Текст и перевод песни Frank Zappa - Elvis Has Just Left The Building

Elvis Has Just Left The Building

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ike Willis (guitar, vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer, vocals)
Bobby Martin (keyboards, vocals)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)
Eric Buxton (vocals)

Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair

He gave away Cadillacs once in a while;
Had sex in his underpants,
Yes, he had style!
Bell-bottom jump-suits?
That's them in a pile,
But he don't need'em now,
'Cause he's makin' Jesus smile!

Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair

The Angels all love him,
He brings them relief
With droplets of moisture
From his handkerchief!
Cher'bim 'n ser'phim
Whizz over his head --
Jesus, let him come back!
We don't want Elvis dead.

Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair

So what if he looks like a wart-hog in heat?
He knows we all love him --
We'll just watch him eat,
So take down the foil
From his hotel retreat,
And bring back The King
For the man in the street!

Elvis has just left the building --
Those are his footprints, right there
Elvis has just left the building --
To climb up that heavenly stair
He's up there with Jesus, in a big purple chair

Elvis a quitté le bâtiment

Frank Zappa (guitare solo, chant)
Ike Willis (guitare, chant)
Mike Keneally (guitare, synthétiseur, chant)
Bobby Martin (claviers, chant)
Ed Mann (percussions)
Walt Fowler (trompette)
Bruce Fowler (trompette)
Paul Carman (saxophone alto)
Albert Wing (saxophone ténor)
Kurt McGettrick (saxophone baryton)
Scott Thunes (basse)
Chad Wackerman (batterie)
Eric Buxton (chant)

Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste

Il donnait des Cadillac de temps en temps;
Il faisait l'amour en caleçon,
Oui, il avait du style !
Des combinaisons pattes d'éléphant ?
C'est ça, en tas,
Mais il n'en a plus besoin maintenant,
Parce qu'il fait sourire Jésus !

Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste

Les Anges l'aiment tous,
Il leur apporte du soulagement
Avec des gouttes d'humidité
De son mouchoir !
Chérubins et séraphins
Vrombissent au-dessus de sa tête --
Jésus, laisse-le revenir !
Nous ne voulons pas qu'Elvis soit mort.

Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste

Alors, quoi, il ressemble à un sanglier en rut ?
Il sait que nous l'aimons tous --
On le regardera juste manger,
Alors enlève le papier d'aluminium
De sa retraite d'hôtel,
Et ramène le Roi
Pour l'homme de la rue !

Elvis vient de quitter le bâtiment --
Ce sont ses empreintes, juste là
Elvis vient de quitter le bâtiment --
Pour monter cet escalier céleste
Il est là-haut avec Jésus, dans un grand fauteuil violet