Текст и перевод песни Frank Zappa - Drop Dead

JESUS, that was terrific! I′ve never experienced anything quite like that in a theater before!
How 'bout you, RHONDA?
You′re a worm, HARRY
Drop dead
God, you're disgusting!
Don't touch me! YUCK!
What is this scum on your chest?
Did that little rubber MAMMY ′do something′ on you?
THING-FISH: (alarmed)
OB'DEWLLA! You lil′ vagrant!
What you been up to wit de chump over deahh?
Lemme see yo' draw′s! Uh-HUHHHH! Jes' couldn′t hep y'seff, could ya!
Pheww! You best be washin' dat thang off, dahlin′!
I knows we′s sposed ta be un-DESTRUCTABLE
But what you got ripenin' down dere be puttin′ us all to DE TEST! Yow!
Pers'nally, dahlin′, I found de pre-formnence
Wit de brief-case To be un-creedably stim-u-lat-nin'!
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
What a sweet lil′ hunk o' heaven she growed up t'be!
When she were deflateable, she dint say nothin′...
Jes kept her face open like dis... waitin′ fo de salami dat never 'rived!
Now she fuckin′ de briefcase, dumpin' de paper all over de flo′
Hair up in a ugly ol' bun, fountain pen danglin′ out her asshole
An' talkin' dirty to a member o′ de ROYAL FAM′LY!
Girl! Dis cocksucker mights be EVIL, but he AM a PRINCE!
Now he be talkin' de vernak-luh, I′s findin' it consid′rubly
Mo' cornvemient to in- demnify wit his ′point-o-view!
Sho' nuff! Um-hmm! Yeah!
You a WISE ol' MAMMY!
Where you fum, ′rijnlyy?
Why... uh... SAINT LOOMIS!
Goddam! I knew it! I knew it!
I could jes′ make it out from yo' renunciation!
Sho′ get hot down deahh in de summer time!
DAT no lie... people be croakin' all over de fuckin′ place!
I sees y'all like dat sort o′ thang... jedgin' fum yo' wa′d-robe
Y′all be WELL INTO death 'n pestilence ′n shit!
Prob'ly got yo-seff quite some ′spensive educashnin' goin′ fo ya!
Oh yeah! Oh yeah! Heh-heh!
Saint Loomis! Damn!
Some de ZOMBY-FOLK up de lab-mo-tory got kin deah!
Naw! Really? Cain't be!
Oh hell yeah! De ugly dead muthafucker on de string deahh...
He related to a buncha other ugly dead muthafuckers fum de East Side...
'N de curly-headed sho′t lil′ ugly dead muthafucker wit de dead dog been fuckin' de police commissioner!
How you know so much ′bouts what gwine on down deahh
You EVIL COCKSUCKER!
Y'all been stayin′ quite well un-formed fum bein' in de lab-mo-tory most yo′ time!
Jes' might distress yo ass to loin dat on de way home fum de
SAN QUENTIM 'tater mashin′ ′speri- ment, me 'n de country westin muzishnins′
Drop by de college to receive an honorary degree!
You lyin', boy!
Dey givin′ degrees in 'TATER HUSBANDRY′ back de ol' alma-motta!
Dat ALL dey givin' any mo′! Muthafuckin′
'TATER HUSBANDRY′ be de wave o' de futchum in Saint Loomis!
Graduatin′ class were over 700, 'n evvy one of ′em
Dealin' wit dem 'taters like de shrimp-murderers down at Benny-Hanny′s!
What? Huh? You wanna what? OB′DEWLLA
De PRINCE jes' be shootin′ de home-town shit heahh!
He ain't gwine give us no mo′ provlem! What you mean, girl?
Okay, okay! Go 'head ′n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY wit de enormous white pompadour!
Go on deah. Git down wit yo' nasty lil′ ol′ degenerate seff!
THING-FISH puts the CRAB-GRASS BABY on the floor and positions OB'DEWLLA over it.
He places his foot on OB′DEWLLA'S back and pumps both of them up and down.
As the computer- speech drones on, THING-FISH watches the spectacle, commenting...
Twist ′n shout! Work it on out ('n in)! Hmmm!
Get down! Go on! Give him a little shoe!
Dat′s what Denny be doin'...work on Jumbo evvy time!
Go on! Get de lil' pompadour up in de air again!
I like dat part! Hmmm! Jes′ like de Olympics!
It′s-it's fascinating the way things are resolving themselves around here!
I-I never would have sus- pected anything like this when we came in!
Where are your real clothes, HARRY?
Are you going back to Long Island like that?
I have nothing to be ashamed of!
I have a LOVELY body. Everyone will understand!
I′ve-I've ACCOM- PLISHED something tonight!
I really believe that!
I′ve found a sort of fulfilment other men only DREAM about!
You've accomplished NOTHING! NOTHING AT ALL! You′re a MERE WORM...
Less than that... you're a useless ALL-AMERICAN 'MAN-WORM′!
