он завершил это ву-ву,

As he stumbled on his cock

Когда он споткнулся об свой член.

He was delighted as it stiffened

Он был в восторге, когда он затвердел.

And it ripped right through his sock

И он порвал свой носок.

Oh, Saint Alfonzo would be proud of me

О, Святой Альфонсо гордился бы мной,

He shouted down the block

Кричал он на весь квартал.

Now as soon as he shouted that

Как только он это крикнул,

A whole bunch of people came over

Целая куча людей подошла,

And they started looking at this pink thing sticking out

И они начали смотреть на эту розовую штуку, торчащую

The bottom of his discrete black stocking

Из его черного носка.

And they all gathered around and they started checking him out

И все они собрались вокруг и начали его разглядывать.

He lifted up his pants leg a little bit like this

Он немного приподнял штанину вот так.

He was going, "Hey, boys and girls"

Он говорил: "Эй, мальчики и девочки".

And then to calm them

А потом, чтобы успокоить их,

Because that, that got them into a frenzy

Потому что это, это привело их в бешенство,

To calm them down he gave them a special secret gesture

Чтобы успокоить их, он сделал им специальный секретный жест,

That he picked up in an extension course at Divinity School

Которому он научился на дополнительных курсах в богословской школе.

Gave ′em one of these, couple of those

Сделал им вот так, вот так,

Half a dozen dominus vobiscums

Полдюжины dominus vobiscum,

And that was it, they relaxed

И все, они расслабились.

And then he turned to them in a

А потом он повернулся к ним с

Pseudo-biblical accent he said

Псевдо-библейским акцентом и сказал:

Bring the band on down behind me, boys

Подведите группу ко мне, ребята,

Join the march and eat my starch

Присоединяйтесь к маршу и ешьте мой крахмал.

Frank Zappa - Don't Eat Yellow the Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast (Live)

Текст и перевод песни Frank Zappa - Don't Eat Yellow the Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast (Live)

Альбом