The most disgusting creature on the face of the earth. Phooey on you!
Worms like you would be NOTHING without ME and MY KIND!
WE are THE FUTURE, HARRY! Not you!
WE don′t need YOU and YOUR KIND, because OUR KIND is THE BEST KIND!
MAN-KIND is SHIT, HARRY!
OUR KIND will get rid of YOUR KIND, just like wiping off this fountain pen, HARRY!
Smell it quick, you submissive little cocksucker, 'cause I′m wiping it off... any minute now!
THIS IS SYMBOLISM, HARRY!
Really DEEP, INTENSE, THOUGHT-PROVOKING BROADWAY SYMBOLISM!
THIS ISN'T ′DREAM GIRLS', HARRY! This is the way it REALLY IS...
I′m talking to you, HARRY! WE HATE YOU! WE are MODERN, HARRY!
You are not 'MODERN'! Worms are not MODERN!
While YOU became LAWYERS and ACCOUNTANTS
And read PLAYBOY and bought a pipe, WE PLANNED and
DREAMED and FUCKED OUR BRIEFCASES while you weren′t looking!
Yes, HARRY! That′s right! And we've actually been able to
REPRODUCE OURSELVES THAT WAY... FOR YEARS, HARRY, but
YOU NEVER KNEW! Did you? You worm
We had SPECIAL ATOMIC GLASSES made... by
WOMEN OPTOMETRISTS who promised NEVER to TELL!
We learned how to hide SECRET STUFF, wrapped up in the middle of those severe terminal BUNS we wear!
Little TRANSMITTERS, HARRY! Little RECEIVERS!
Oh... don′t pretend to be surprised, HARRY!
We even had ROOM LEFT OVER
In there for all of our most favorite
Little embroidered delicate secretly feminine child-like helpless pathetic sentimental totally useless
PERSONAL 'GIRL-THINGS′ that smell like the stuff they put in the toilet paper
You played GOLF! You watched FOOTBALL!
You drank BEER! We EVOLVED!
We only look like WANDAS and RHONDAS!
We are SUPERB, HARRY! We are SUBLIME!
We are perfect in EVERY WAY! And you? What are you?
You are the all-American cocksucker...
Jizzing all over your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a rubber MAMMY!
I simply can't respect you, HARRY!
You are NO GOOD. Go ahead! Smell the pen!
Go on... I′m wip- ing it HARRY... there you go...

Господи, это было потрясающе, я никогда раньше не испытывал ничего подобного в театре!
Как насчет тебя, Ронда?
Ты червяк, Гарри.
Упасть замертво
Боже, ты отвратителен!
Не трогай меня!
Что это за мерзость у тебя на груди?
Эта маленькая резиновая мамочка "сделала что-то" с тобой?
Тварь-рыба: (встревожено)
ОБ'ДЬЮЛЛА, ты маленький бродяга!
Что ты задумал с этим болваном из-за Деа?
Дай-ка я посмотрю, как ты рисуешь! а-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-а!
Фу-у-у, тебе лучше смыть это дерьмо, Далин!
Я знаю, что мы должны быть неразрушимыми.
Но то, что у тебя зреет, подвергнет нас всех испытанию!
Pers'nally, dahlin', я нашел de pre-form-nence
Wit de brief-case To be un-creedably stim-u-lat-nin'!
Ешь дерьмо, ты, властный мужской шовинист, член научного сообщества!
Каким милым маленьким кусочком неба она выросла!
Когда ее можно было сдуть, она ничего не говорила...
Джес держала свое лицо открытым, как Дис ... ожидая, что салями никогда не расколется!
Теперь она тр ** ает портфель, разбрасывая бумагу по всему полу.
Волосы собраны в уродливый пучок, авторучка торчит из ее задницы.
И говорить непристойности с членом королевской семьи!
Девочка, этот членосос может быть злым, но он принц!
Теперь он говорит о вернак-Лу, и я нахожу это вполне разумным.
Mo 'cornvemient to in - demnify wit his' point-o-view!
Шо-нуфф! м-м-м! да!
Ты мудрая старая мамочка!
Где ты, Фам, рийнли?
Почему... э-э ... святой Лумис!
Черт возьми, я так и знал!
Я мог бы просто сделать это из твоего отречения!
Шо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!
Это не ложь... люди будут квакать повсюду, черт возьми!
Я вижу, что вы все похожи на что-то вроде танга... jedgin 'fum yo' wa'D-robe
Вам всем хорошо до смерти, Мора и дерьма!
Возможно, йо-сефф получил довольно дорогое образование для тебя!
О да! О да! хе-хе!
Святой Лумис!Черт!
Некоторые де зомби-люди из лаб-МО-Тори обзавелись родней!
Нет, правда? не может быть!
О, черт возьми, да! De ugly dead muthafucker on de string deahh...
Он имел отношение к куче других уродливых мертвых ублюдков ФУМ де Ист-Сайд...
'N de curly Head sho't lil' ugly dead muthafucker wit de dead dog been fucking de police commissioner!
Откуда ты так много знаешь о том, что происходит внизу?
Ты злой членосос!
Вы все довольно хорошо держитесь, не сформировавшись, потому что большую часть времени находитесь в лаборатории!
Jes ' might distress yo ass to loin dat on de way home fum de
SAN QUENTIM 'tater mashin' speri-ment, me 'n de country westin musishnins'
Загляни в колледж, чтобы получить почетную степень!
Ты врешь, парень!
Они дают дипломы по ТАТЕРСКОМУ земледелию еще в старой альма-Мотте!
Дат все они дают какие-то деньги!
"ТАТЕР-скотоводство" будет de wave o ' de futchum в Сент-Лумисе!
В выпускном классе было более 700 человек, и каждый из них был одним из них.
Веду дела с этими татарами, как с креветками-убийцами в "Бенни-Хенни"!
Что? А? ты хочешь чего? ОБ'ДЬЮЛЛА
Принц Джес стреляет в дерьмо из родного города, хе-хе-хе!
Он не Гуин, не дай нам мо'провлем, что ты имеешь в виду, девочка?
О'Кей, О'Кей, Иди и трахни крошку-краба-травку с огромным белым помпадуром!
Давай, Деа, валяй со своим мерзким старым дегенератом сеффом!
Штучка-рыба кладет ребенка из крабовой травы на пол и кладет на него ОБ'ДЬЮЛЛУ.
Он кладет ногу на спину ОБ'ДЬЮЛЛЫ и качает обе ноги вверх и вниз.
Пока бормочет компьютерная речь, штучка-рыба наблюдает за зрелищем, комментируя...
Твист и крик! работай дальше ('n in)! Хммм!
Давай, давай, дай ему башмачок!
Вот что будет делать Денни...работать над "Джамбо эвви тайм"!
Давай, поднимай маленькую Помпадур снова в воздух!
Мне нравится эта часть! Хммм! мне нравится эта Олимпиада!
Это ... это завораживает, как здесь все решается само собой!
Я ... я никогда бы не предположил ничего подобного, когда мы вошли!
Где твоя настоящая одежда, Гарри?
Ты собираешься вот так вернуться на Лонг-Айленд?
Мне нечего стыдиться!
У меня прекрасное тело, все поймут!
Я ... я кое - что сделал сегодня ночью!
Я действительно в это верю!
Я нашел то, о чем другие мужчины только мечтают!
Ты ничего не добился! совсем ничего! ты просто червяк...
Меньше того... ты бесполезный американский "человек-червь"!
Самое отвратительное существо на земле.
Такие черви, как ты, были бы ничем без меня и мне подобных!
Мы-будущее, Гарри, а не ты!
Нам не нужны вы и вам подобные, потому что наш вид-лучший!
Человеколюбие-дерьмо, Гарри!
Наш род избавится от твоего, как от перьевой ручки, Гарри!
Понюхай его скорее, ты, покорный маленький х ** ЮК, потому что я сотру его... с минуты на минуту!
ЭТО СИМВОЛИЗМ, ГАРРИ!
По-настоящему глубокий, насыщенный, заставляющий задуматься бродвейский символизм!
Это не "девочки мечты", Гарри!
Я говорю с тобой, Гарри! Мы ненавидим тебя! мы современны, Гарри!
Вы не "современны", черви не современны!
В то время как вы стали юристами и бухгалтерами
И читали "плейбой", и покупали трубку, мы планировали и ...
Мечтал и трахал наши портфели, пока ты не смотрел!
Да, Гарри, это правда, и мы действительно смогли это сделать.
Воспроизводить себя таким образом... годами, Гарри, но ...
Ты никогда не знал, не так ли?
У нас были специальные атомные очки, сделанные ...
Женщины-оптики, которые обещали никому не рассказывать!
Мы научились прятать секретные вещи, завернутые в середину этих тяжелых терминальных булочек, которые мы носим!
Маленькие передатчики, Гарри! маленькие приемники!
О ... не притворяйся удивленным, Гарри!
У нас даже оставалась комната.
Там для всех наших самых любимых
Маленькая вышитая нежная, тайно женственная, по-детски беспомощная, жалкая, сентиментальная, совершенно бесполезная.
Личные "девичьи штучки", которые пахнут, как то, что кладут в туалетную бумагу.
Ты играл в гольф, ты смотрел футбол!
Ты пил пиво, а мы эволюционировали!
Мы только похожи на ВАНДАСА и РОНДАСА!
Мы великолепны, Гарри!
Мы совершенны во всех отношениях, а ты?
Ты всеамериканский членосос...
Кончаю на твой кожаный костюм хуесоса после того, как выбью из тебя сопли резиновой мамочкой!
Я просто не могу уважать тебя, Гарри!
Ты никуда не годишься.
Продолжай... я вытираю его, Гарри... вот так...